LA ABEJITA HUTCH/JOSE MIEL (Honeybee Hutch/Konchu Monogatari Minashigo Hutch) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (nueva version doblada) Hutch/Jose Miel :: Diana Santos Haley :: Maria Fernanda Morales Emilio :: Arturo Mercado (un cap.) Kelly :: Maria Fernanda Morales (un cap.) Von Killigan :: Cesar Arias (un cap.) Insecto :: Francisco Colmenero (un cap.) Sr. Grillo :: Carlos del Campo (un cap.) Sra. Grillo :: Cristina Camargo (un cap.) Ana :: Maria Fernanda Morales (un cap.) Lisa :: Patricia Acevedo (un cap.) Tina :: Rosy Aguirre (un cap.) Cienpies :: Humberto Solorzano (un cap.) Morgana :: Guadalupe Noel (un cap.) Parlanchin :: Carlos Hugo Hidalgo (un cap.) Estirado :: Alfonso Obregon (un cap.) Bety :: Maria Fernanda Morales (un cap.) Billy :: Patricia Acevedo (un cap.) Maestro :: Esteban Siller (un cap.) Mama Abeja :: Cristina Camargo (un cap.) Lady Moscardona :: Guadalupe Noel (un cap.) Duque :: Arturo Mercado (un cap.) Higgins :: Raul Aldana (un cap.) ?? :: Eduardo Tejedo (un cap.) ?? :: Marina Huerta (un cap.) ?? :: Laura Torres (un cap.) Abeja #1 :: Herman Lopez (un cap.) Abeja #2 :: Francisco Colmenero (un cap.) Principe Baldon :: Raul Aldana (un cap.) Rey :: Esteban Siller (un cap.) Barry :: Rosy Aguirre (un cap.) Bubba :: Raul Aldana (un cap.) Alvy :: Jesus Barrero (un cap.) Bailarina #1 :: Diana Santos (un cap.) Narracion :: Nancy McKenzie EL ABOGADO DEL DIABLO (The Devil's Advocate) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Kevin Lomax :: Luis Alfonso Padilla John Milton :: Mario Filio Alexander Cullen :: Jorge Santos Ditch Warren :: Rolando de Castro Juez #1 :: Gabriel Pingarron Juez #2 :: Gabriel Chavez Pandillero latino :: Enrique Cervantes ?? :: Maru Guerrero ?? :: Xochitl Ugarte MI ABUELA ES UN PELIGRO (Big Momma's House) (live-action) VERSION JAPONESA Malcolm Turner :: Masashi Ebara ACE COMBAT 3: ELECTROSPHERE (Playstation/Namco) VERSION JAPONESA Rena Hirose :: Yuri Shiratori Fiona Fitzgerald :: Kumiko Watanabe Abyssal Dision :: Masashi Ebara Erich Jaeger :: Soichiro Hoshi Gilbert Park :: Mugihito Keith Bryan :: Daiki Nakamura ACE VENTURA: UN DETECTIVE DIFERENTE (Ace Ventura: Pet Detective) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Ace Ventura :: Mario Castañeda Melissa :: Rocio Garcel ?? :: Arturo Mercado VERSION JAPONESA Ace Ventura :: Koichi Yamadera Melissa :: Masako Katsuki ACE VENTURA 2: UN LOCO EN AFRICA (Ace Ventura: When Nature Calls) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Ace Ventura :: Hector Lee VERSION JAPONESA Ace Ventura :: Koichi Yamadera ACTION MAN VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Action Man :: Hector Lee Ursula :: Elsa Covian ADICCION MORTAL (??) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Gill Carroll :: Victor Ugarte ?? :: Loretta Santini ?? :: Carlos Diaz ADORABLE CRIATURA (Problem Child) (live-action) (I Y II) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Junior :: Enzo Fortuny Benjamin Harvey :: Martin Soto Abuelo de Ben :: Tito Resendiz Sr. Peabody :: Herman Lopez Annie :: Diana Santos (II) Trixie :: Rosy Aguirre (II) AEON FLUX VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Aeon Flux :: Laura Torres Pequeña bruja #1 :: Monica Estrada (un cap.) Voz de fondo :: Anabel Mendez (un cap.) Gordo :: Miguel Angel Ghigliazza (un cap.) Francotiradora :: Circe Luna (un cap.) Onan :: Yamil Atala (un cap.) Cybil :: Circe Luna (un cap.) Manbara :: Paco Mauri (un cap.) Capitan :: Monica Villaseñor (un cap.) ?? :: Armando Coria (un cap.) ?? :: Esteban Siller (un cap.) Narracion :: Blas Garcia EL AGUADOR (The Waterboy) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Bobby Boucher :: Ricardo Tejedo Bobby (niño) :: Gerry Meza Helen Boucher :: Angela Villanueva Entrenador Klein :: Cesar Arias Vicky Valenfort :: Elsa Covian Derek :: Jose Antonio Macias Jugador #1 :: Gerardo Reyero Padre de Bobby :: Juan Alfonso Carralero Coronel Sanders :: Esteban Siller VERSION JAPONESA Bobby Boucher :: Toshiyuki Morikawa Vicky Valenfort :: Rie Ishizuka AGUILAS DE ACERO (Iron Eagle) (Live Action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Doug Masters :: Jesus Barrero Chappy Sinclair :: Guillermo Coria Coronel Akesh :: Alvaro Tarcicio (QEPD) Milo :: Eduardo Tejedo Julie :: Patricia Acevedo Coronel Masters :: Jorge Santos Mayor Dwhite :: Emilio Guerrero ?? :: Yamil Atala ?? :: Luis Alfonso Mendoza VERSION JAPONESA Doug Masters :: Toshihiko Seki Chappy Sinclair :: Kenji Utsumi Julie :: Miki Itoh ?? :: Yuko Mizutani AGUILAS DE ACERO 2 (Iron Eagle 2) (live-action)) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Chappy Sinclair :: Alvaro Tarcicio (QEPD) Tom Cooper :: Salvador Delgado Doug Masters :: Sergio Bonilla Kushkin :: Marcos Patiño Bayonev :: Ricardo Hill ?? :: Anabel Mendez Sgto. Downs :: Eduardo Borja (QEPD) ?? :: Carlos Magaña (QEPD) ?? :: Jorge Roig VERSION JAPONESA Tom Cooper :: Kenyuu Horiuchi Doug Masters :: Issei Futamata Bayonev :: Koichi Yamadera Chappy Sinclair :: Nobuo Tanaka AGUILAS DE ACERO 3 (Aces: Iron Eagle 3) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Chappy Sinclair :: Alvaro Tarcicio (QEPD) Tee-Vee :: Israel Magaña ?? :: Jose Luis Castañeda Klaiss :: Ruben Moya Padre de Ana :: Agustin Sauret AGUILAS DE ACERO 4 (Iron Eagle 4) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Chappy Sinclair :: Alvaro Tarcicio (QEPD) Doug Masters :: Jesus Barrero Piloto del F-16 :: Herman Lopez Michael :: Benjamin Rivera Mujer soldado :: Rocio Prado ?? :: Eduardo Garza ?? :: Araceli de Leon (QEPD) ?? :: Bardo Miranda ?? :: Jaime Vega VERSION JAPONESA Doug Masters :: Keiji Fujiwara Peter Kane :: Daisuke Kishio EL AGUILA SOLITARIA (??) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Charles Lindbergh :: Victor Mares (QEPD) ¡AHI VIENE EL CASCARRABIAS! (Here Comes The Grump!) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Terry :: Eduardo Tejedo AIKA VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Aika Sumeragi :: Elena Ramirez Gozo Aida :: Paco Mauri Rupert Hargen :: Sergio Gutierrez Coto Gust Turbulence :: Marcos Patiño Rie :: Cristina Hernandez Meypia :: Ariadna Rivas Valerie/Pierre :: Isabel Martiñon VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Aika Sumeragi :: Debborah Rabbai Gust Turbulence :: Alvaro Gonzalez VERSION JAPONESA (Original) Aika Sumeragi :: Rei Sakuma Rion Aida :: Hiroko Konishi Gozo Aida :: Akio Otsuka Gust Turbulence :: Juurouta Kosugi Bandra :: Hisako Kyoda Nena Hargen :: Atsuko Tanaka Rupert Hargen :: Kaneto Shiozawa (QEPD) Bianca :: Minami Takayama Rie :: Ikue Ohtani Valerie/Pierre :: Shiho Niiyama (QEPD) Tonya :: Kikuko Inoue Shuntaro Michikusa :: Masaya Onosaka AIM TO THE TOP! GUNBUSTER/AIM TO THE TOP 2 (Top o Nerae! Gunbuster/Top o Nerae! 2) VERSION JAPONESA (Original) Noriko Takaya :: Noriko Hidaka Kazumi Amano :: Rei Sakuma Yuzo Takaya :: Masashi Hirose (ep. 2) Koichiro Ohta :: Norio Wakamoto Jung Freud :: Maria Kawamura Capt. Tatsumi Tashiro :: Tamio Ohki Vice-almirante del Exelion :: Tomomichi Nishimura Kimiko Higuchi/Akai :: Yuriko Fuchizaki Takami Akai :: Yuriko Fuchizaki Smith Toren :: Kazuki Yao (ep. 3) Reiko Kashiwara :: Masako Katsuki (eps. 1 y 6) Nono :: Yukari Fukui (Aim to the Top 2) Chiko :: Miyuki Sawashiro (Aim to the Top 2) Entrenador Casio :: Takumi Yamazaki (Aim to the Top 2) Rakuru :: Maaya Sakamoto (Aim to the Top 2) Nicola :: Mitsuo Iwata (Aim to the Top 2) AKIRA VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (version doblada en Mexico) # Doblaje realizado por: Sonomex S.A. # Directora de doblaje: Love Santini # Traductor: Homero Villarreal Tetsuo Shima :: Benjamin Rivera Kaneda :: Irwin Daayan Kai :: Ricardo Mendoza Ryu :: Sergio Gutierrez Coto Kei :: Laura Ayala Kaori :: Isabel Martiñon Yamagata :: Armando Coria El Coronel :: Mario Sauret El Presidente :: Victor Mares (QEPD) Nezu :: Ismael Castro Takashi :: Kalimba Marichal Kiyoko :: Rosy Aguirre Masaru :: Anabel Mendez (?) Miembro del comite #1 :: Gabriel Pingarron Miembro del comite #2 :: Eduardo Borja (QEPD) Controlador #1 :: Rolando de Castro Controlador #2 :: Eduardo Tejedo Voces masc. diversas :: Jesse Conde Voces masc. diversas :: Blas Garcia Voces masc. diversas :: Marcos Patiño Kaneda (niño) :: Gabriel Ramos Tetsuo (niño) :: Monica Estrada (?) VERSION FRANCESA (Francia) Tetsuo Shima :: Alexandre Gillet Kaneda :: Mathias Kozlowski Kei :: Barbara Tissier Kaori :: Valerie Siclay El Coronel :: Pierre Hatet VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA) Tetsuo Shima :: Albert Trifol Jr. VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) (version Streamline) Kaneda :: Cam Clarke VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) (version Pionner) Tetsuo Shima :: Joshua Seth Kei :: Wendee Lee VERSION JAPONESA (Original) Kaneda :: Mitsuo Iwata Tetsuo Shima :: Nozomu Sasaki Kaori :: Yuriko Fuchizaki Kei :: Mami Koyama Kai :: Takeshi Kusao Ryu :: Tessho Genda Yamagata :: Masaaki Okura Watanabe :: Taro Arakawa Cantinero :: Yosuke Akimoto El Coronel :: Taro Ishida VERSION ITALIANA Kaori :: Monica Ward EL ALA OESTE (The West Wing) (live-action) VERSION JAPONESA (The White House) Presidente Jed Bartlet :: Kaoru Kobayashi ?? (Rob Lowe) :: Satoshi Sasaki ?? (Moira Kelly) :: Shinobu Sato ALADDIN (incluye pelicula, serie de TV y OVAS) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Aladdin :: Demian Bichir (pelicula 1), Adrian Fogarty (pels. 2 y 3 y resto de la serie) Jasmine :: Maggie Vera (peliculas y serie TV) (debut) Genio :: Ruben Trujillo (pelicula y serie TV) Jaffar :: Jorge Santos (peliculas 1 y 2) Iago :: Hector Lee (peliculas), Ruben Trujillo (serie TV) Abiz Mal :: Ricardo Hill (serie TV) Mecanic :: Rene Garcia (serie TV) Capitan Albatros :: Carlos Magaña (QEPD) (un cap. TV) VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA) Aladdin :: Miguel Morant (voz cantada) Jasmine :: Marta Barbara (voz actuada) Jasmine :: Angela Aloy (voz cantada) Genio :: Josema Yuste VERSION AMERICANA (Original) Genio :: Robin Williams (pelicula) VERSION JAPONESA # Director de doblaje: Akira Kamiya Aladdin :: Shinichiro Miki (serie TV y peliculas) Jasmine :: Kaori Asou (serie TV y peliculas) El Sultan :: Kinpei Azusa (QEPD) (serie TV y peliculas) Genio :: Koichi Yamadera (serie TV y peliculas) Iago :: Akira Kamiya (serie TV y peliculas) Jaffar :: Akira Takarada (peliculas 1 y 2) Mozerath :: Yasunori Matsumoto (serie TV) Abiz Mal :: Yoshito Yasuhara (serie TV y pelicula "El Regreso de Jaffar") Minos :: Norio Wakamoto (serie TV) Razoul :: Yusaku Yara (serie TV y peliculas) Mecanic :: Ryuji Nakagi (serie TV) ALADINO Y LA LAMPARA MARAVILLOSA (??) (version Toei Animation) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Aladino :: Jesus Barrero Princesa Bragal :: Rosy Aguirre Genio del Anillo :: Maynardo Zavala ALBERTO DICE: LA SABIA NATURALEZA (Albert Says: Nature Knows Best) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (version doblada en Mexico) Alberto :: Rene Garcia Topo :: Humberto Velez (un cap.) Ardilla :: Benjamin Rivera (un cap.) Gaviota :: Cristina Hernandez (un cap.) Serpiente :: Nancy McKenzie (un cap.) ALERTA MAXIMA (Under Siege) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Casey Ryback :: Blas Garcia ?? :: Ricardo Mendoza VERSION JAPONESA (Chinmoku no Senkan) Casey Ryback :: Akio Otsuka ALERTA MAXIMA 2 (Under Siege 2: Dark Territory) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Casey Ryback :: Humberto Solorzano Sarah Ryback :: Elsa Covian Penn :: Blas Garcia Terrorista #1 :: Alejandro Illescas (QEPD) Piloto del F-117 :: Eduardo Tejedo VERSION JAPONESA Casey Ryback :: Akio Otsuka Sarah Ryback :: Maaya Sakamoto ALF (serie live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Alf/Gordon Shumway :: Carlos Segundo Alf/Gordon Shumway :: Emilio Guerrero (varios capitulos) Willy Tanner :: Pedro D'aguillon Jr. Kate Tanner :: Andrea Cotto Lynn Tanner :: Rocio Prado Brian Tanner :: Rocio Prado (primeros cap.), Patricia Acevedo (resto de la serie) Rachel Ochmonek :: Carmen Donna Dio (QEPD) Trevor Ochmonek :: Narciso Busquets (QEPD) (mitad de la serie), Carlos Magaña (QEPD) (resto de la serie) Jake Ochmonek :: Luis Alfonso Mendoza VERSION JAPONESA Kate Tanner :: Rihoko Yoshida Brian Tanner :: Ai Orikasa Lynn Tanner :: Maya Okamoto Trevor Ochmonek :: Chikao Otsuka Robert Sherwood :: Takehito Koyasu Butch :: Toshihiko Seki Niel :: Hideyuki Tanaka Eric :: Masashi Ebara (un cap.) ALF: LA SERIE ANIMADA (Alf: The Animated Series) (incluye Los Cuentos De Alf) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Gordon Shumway :: Carlos Segundo Curtis Shumway :: Luis Alfonso Mendoza Padre de Gordon :: Alvaro Tarcicio (QEPD) Madre de Gordon :: Liza Willert Rick :: Jesus Barrero Gretel :: Diana Santos (Los Cuentos de Alf) (un capitulo) ALFRED HITCHCOCK PRESENTA... (Alfred Hitchcock Presents...) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Alfred Hitchcock :: Esteban Siller VERSION JAPONESA Alfred Hitchcock :: Kazuo Kumakura ALFRED J. KWAK (Quack The Duck) VERSION JAPONESA Alfred J. Kwak :: Megumi Hayashibara ALIEN: EL REGRESO (Alien: The Return) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Tnte. Ellen Ripley :: Magdalena Leonel Cabo Hicks :: Ruben Trujillo VERSION JAPONESA Tnte. Ellen Ripley :: Keiko Toda Newt :: Sakiko Tamagawa Burke :: Kei Tomiyama (QEPD) Cabo Hicks :: Hideyuki Tanaka Vazquez :: Kazue Komiya Bishop :: Yuji Mikimoto Mujer infectada :: Rica Fukami Piloto de nave :: Yuko Sasaki ?? :: Unsho Ishizuka ?? :: Hiroya Ishimaru ?? :: Shigeru Ushiyama ?? :: Ryuzaburo Otomo ?? :: Hiroshi Masuoka ?? :: Yasunori Matsumoto ALIEN 3 (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Tnte. Ellen Ripley :: Angela Villanueva Clemens :: Gerardo Reyero VERSION JAPONESA Tnte. Ellen Ripley :: Rihoko Yoshida Clemens :: Michio Hazama Dillon :: Kenji Utsumi Bishop :: Yuji Mikimoto ?? :: Norio Wakamoto ?? :: Kinryu Arimoto ?? :: Tessho Genda ?? :: Hiroya Ishimaru ?? :: Kenichi Ono ?? :: Toshihiko Kojima ?? :: Shinpachi Tsuji ?? :: Kosei Tomita ?? :: Yukitoshi Hori ALIEN: LA RESURRECCION (Alien Resurrection) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Eugene :: Miguel Angel Ghigliazza ?? :: Octavio Rojas ?? :: Raul de la Fuente Narracion :: Jorge Roig VERSION JAPONESA Call :: Yuko Kobayashi ALLY McBEAL (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Ally McBeal :: Olga Donadiue VERSION JAPONESA (Ally My Love) Ally McBeal :: Mayumi Wakamura Billy Thomas :: Mitsuru Miyamoto Elaine Vassal :: Urara Takano Sandra Winchel :: Miyuki Ichijo Harry Pippin :: Shuichi Ikeda John Cage :: Masashi Ebara Richard Fish :: Juurouta Kosugi Michael Walker :: Kazuhiko Inoue Jack :: Kosei Tomita Georgia :: Jun Karazawa ?? :: Eiji Itoh ?? :: Yuji Mitsuya ?? :: Miyu Irino ALVIN Y LAS ARDILLAS (Alvin & The Chipmunks) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (primera version doblada) David Seville :: Cesar Costa (?) Narracion :: Maynardo Zavala VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (nueva version doblada) David Seville :: Ruben Trujillo Narracion :: Raul de la Fuente VERSION JAPONESA (Alvin to Chipmunks) David Seville :: Masayuki Omoro Alvin :: Tomiko Suzuki Teodoro :: Chie Kojiro Brittany :: Miina Tominaga ALIEN NATION (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Sykes :: Humberto Solorzano George Francisco :: Humberto Velez ?? :: Patricia Acevedo ?? :: Luis Alfonso Mendoza Albert Einstein :: Jesse Conde Rosco :: Carlos Petrel (QEPD) ?? :: Tito Resendiz (un cap.) Bug :: Benjamin Rivera AMELIE (pelicula live-action francesa) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Amelie Poulain :: Cristina Hernandez VERSION JAPONESA Amelie Poulain :: Megumi Hayashibara AMIGOS (Friends) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Rachel :: Patricia Acevedo Ross :: Jose Carlos Moreno (QEPD) (voz normal) Ross :: Mario Castañeda (nueva voz temporal) Chandler :: Sergio Gutierrez Coto Monica :: Yolanda Vidal Joey :: Benjamin Rivera (1ra voz) Joey :: Luis Alfonso Mendoza (resto de la serie) Phoebe :: Gisela Casillas VERSION JAPONESA Ross :: Shigeru Ushiyama Joey :: Hiroaki Hirata Monica :: Rica Fukami Phoebe :: Atsuko Tanaka Rachel :: Shinobu Adachi Chandler :: Yu Mizushima AMIGOS INSEPARABLES (Rock-a-Doodle) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Edmond :: Diana Santos Snipes :: Raul Aldana Peepers :: Rosy Aguirre Patou :: Jorge Roig Duque :: Francisco Colmenero Stud :: Jesus Barrero Anunciador del casino :: Herman Lopez Guardia :: Herman Lopez Hutch :: Arturo Mercado Goldie :: Rocio Garcel Voceador :: Jesus Barrero Narracion :: Jorge Roig VERSION AMERICANA (Original) Peepers :: Sandy Duncan Patou :: Phil Harris Narracion :: Phil Harris AMIGOS SALVAJES (Open Season) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Elliot :: Jaime Camil VERSION JAPONESA # Traductora: Jodie Toll Boog :: Hidehiko Ishizuka Elliot :: Satoshi Yashima Beth :: Yoshino Kimura Shaw :: Naoya Uchida Max :: Kosei Tomita Reilly :: Katsuhiro Kitagawa Ian :: Taiten Kusunoki Giselle :: Mie Sonozaki UNA AMISTAD PELIGROSA (??) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Jennifer Hansberger :: Diana Santos Alexis Archer :: Rosy Aguirre Kathryn Archer :: Angela Villanueva Jill Archer :: Martha Ceceña Brandon :: Eduardo Garza Amigo de Brandon :: Irwin Daayan Medico #1 :: Alejandro Illescas (QEPD) Medico #2 :: Carlos del Campo AMORES PERROS (pelicula live-action mexicana) VERSION JAPONESA Octavio :: Nobutoshi Kanna Ramiro :: Kenta Miyake LOS AMORES DE PICASSO (Surviving Picasso) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Pablo Picasso :: Victor Mares (QEPD) Françoise Gilot :: Monica Manjarrez Henri Matisse :: Carlos Magaña (QEPD) Karweiser :: Federico Romano Miembro del Partido Comunista :: Ismael Castro Hombre en la estacion de tren :: Jorge Santos Narracion :: Monica Manjarrez AMORES JUVENILES (Dawson's Creek) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Dawson :: Jose Antonio Macias Padre de Dawson :: Cesar Soto Madre de Dawson :: Gisela Casillas Jo :: Rosy Aguirre Jenny :: Irma Carmona Audrey :: Romy Mendoza (un cap.) Profesor homosexual :: Luis Daniel Ramirez (un cap.) VERSION JAPONESA Jenny :: Rieko Takahashi Tamara :: Miki Yamazaki ANACONDA (live-action) VERSION JAPONESA Terri Flores :: Yuko Sasaki ANALIZAME (Analyse This) (live-action) VERSION JAPONESA (Analyze Me) Paul Viti :: Masane Tsukayama ANATOLE VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Anatole :: Sergio Gutierrez Coto Toussette :: Norma Echeverria Castor :: Ismael Castro ANASTASIA VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Anastasia :: Dulce Guerrero (parte actuada) Anastasia :: Thalia (parte cantada) Anastasia (joven) :: Cristina Hernandez Dimitri :: Mario Castañeda (parte actuada) Dimitri :: Raul Carballeda (parte cantada) Dimitri (joven) :: Enzo Fortuny Vladimir :: Esteban Siller (parte actuada) Vladimir :: Luis Miguel Marmolejo (parte cantada) Marie :: Beatriz Aguirre Rasputin :: German Robles Zar Nicolas II :: Arturo Mercado Bartok :: Javier Rivero Camarera :: Diana Perez Flemenkov :: Angeles Bravo VERSION AMERICANA (Original) Anastasia :: Meg Ryan (parte actuada) Anastasia :: Liz Callaway (parte cantada) Dimitri :: John Cusack (parte actuada) Dimitri :: Jonathan Dokuchitz (parte cantada) Vladimir :: Kelsey Grammer Rasputin :: Christopher Lloyd Bartok :: Hank Azaria Marie :: Angela Lansbury Sophie :: Bernardette Peters VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA) Anastasia :: Marta Barbara Dimitri :: Sergio Zamora Rasputin :: Pepe Mediavilla VERSION JAPONESA Anastasia :: Yuri Shiratori Rasputin :: Haruhiko Joh Bartok :: Ryusei Nakao Flemenkov :: Kazue Komiya Marie :: Aiko Konoshima Zar Nicolas II :: Naoya Uchida ANGEL VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Angel :: Maru Guzman Rupert :: Jesus Barrero Boris :: Gabriel Kobayashi (debut) Narracion :: Jesus Barrero LOS ANGELES DE CHARLIE (Charlie's Angels) (serie live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Kelly :: Rocio Garcel VERSION JAPONESA Kelly :: Miyuki Ueda ?? (Cheryl Ladd) :: Mami Koyama Charlie :: Tadashi Nakamura LOS ANGELES DE CHARLIE (Charlie's Angels) (pelicula live-action) VERSION JAPONESA Julie :: Keiko Toda UN ANGEL ENAMORADO (City of Angels) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Zed :: Salvador Delgado Maggie Rice :: Rocio Garcel ?? :: Humberto Solorzano Obrero #1 :: Mario Sauret VERSION JAPONESA Zed :: Rikiya Koyama ANGELES GUERREROS (Ikki Tousen) VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Hakufu Sousaku :: Carrie Savage Gouei :: Wendee Lee Narracion :: Michael McConnohie VERSION JAPONESA (Original) Hakufu Sousaku :: Masumi Asano Gouei :: Kikuko Inoue Narracion :: Kenta Miyake EL ANGEL MALVADO (The Good Son) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) ?? :: Gabriela Willert ?? :: Patricia Acevedo ANGELIC LAYER (Kidou Tenshi Angelic Layer) VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Misaki Suzuhara :: Jessica Boone VERSION JAPONESA (Original) Misaki Suzuhara :: Atsuko Enomoto Ichiro Mihara (Icchan) :: Masaya Onosaka Hatoko Kobayashi :: Yuri Shiratori ANIMALIMPICOS (Animalympics) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) ?? :: Sylvia Garcel ANIMALITOS LOCOS (Animal Crackers) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Eugenio :: Mario Castañeda Leo :: Ricardo Hill Lana :: Laura Ayala Dodo :: Ricardo Mendoza ANIMANIACS VERSION EN ESPAÑOL (VENEZUELA/LAT) # Doblaje realizado por: Etcetera C.A. (Caracas, Venezuela) Yakko Warner :: Rafael Monsalve Wakko Warner :: Giset Blanco Dot Warner :: Elena Prieto Dr. Rascahuele :: Orlando Noguera Slappy :: Isabel Vara Minerva Mink :: Livia Mendez Pinky :: Frank Carreño Cerebro :: Orlando Noguera Katie Ka-Boom :: Livia Mendez Squit :: Orlando Noguera VERSION AMERICANA (Original) Yakko Warner :: Rob Paulsen Wakko Warner :: Jess Harnell Dot Warner :: Tress MacNeille Dr. Rascahuele :: Rob Paulsen Enfermera :: Tress MacNeille Tadeo Plotz :: Frank Welker Flavio :: Frank Welker Marita :: Tress MacNeille Rita :: Bernadette Peters Runt :: Frank Welker Pinky :: Rob Paulsen Cerebro :: Maurice LaMarche Slappy :: Sherri Stoner Skippy :: Nathan Ruegger Mandy :: Nancy Cartwright Madre de Mandy :: Tress MacNeille Botones :: Frank Welker Bobby :: John Mariano Pesto :: Chick Vennera Squit :: Maurice LaMarche Minerva Mink :: Debi Derryberry (voz normal), Julie Brown (alg. cap.) Katie Ka-Boom :: Laura Mooney Padre de Katie :: Rob Paulsen Madre de Katie :: Mary Gross Kikiri Boo :: Frank Welker Wilford B. Lobo :: Peter Scolari (un cap.) Abraham Lincoln :: Peter Renadey (un cap.) Beethoven :: Kenneth Mars (un cap.) Bumpo :: Luke Ruegger (un cap.) Stinkbomb :: Jonathan Winters (un cap.) Bumbie :: Tanner King (un cap.) Candie :: Gail Matthius (un cap.) Daniel Boone :: Jim Cummings (un cap.) Dracula :: Dan Castellaneta (un cap.) Miguel Angel :: Maurice LaMarche (un cap.) Sra. Tanaka :: Julia Kato (un cap.) Sr. Kato :: Robert Itoh (un cap.) Rasputin :: John Glover (un cap.) El Zar :: Barry Denner (un cap.) VERSION ITALIANA Yakko Warner :: Massimiliano Alto VERSION JAPONESA Yakko Warner :: Ryusei Nakao Wakko Warner :: Yu Mizushima Dot Warner :: Ikue Ohtani Dr. Rascahuele :: Mitsuru Ogata (primera voz) Dr. Rascahuele :: Koichi Kitamura (QEPD) (resto de la serie) Pinky :: Hideyuki Umezu Cerebro :: Kenichi Ogata Rita :: Emi Shinohara Runt :: Kozo Shioya Bobby :: Akio Otsuka Pesto :: Minoru Inaba Squit :: Masashi Ebara Ralph :: Fumihiko Tachiki (1ra voz?) Ralph :: Kozo Shioya (resto de la serie?) Slappy :: Hisako Kyoda Skippy :: Mayumi Tanaka Mandy :: Satomi Korogi Flavio :: Yutaka Shimaka Slappy (joven) :: Kumiko Watanabe (un cap.) Miguel Angel :: Yoshitada Otsuka (un cap.) Spike Lee :: Mitsuaki Hoshino (un cap.) Colin :: TARAKO (un cap.) Carloota :: Naoko Matsui (un cap.) Mel Gibson :: Sho Hayami (un cap.) Noodles :: Toshiyuki Morikawa (un cap.) Sra. Tanaka :: Yuko Sasaki (un cap.) Albert Einstein :: Takkou Ishimori (un cap.) Bill Clinton :: Kenichi Ono (un cap.) Kitty Duckokis :: Roko Takisawa (un cap.) Anciano :: Motomu Kiyokawa (un cap.) Steven Spielberg :: Hiroyuki Shibamoto (un cap.) Kitty :: Tomie Kataoka (un cap.) ?? :: Tomomichi Nishimura Narracion :: Masashi Ebara THE ANIMATRIX (cortos animados/www.theanimatrix.com) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (version para TV y DVD) Thadeus :: Sebastian Llapur (El Ultimo Vuelo del Osiris) Jue :: Isabel Martiñon (El Ultimo Vuelo del Osiris) Artillero :: Israel Magaña (El Ultimo Vuelo del Osiris) Instructor/Narracion :: Rebeca Patiño (El Segundo Renacimiento Partes I y II) Robot femenino :: Elsa Covian (El Segundo Renacimiento Parte I) Manifestante :: Enrique Cervantes (El Segundo Renacimiento Parte I) Niño en la nieve :: Gaby Ugarte (El Segundo Renacimiento Parte II) Madre del niño :: Irma Carmona (El Segundo Renacimiento Parte II) Michael Popper :: Carlos Hernandez (La Historia de un Chico) Duo :: Alfonso Ramirez (Un Corazon de Soldado) Cis :: Isabel Martiñon (Un Corazon de Soldado) Kaiser :: Sebastian Llapur (Un Corazon de Soldado) Niño #1 :: Victor Ugarte (Mas Alla de la Realidad) Miho :: Gaby Ugarte (Mas Alla de la Realidad) Agente #1 :: Roberto Mendiola (Record Mundial) Reportera :: Tony Rodriguez (Record Mundial) Ash :: Rene Garcia (Una Historia de Detectives) Lunatico :: Enrique Cervantes (Una Historia de Detectives) Trinity :: Carola Vazquez (Una Historia de Detectives) VERSION AMERICANA (Original) Niño en la nieve :: Debi Derryberry (El Segundo Renacimiento Parte II) Ash :: James Arnold Taylor (Una Historia de Detectives) Neo :: Keanu Reeves (La Historia de un Chico) VERSION JAPONESA Thadeus :: Akio Otsuka (El Ultimo Vuelo del Osiris) Jue :: Atsuko Yuya (El Ultimo Vuelo del Osiris) Anciana :: Miyoko Asou (El Ultimo Vuelo del Osiris) Michael Popper :: Hikaru Midorikawa (La Historia de un Chico) Neo :: Hiroaki Hirata (La Historia de un Chico) Profesor :: Fumihiko Tachiki (La Historia de un Chico) Policia :: Yusaku Yara (La Historia de un Chico) Ash :: Masane Tsukayama (Una Historia de Detectives) Trinity :: Hiromi Tsuru (Una Historia de Detectives, La Historia de un Chico) Clarence :: Mugihito (Una Historia de Detectives) Cis :: Kaho Kouda (Un Corazon de Soldado) Duo :: Toshiyuki Morikawa (Un Corazon de Soldado) Kaiser :: Shinji Ogawa (Un Corazon de Soldado) Embajador de las maquinas :: Masashi Sugawara (El Segundo Renacimiento Parte II) Instructor/Narracion :: Rica Fukami (El Segundo Renacimiento Partes I y II) Yoko :: Rie Machi (Mas Alla de la Realidad) Manabu :: Kensho Ono (Mas Alla de la Realidad) Masaji :: Koki Uchiyama (Mas Alla de la Realidad) Miho :: Risa Suzuki (Mas Alla de la Realidad) Kenji :: Souta Murakami (Mas Alla de la Realidad) Dan Davis :: Hiroki Touchi (Record Mundial) Tom :: Mitsuru Miyamoto (Record Mundial) Reportera #1 :: Atsuko Tanaka (Record Mundial) Chyron :: Hitoshi Yamanoi (Matriculado) Alexa :: Takako Honda (Matriculado) Raul :: Isshin Chiba (Matriculado) Mohican :: Tetsu Inada (Matriculado) Nonaka :: Yutaka Nagano (Matriculado) Rox :: Yuu Sugimoto (Matriculado) ANNE DE GREEN GABLES (Anne of Green Gables) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Anne Shirley :: Rocio Garcel Marilla Cuthbert :: Liza Willert Diana Barry :: Patricia Acevedo LOS AÑOS DORADOS (The Golden Girls) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Blanche Devereaux :: Nancy McKenzie Sophia Petrillo :: Araceli de Leon (QEPD) Stan Zbornak :: Francisco Colmenero Dorothy Zbornak :: Beatriz Aguirre (2da mitad de la serie) Rose Nylund :: Sylvia Garcel LOS AÑOS MARAVILLOSOS (The Wonder Years) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Kevin Arnold (niño) :: Gabriela Willert Kevin Arnold (adolescente) :: Mario Castañeda Wayne Arnold :: Raul Aldana Carol Arnold :: Gabriela Willert Padre de Kevin :: Jaime Vega Madre de Kevin :: Liza Willert Paul :: Yamil Atala Winnie :: Romy Mendoza Narracion :: Mario Castañeda VERSION JAPONESA # Doblaje realizado por: Glow Vision Co, Ltd. Kevin Arnold (niño) :: Daisuke Namikawa Carol Arnold :: Ai Orikasa Padre de Kevin :: Taro Ishida Winnie :: Nariko Fujieda EL APARTAMENTO DE JOE (Joe's Apartament) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Joe Grotowski :: Alfonso Obregon Lily Doherty :: Laura Torres Senador Doherty :: Esteban Siller P.I. Smith :: Alvaro Tarcicio (QEPD) Ejecutiva arrogante :: Angeles Bravo Operadora :: Sylvia Garcel Policia :: Sylvia Garcel APOLLO 13 (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Jim Lovell :: Guillermo Sauceda Fred Haise Jr. :: Carlos Becerril Jack Swigert :: Salvador Delgado Ken Mattingly :: Pedro D'aguillon Jr. Controlador #1 :: Genaro Vasquez Blanche Lovell :: Carmen Donna Dio (QEPD) Neil Armstrong :: Saul Alvar ?? :: Humberto Solorzano ?? :: Patricia Acevedo ?? ::Alejandro Illescas (QEPD) Reportera en rueda de prensa :: Isabel Martiñon Reportero #1 :: Jose Lavat Reportero #2 :: Armando Rendiz Reportero #3 :: Raul de la Fuente VERSION JAPONESA Barbara Lovell :: Hiromi Ishikawa APPLESEED (incluye OVA y pelicula) VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) (pelicula) Deunan Knute :: Jennifer Proud VERSION JAPONESA (Original/pelicula) Deunan Knute :: Ai Kobayashi Briaeros :: Juurouta Kosugi Hitomi :: Yuki Matsuoka Yoshitsune :: Toshiyuki Morikawa Athena :: Mami Koyama Nike :: Miho Yamada Capitan Hades :: Takehito Koyasu Deunan (niña) :: Tomoko Kawakami VERSION JAPONESA (Original/OVA) Deunan Knute :: Masako Katsuki Briaeros :: Yoshisada Sakaguchi Hitomi :: Mayumi Shoh Athena :: Toshiko Sawada Nike :: Kumiko Takizawa Yoshitsune :: Toshio Furukawa APRENDIENDO A VIVIR (Boy Meets World) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Cory Matthews :: Luis Daniel Ramirez Alan Matthews :: Salvador Delgado Amy Matthews :: Rebeca Patiño Eric Matthews :: Carlos Hugo Hidalgo Topanga Matthews :: Maria Fernanda Morales George Feeny :: Ruben Moya VERSION JAPONESA Cory Matthews :: Motoko Kumai (temps. 1 y 2) Cory Matthews :: Kappei Yamaguchi (temp. 3 en adelante) Alan Matthews :: Kazuhiko Inoue Amy Matthews :: Sumi Shimamoto Eric Matthews :: Susumu Chiba Morgan Matthews :: Kae Araki Topanga Matthews :: Kyoko Hikami George Feeny :: Tadashi Nakamura Jonathan Turner :: Sosuke Komori Shawn Hunter :: Minami Takayama Chet Hunter :: Shiro Saito Stuart Minkus :: Etsuko Kozakura Frankie Stichino :: Yasuhiro Takato Virna :: Yukari Nozawa Lenny :: Sukekiyo Kameyama (un cap.) Alex :: Jun Fukuyama (tres caps.) Kyle :: Jun Fukuyama (un cap.) Kenny :: Jun Fukuyama (un cap.) AQUA TEEN HUNGER FORCE VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Master Shake :: Victor Ugarte Frylock :: Roberto Mendiola Albondiga :: Oscar Flores Carl :: Luis Alfonso Padilla Dr. Weird :: Paco Mauri Ignignokt :: Igor Cruz M.C. Pee Pants :: Rosy Aguirre (un cap.) ARAHAN: AMO DE LAS ARTES MARCIALES (Arahan Jangpung Daejakjeon) (pelicula live-action coreana) VERSION EN ESPAÑOL (ARGENTINA/LAT) Yoo Sang-hwan :: Diego Brizzi (?) EL ARCA (pelicula animada argentina) VERSION ARGENTINA (Original) Noe :: Juan Carlos Mesa Farfan :: Jorge Guinzburg Miriam :: Mariana Fabbiani Jafet :: Alejandro Fantino Cachito :: Alejandro Dolina Rey Sabu :: Rolo Villar Reina Oriana :: Magdalena Ruiz Guinazu Principe Xiro :: Mariano Chiesa Pity :: Lalo Mir Alvaro :: David Rottenberg Kairel :: Lucila Gomez Bruma :: Carolina Ibarra Pepe :: Diego Topa Dios :: Enrique Porcellana VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) (The Ark) Noe :: Joe Carey Reina Oriana :: Heidi Harris Principe Xiro :: James Keller Dios :: Ron Von Paulus Kairel :: Chloe Dolandis Farfan :: James Keller Bruma :: Heidi Harris Panty :: Heather Gallagher Bombay :: Tom Wahl ARCHIE Y SUS AMIGOS (Archie & Friends) VERSION EN ESPAÑOL (CHILE/LAT) # Doblaje realizado por: DINT (Doblajes Internacionales) Ltda. (Santiago de Chile) Veronica del Valle :: Amalia Forch Torombolo Delgadillo :: Pablo Ausensi Carlos :: Rodolfo Vargas Betsy :: Viviana Navarro (un cap.) AREA 88 (incluye OVAs y serie TV) (NOTA DE INTERES: El juego U.N Squadron de SNES esta basado en este anime) VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) (serie TV) Shin Kazama :: Christopher Patton Kim Aba :: Serena Varghese VERSION JAPONESA (Original) Shin Kazama :: Kaneto Shiozawa (QEPD) (OVA) Shin Kazama :: Takehito Koyasu (serie TV) Mickey Simon :: Kei Tomiyama (QEPD) (OVA) Mickey Simon :: Tomokazu Seki (serie TV) Satoru Kanzaki (adulto) :: Yoshito Yasuhara (OVA) Satoru Kanzaki (joven) :: Mayumi Tanaka Satoru Kanzaki :: Hikaru Midorikawa (serie TV) Makoto Shinjou :: Shinichiro Miki (serie TV) Ryoko Sugumo :: Satsuki Yukino (serie TV) Kitori :: Sanae Kobayashi (serie TV) Asesino a sueldo :: Shigeru Chiba (OVA) LOS ARISTOGATOS (The Aristocats) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Tomas O'Mailley :: German Valdes (QEPD) Roquefort :: Jose Manuel Rosello Edgar :: Julio Salazar Lafayette :: Francisco Colmenero ARJUNA (Chikyuu Shoujo Arjuna) VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) # Doblaje realizado por: Ocean Studios (Vancouver, Canada) Arjuna :: Maggie O'Hara Chris Hawken :: Brad Swaile ARMA MORTAL (Lethal Weapon) (live-action) (incluye todas las peliculas) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Martin Riggs :: Guillermo Sauceda Roger Murtaugh :: Carlos Segundo (I, II), Emilio Guerrero (III y IV) Joshua :: Juan Alfonso Carralero (I) Mujer en el auto :: Maria Fernanda Morales (I) Jo Murtaugh :: Rocio Garcel (I, II), Araceli de Leon (QEPD) (III) Rick Murtaugh :: Benjamin Rivera (III) Hans :: Ricardo Hill (II) Guardia en el consulado :: Benjamin Rivera (II) Secretario en el consulado :: Esteban Siller (II) Becker :: Jorge Roig (II) Leo Getz :: Herman Lopez (II) Jack Travis :: Martin Soto (III) Director de cine :: Rene Garcia (III) Policia :: Ricardo Mendoza (III) VERSION JAPONESA (titulo japones de Arma Mortal 2: Lethal Weapon 2: Honou no Yakusoku) Martin Riggs :: Tsutomu Isobe Roger Murtaugh :: Masaru Ikeda Leo Getz :: Takeshi Aono ?? :: Kikuko Inoue (I, II) Jack Travis :: Hiroshi Arikawa (III) ARMAGEDDON (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Harry Stamper :: Mario Castañeda Grace Stamper :: Dulce Guerrero A.J. Frost :: Rene Garcia Rockhound :: Humberto Velez Chick Sheppard :: Humberto Solorzano Oscar :: Jose Gilberto Vilchis Will :: Octavio Rojas Trumman :: Raul de la Fuente Lev Andropov :: Ricardo Hill General Kinsley :: Carlos Segundo Presidente de los E.U. :: Federico Romano Piloto del Independencia #1 :: Benjamin Rivera Piloto del Independencia #2 :: Rolando de Castro Prestamista :: Eduardo Borja (QEPD) Hombre con perro :: Raul Aldana Ex-esposa de Chick :: Magda Giner Hijo de Chick :: Uraz Huerta Astronauta :: Jorge Ornelas Jefe de vuelo en Houston :: Ismael Castro VERSION JAPONESA (version para cine) Harry Stamper :: Kenichi Morozumi Grace Stamper :: Takako Fuji ?? :: Takumi Yamazaki VERSION JAPONESA (version para TV) Harry Stamper :: Naoya Uchida LA ARMADURA DE DIOS (The Armour of God) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Jackie :: Rene Garcia Amigo de Jackie :: Ernesto Lezama Sr. Bannon :: Agustin Sauret Meg Bannon :: Ariadna Rivas VERSION JAPONESA (Kami no Yoroi) Jackie :: Hiroya Ishimaru ARMITAGE III: POLY-MATRIX VERSION AMERICANA (Original) (NOTA IMPORTANTE: Aunque esta pelicula de anime fue producida en Japon, el trabajo de voces original se realizó en Estados Unidos. La version japonesa es un doblaje de esta version) Naomi Armitage :: Elizabeth Berkley Ross Syllabus :: Kiefer Sutherland D'Anclaude :: Dan Woren Julian Moore :: Wanda Nowicki Larry Randolph :: Mike Reynolds Eddie Burroughs :: Bryan Cranston Chris Brown :: Steve Apostolina Dr. Asakura :: Barry Stigler Coroner :: Doug Stone Kelly :: Dorothy Fahn Manager de Kelly :: Steve Blum Jessica Manning :: Riva Spier Rosalind :: Ellyn Stern Modelo :: Debbie Rodgers VERSION JAPONESA Naomi Armitage :: Hiroko Kasahara Julian Moore :: Megumi Ogata D'Anclaude :: Ryusei Nakao Larry Randolph :: Masaharu Sato Eddie Burroughs :: Hirohiko Kakegawa Chris Brown :: Nobutoshi Kanna Rosalind :: Yuko Kobayashi VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA) Naomi Armitage :: Maria Moscardo ARMITAGE III: DUAL MATRIX VERSION AMERICANA Naomi Armitage :: Juliette Lewis VERSION JAPONESA Naomi Armitage :: Ryoka Yuzuki Ross Syllabus :: Hikaru Hanada Yoko :: Yuka Imai Demetrio :: Kazuhiro Yamaji EL ARO (The Ring) (live-action/version americana) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Rachel Keller :: Circe Luna Samara Morgan :: Alondra Hidalgo Narracion :: Francisco Colmenero VERSION JAPONESA (version para DVD) Rachel Keller :: Kikuko Inoue Samara Morgan :: Mika Kanai Noah Clay :: Toshihiko Seki Becca Kotler :: Yuko Kaida Beth :: Aya Yamakawa VERSION JAPONESA (version para TV) Samara Morgan :: Yui Horie ARTURO (Arthur) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Arturo :: Kalimba Marichal Fern :: Circe Luna Muffy :: Circe Luna Nadine :: Circe Luna ?? :: Gabriel Gama ASALTO EN TOKYO (??) (pelicula live-action japonesa) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Len :: Rene Garcia John :: Jose Gilberto Vilchis Macy :: Laura Ayala Itoh :: Roberto Mendiola ?? :: Isabel Martiñon ASESINATO EN LA CASA BLANCA (Murder At 1600) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Harlan Regis :: Octavio Rojas Presidente John Nell :: Rafael del Rio (QEPD) Nick Spikings :: Mario Sauret ?? :: Arturo Mercado ?? :: Humberto Velez VERSION JAPONESA Harlan Regis :: Masashi Ebara Presidente John Nell :: Toshihiko Kojima Nick Spikings :: Toshiya Ueda ?? :: Iemasa Kayumi ASESINOS (Assasins) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Presidente del banco :: Esteban Siller VERSION JAPONESA Miguel Bain :: Masashi Ebara ASESINOS POR NATURALEZA (Nature Born Killers) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Mickey Knox :: Jesse Conde Wayne Gale :: Mario Castañeda ASTAS DE ORO (??) (live-action/pelicula rusa) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Cocinero de la vieja bruja :: Loretta Santini Cosaco :: Gabriel Chavez ASTERIX, EL PEQUEÑO GRAN GUERRERO (Asterix and Obelix/Asterix et Obelix) (NOTA: Incluye todas las peliculas y especiales, excepto "Asterix Conquista America" puesto que se doblo en España para toda Hispanoamerica debido al fallecimiento de Eduardo Borja que era la voz de Obelix) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Asterix :: Jesse Conde Obelix :: Eduardo Borja (QEPD) Panoramix :: Gabriel Chavez Abracenturix :: Bardo Miranda ?? (el bardo) ::Alejandro Illescas (QEPD) El Cesar :: Alejandro Villeli Legionario Romano #2 :: Carlos Petrel (QEPD) (pelicula "Asterix vs El Cesar") Fonus Balonus :: Tito Resendiz (pelicula "Una Aventura con Asterix") Marco Sorbus :: Humberto Velez (pelicula "Una Aventura con Asterix") Caligula Minus :: Ernesto Lezama (pelicula "Una Aventura con Asterix") Jefe Indio :: Tito Resendiz (pelicula "Las 12 Pruebas de Asterix") Secretaria :: Monica Manjarrez (pelicula "Las 12 Pruebas de Asterix") Callus Dipus :: Jorge Santos (pelicula "Las 12 Pruebas de Asterix") Cocinero :: Miguel Angel Sanroman (pelicula "Las 12 Pruebas de Asterix") Iris :: Carlos Petrel (QEPD) (pelicula "Las 12 Pruebas de Asterix") Langelus :: Gerardo Reyero (pelicula "El Falso Profeta") Clara Bella :: Irma Carmona (pelicula "El Falso Profeta") Anticlimax :: Cesar Arias (pelicula "Asterix en Bretaña") Gaulix :: Carlos Petrel (QEPD) (pelicula "Asterix en Bretaña") Jefe de los bretones :: Carlos Petrel (QEPD) (pelicula "Asterix en Bretaña") Legionario Romano ::Alejandro Illescas (QEPD) (pelicula "Asterix en Bretaña") Capitan de barco fenicio :: Alvaro Tarcicio (QEPD) (pelicula "Asterix en Bretaña") Cleopatra :: Monica Manjarrez (peliculas "Asterix y Cleopatra" y "Las 12 Pruebas de Asterix") Artifix :: Carlos del Campo (pelicula "Asterix y Cleopatra") Krukut :: Agustin Sauret (pelicula "Asterix y Cleopatra") Camello :: Carlos Petrel (QEPD) (pelicula "Asterix y Cleopatra") Espia :: Carlos Petrel (QEPD) (pelicula "Asterix y Cleopatra") Capitan pirata :: Bardo Miranda (pelicula "Asterix y Cleopatra") Sirviente :: Bardo Miranda (pelicula "Asterix y Cleopatra") Narracion :: Carlos Petrel (QEPD) (todas las peliculas) ASTRO BOY (Tetsuwan Atom) (incluye series B/N, colores y la nueva serie) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (version a colores) Astro Boy :: Rocio Garcel Lucero :: Vanessa Garcel Dr. Hulefante :: Maynardo Zavala Colocho :: Jesus Barrero (un cap.) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (nueva serie) Astro Boy :: Claudio Velazquez Zoran :: Gabriela Willert Dr. O'Shay :: Armando Rendiz Yuko :: Gabriela Willert Inspector Tawashi :: Gerardo Reyero Wally Kirasugi :: Salvador Najar Atlas/Daichi Tokugawa :: Carlos Segundo Sr. Tokugawa :: Miguel Angel Ghigliazza Tobio Tenma :: Gabriela Willert Hermana Desecho #1 :: Alejandra de la Rosa Hermana Desecho #2 :: Irma Carmona Nora :: Liza Willert (un cap.) Niña #1 :: Fernanda Robles (un cap.) Estudiante #1 :: Elsa Covian (un cap.) Estudiante #2 :: Luis Alfonso Mendoza (un cap.) Estudiante #3 :: Ricardo Mendoza (un cap.) Jefe de Magnamite :: Ernesto Lezama (un cap.) VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) (nueva serie) Astro Boy :: Candi Milo VERSION JAPONESA (Original) (versiones en blanco y negro y a colores) (Lo que esta en parentesis son los nombres originales en esta version) Astro Boy (Atom) :: Mari Shimizu (ver. B/N) Dr. Hulefante (Dr. Ochanomizu) :: Hisashi Matsuda (ver. B/N) Prof. Morsa (Hige Oyaji) :: Kazuo Kumakura (ver. B/N) Prof. Morsa (Hige Oyaji) :: Maasaki Yajima (ver. color) VERSION JAPONESA (Original) (nueva serie) Astro Boy (Atom) :: Makoto Tsumura Dr. Tenma :: Tamio Ohki AUNQUE USTED NO LO CREA DE RIPLEY (Ripley's Believe It or Not) (serie animada) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Michael Ripley :: Roberto Molina Samantha :: Isabel Martiñon Cirilo :: Herman Lopez Narracion :: Ruben Moya ATLANTIS: EL IMPERIO PERDIDO (Atlantis: The Lost Empire) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Milo James Thatch :: Jose Antonio Macias VERSION JAPONESA Milo James Thatch :: Hiroshi Nakano Princesa Kida :: Yoshino Kimura Audrey :: Miwa Yoshida Helga Sinclair :: Reiko Takashima AURA BATTLER DUNBINE (Sei Senshi Dunbine) VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) # Doblaje realizado por: Industrial Smoke & Mirrors Inc. (Nueva York, NY, E.U.A) # Director de doblaje: Carl Macek Sho Zama :: Jay Hickman Marvel Frozen :: Christine Auten Cham Faw :: Kira Vincent Davis Drake Luft :: Phil Ross Elmelie Luft :: Hillary Haag Furei :: Greg Ayres Allen Brady :: Christopher Patton VERSION JAPONESA (Original) Sho Zama :: Shigeru Nakahara Marvel Frozen :: Mika Doi Drake Luft :: Masashi Ohki Bern Bernings :: Sho Hayami Shot Weapon :: Masahiko Tanaka Cham Faw :: Maria Kawamura (debut) Keen Kiss :: Yumi Takada Allen Brady :: Norio Wakamoto Narracion :: Norio Wakamoto AUSTIN POWERS/AUSTIN POWERS: EL ESPIA SEDUCTOR/AUSTIN POWERS EN: GOLDMEMBER (Austin Powers: International Man of Mystery/Austin Powers: The Spy Who Shagged Me/Austin Powers in: Goldmember) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Austin Powers :: Jose Carlos Moreno (QEPD) (I & II) Austin Powers :: Herman Lopez (III) Dr. Evil :: Alfonso Obregon Britney Spears :: Cristina Hernandez (III) VERSION JAPONESA Austin Powers :: Koichi Yamadera Dr. Evil :: Koichi Yamadera Goldmember :: Koichi Yamadera Gordo Maldito (Big Fat Bastard) :: Koichi Yamadera Scott :: Nobutoshi Kanna VERSION FRANCESA (Quebec) Austin Powers :: Verne Troyer Dr. Evil :: Verne Troyer Mini-Me :: Benoit Rousseau Felicity Shagwell :: Lisette Dufour Basil :: Hubert Gagnon EL AUTO INCREIBLE (Knight Rider) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Michael Knight :: Roberto Carrillo VERSION JAPONESA Michael Knight :: Isao Sasaki EL AUTOBUS MAGICO (The Magic School Bus) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Srita. Rizos :: Sylvia Garcel Rafa :: Elsa Covian Wanda :: Cristina Hernandez Arnoldo :: Enzo Fortuny Carlos :: Araceli de Leon (QEPD) VERSION JAPONESA Srita. Rizos :: Roko Takisawa Arnoldo :: Satomi Korogi Wanda :: Emi Motoi Rafa :: Hiroko Takemasa Carlos :: Mari Mashiba Dorothy Ann :: Akemi Shinohara Tiffany :: Yuko Goto Tim :: Wasabi Mizuta Janet :: Runa Akiyama Junket :: Masaki Aizawa Larry :: Nobuyuki Furuta Radius :: Yuichi Nagashima ?? :: Miyuki Ichijo Profesor Freud :: Ken Narita Madre de Rafa :: Tomoko Ogawa Madre de Wanda :: Aya Yamakawa AUTOMAN (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Automan :: Luis Bayardo Walter :: Arturo Mercado AVATAR: LA LEYENDA DE AANG (Avatar: The Last Airbender) VERSION EN ESPAÑOL (CHILE/LAT) # Doblaje realizado por: DINT (Doblajes Internacionales) Ltda. (Santiago de Chile) Aang :: Rene Pinochet Katara :: Jessica Toledo Principe Suko :: Pablo Ausensi Niña Kyoshi #1 :: Gianina Talloni (ep. 4 Libro Fuego) VERSION JAPONESA (Avatar: Densetsu no Shounen Aang) Aang :: Asuka Nakase Sokka :: Shimon Awano Principe Suko :: Tomoyoshi Fukazu Katara :: Yumi Kuroda (?) Chey :: Hideyuki Kanaya (un cap. Libro Agua) Kenji :: Ryusaku Chijiwa (un cap. Libro Tierra) EL AVE DE FUEGO (?) (Firebird 2772/Hi no Tori 2772: Ai no Cosmozone) (no estoy muy seguro del nombre en español) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Godo :: Carlos Becerril Profesor :: Victor Alcocer (QEPD) Black Jack :: Eduardo Tejedo Rock :: Alvaro Tarcicio (QEPD) El Fenix :: Rocio Garcel VERSION JAPONESA (Original) (Lo que esta en parentesis son los nombres originales en esta version) Godo :: Kaneto Shiozawa (QEPD) Rock (Locke) :: Shuichi Ikeda Comisionado :: Yasuo Hisamatsu (QEPD) El Fenix :: Masako Ikeda ?? :: Chikao Otsuka LAS AVENTURAS DE LA ABEJA MAYA (The Adventures of Maya the Bee) VERSION EN ESPAÑOL (LOS ANGELES) (serie TV) # Doblaje realizado por: Spanish International Dubbing (Los Angeles, CA, E.U.A) # Director de doblaje: Ruben Arvizu # Traductores: Ruben Arvizu y Laura Arvizu Maya :: Elvia Gaitán Willy :: Rubén Arvizu Flip :: Ruben Arvizu Puck :: Willy Brand Paul :: Alfonso Cornejo Tekla :: Bertha Shutte Paul :: Alberto Vidaurri Max :: Roberto Achinelli Hormiga (Capitán) :: Ignacio Campero VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (pelicula) Maya :: Liliana Sosa Willy :: Irwin Daayan Flip :: Raul de la Fuente LAS AVENTURAS DE BRANDY Y EL SR. BIGOTES (Brandy and Mr. Whiskers) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Brandy Harrington :: Xochitl Ugarte Sr. Bigotes :: Luis Daniel Ramirez VERSION JAPONESA # Doblaje realizado por: Parfeich Bee Studio # Director de doblaje: Hajime Takakuwa # Traductoras: Miyuki Maeda y Mutsumi Fujisawa Brandy Harrington :: Maaya Sakamoto Sr. Bigotes :: Kenyuu Horiuchi Meryl :: Yurika Hino Sheryl :: Yurika Hino Lola La Boa :: Takako Fujii Ed :: Koji Ochiai Gaspar :: Hidetoshi Nakamura Boris :: Shiro Saito LAS AVENTURAS DE BRISCO COUNTY JR. (The Adventures of Brisco County Jr.) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Brisco County Jr. :: Mario Castañeda Lord Boller :: Maynardo Zavala LAS AVENTURAS DE EL SANTOS (serie animada para Internet hecha con Flash) (Mexico) El Santos :: Trino Camacho La "Tetona" Mendoza :: Sara Valenzuela LAS AVENTURAS DE EMILY Y ALEXANDER (??) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Emily :: Isabel Martiñon (voz normal) Emily :: Elsa Covian (alg. cap.) Alexander :: Ricardo Mendoza Gina Marconi :: Monica Estrada (un cap.) Paolo :: Federico Romano (un cap.) Sofia :: Guadalupe Noel (un cap.) LAS AVENTURAS DE FLY (Dragon Quest Dai no Daibouken) VERSION EN ESPAÑOL (MEX./LAT) Fly :: Marina Huerta Princesa Leona :: Rebeca Patiño Maam :: Maria Fernanda Morales Pop :: Jose Antonio Macias Badak :: Federico Romano Avan :: Ricardo Hill Junkel :: Israel Magaña Baran :: Ricardo Hill Crocodine :: Carlos Magaña (QEPD) Freizar :: Carlos Magaña (QEPD) Zaboera :: Roberto Carrillo Abuelo Blas :: Gabriel Pingarron Gome :: Adrian Fogarty Delolin :: Adrian Fogarty Mazo :: Ricardo Hill Baan :: Adrian Fogarty Narracion :: Jaime Ortiz Pino VERSION JAPONESA (Original) (NOTA: Lo que esta en parentesis son los nombres originales) Fly (Dai) :: Toshiko Fujita Pop :: Keiichi Nanba Maam :: Miina Tominaga Princesa Leona :: Aya Hisakawa Hadler :: Takeshi Aono Matorif :: Shin Aomori Delolin :: Hikaru Midorikawa Avan :: Hideyuki Tanaka LAS AVENTURAS DE GANBA (The Adventures of Ganba) VERSION EN ESPAÑOL (LOS ANGELES) Ganba :: Victor Mares Jr. VERSION JAPONESA (Original) Ganba :: Masako Nozawa Bobo :: Ranko Mizuki Chuta :: Hiroko Kikuchi ?? :: Kei Tomiyama (QEPD) LA AVENTURAS DE HUCKLEBERRY FINN (The Adventures of Huckleberry Finn) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Huckleberry Finn :: Diana Santos Jim :: Esteban Siller ?? :: Luis Puente ?? :: Arturo Mercado ?? :: Francisco Colmenero LAS AVENTURAS DE JACKIE CHAN (Jackie Chan Adventures) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Jackie Chan :: Juan Alfonso Carralero Tio de Jackie :: Martin Soto Jade :: Ana Lucia Ramos Garland :: Arturo Mercado Sheng Dun :: Raul Aldana ?? :: Jorge Santos Paco :: Gabriel Ramos (un cap.) VERSION JAPONESA # Doblaje realizado por: Sony Pictures Entertaiment Jackie Chan :: Hiroya Ishimaru Jade :: Yoko Honna Tio de Jackie :: Takao Ishii Toru :: Naomi Kusumi Rey Mono :: Ryusei Nakao LAS AVENTURAS DE JIM WEST (Wild Wild West) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) James T. West :: Juan Alfonso Carralero VERSION JAPONESA James T. West :: Toshiyuki Morikawa ?? :: Kazuhiko Inoue LAS AVENTURAS DE LAS MINI-DIOSAS (The Adventures of the Mini-Goddesses/Aa Megami-sama Chicchaitte Kotoha Benridane) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Urd :: Sylvia Garcel Belldandy :: Circe Luna Skuld :: Sarah Souza Rat-chan :: Sergio Gutierrez Coto Keiichi Morisato :: Luis Daniel Ramirez Mara :: Loretta Santini Teterita :: Teresa Ibarrola (un cap.) Umpire :: Rafael Rivera (un cap.) Juicy :: Love Santini (un cap.) Kaoru :: Rocio Garcel (un cap.) Raton boxeador :: Humberto Solorzano (un cap.) Buda :: Ricardo Hill (un cap.) Raton terrorista #1 :: Saul Alvar (un cap.) Raton terrorista #2 :: Jesse Conde (un cap.) Voz del Juego de la Vida :: Maru Guerrero (un cap.) Banpei-kun ::Alejandro Illescas (QEPD) (un cap.) Kiko-chan :: Ariadna Rivas (un cap.) Takako-chan :: Laura Torres (un cap.) Hanako-chan :: Love Santini (un cap.) Narracion :: Ricardo Tejedo VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Urd :: Wendee Lee Skuld :: Sherry Lynn Belldandy :: Bridget Hoffman Keiichi Morisato :: Rafael Antonio Oliver VERSION JAPONESA (Original) Belldandy :: Akemi Okamura (eps. 1-12) Belldandy :: Kikuko Inoue (eps 13 en adelante) Urd :: Yumi Touma Skuld :: Aya Hisakawa Mara :: Urara Takano Rat-chan (Gan-chan) :: Mitsuo Iwata LAS AVENTURAS DE ORPHEN (Sorcerous Stabber Orphen/Majutsushi Orphen) VERSION EN ESPAÑOL (CHILE/LAT) # Doblaje realizado por: Technoworks Ltda. (Santiago de Chile) Orphen :: Pablo Ausensi Majic :: Jorge Araneda Childman :: Sandro Larenas LAS AVENTURAS DEL OSO PADDINGTON (Paddington Bear) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Judy Brown :: Maria Fernanda Morales Chigako :: Isabel Martiñon (un cap.) VERSION JAPONESA (Kuma no Paddington) Oso Paddington :: Keiji Fujiwara Judy Brown :: Chie Nakamura ?? :: Noriko Suzuki LAS AVENTURAS DE LA PEQUEÑA ARAÑITA (Itsy Bitsy Spider Adventures) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Itsy Bitsy :: Eduardo Garza Adrienne :: Guadalupe Noel Lidia :: Claudia Mota LAS AVENTURAS DE LOS OSOS GUMMI (The Adventures of Gummi Bears) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Zummi Gummi :: Francisco Colmenero Grammi Gummi :: Ana Grinta (primera mitad de la serie) Grammi Gummi :: Angela Villanueva (resto de la serie) Tummi Gummi :: Raul Aldana (algunos capitulos) Sunni Gummi :: Diana Santos (voz normal), Rosy Aguirre (algs. cap.), Araceli de Leon (QEPD) (algunos cap.) Cubbi Gummi :: Raul Aldana Gruffi Gummi :: Arturo Mercado Gusto Gummi :: Hector Lee (voz normal) Arturo Mercado (alg. caps.), Raul Aldana (un cap.) Princesa Calla :: Diana Santos (voz normal) Araceli de Leon (QEPD) (un capitulo) Rey Gregor :: Francisco Colmenero Cavin :: Humberto Ramirez (hasta la mitad de la serie) Cavin :: Raul Aldana (resto de la serie) Duque Igthorn :: Luis Puente Sapo :: Arturo Mercado Sir Victor :: Jesse Conde Sir Tuxford :: Esteban Siller Lady Ponzoña :: Nancy McKenzie Gritty :: Francisco Colmenero (voz normal) Gritty :: Luis Puente (un cap.) Ursa :: Nancy McKenzie Buddy :: Maria Fernanda Morales Sir Thornberry :: Esteban Siller (un cap.) Rey Jean-Claude :: Arturo Mercado Princesa Marie :: Maria Fernanda Morales Marques de Boulofes :: Raul de la Fuente Voces masc. diversas :: Herman Lopez Voces masc. diversas :: Arturo Mercado Guerrero barbico :: Eduardo Borja (QEPD)(un cap.) Trina :: Nancy McKenzie (un cap.) Mensajero :: Eduardo Tejedo (un cap.) VERSION AMERICANA (Original) Zummi Gummi :: Paul Winchell (voz normal), Jim Cummings (4ta temporada) Grammi Gummi :: June Foray Gruffi Gummi :: Bill Scott (1ra temporada), Corey Burton (segunda temporada) Sunni Gummi :: Katie Leigh Tummi Gummi :: Lorenzo Music (QEPD) Gusto Gummi :: Rob Paulsen Cubbi Gummi :: Noelle North Princesa Calla :: Noelle North Rey Gregor :: Michael Rye Sir Tuxford :: Bill Scott (1ra temporada) Sir Tuxford :: Michael Rye (1ra temporada) (?) Sir Tuxford :: Roger Carmel (2ra temporada) Sir Tuxford :: Chuck McCann (3ra temporada) Sir Tuxford :: Brian Cummings (4ta temporada) Cavin :: Christian Jacobs (1ra temporada) Cavin :: Brett Johnson (2da temporada) Cavin :: David Faustino (3ra temporada) Cavin :: Jason Marsden (4ta y 5ta temporada) Cavin :: R.J Williams (5ta temporada) Ursa :: Tress MacNeille (?) Gritty :: Peter Cullen Buddy :: Dana Hill Sir Thornberry :: Walker Edminston Arte Deco :: Brian Cummings Lady Ponzoña :: Tress MacNeille Duque Igthorn :: Michael Rye Sapo :: Bill Scott Acuariana :: Pat Parris (un cap.) Guardia :: Lorenzo Music (QEPD) (un cap.) Chica :: June Foray (un cap.) Caballero #1 :: Will Ryan (un cap.) Caballero #2 :: Michael Rye (un cap.) Cab. de Gummadoon :: Brian Cummings (un cap.) Cab. de Gummadoon :: David Faustino (un cap.) Cab. de Gummadoon :: Alan Oppenheimer (un cap.) Trina :: Pat Parris (un cap.) VERSION JAPONESA (Gummi Bear no Bouken) Grammi Gummi :: Rihoko Yoshida Sir Tuxford :: Yuji Fujishiro LAS AVENTURAS DE LUCKY LUKE (The Adventures of Lucky Luke) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (pelicula solamente) Lucky Luke :: Jorge Roig Jr. William Dalton ::Alejandro Illescas (QEPD) Cantinero :: Eduardo Borja (QEPD) Fantasma :: Gabriel Chavez San Tahur :: Humberto Velez Sra. Perica :: Loretta Santini Vaquero en el rodeo :: Jorge Roig Rin Tin Can :: Carlos Iñigo Chino :: Carlos del Campo Editor :: Eduardo Borja (QEPD) LAS AVENTURAS DE PIGLEY WINKS (Jakers! The Adventures of Pigley Winks) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Pigley Winks :: Claudio Velazquez VERSION AMERICANA (Original) Pigley Winks :: Maile Flanagan LAS AVENTURAS DE PINOCHO (The Adventures of Pinoccio) (version pelicula live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Pinocho :: Enzo Fortuny Geppeto :: Francisco Colmenero Leona :: Nancy McKenzie Sr. Lorenzini :: Raul de la Fuente Felinet :: Diana Santos Volpe :: Raul Aldana Juez :: Herman Lopez Pastelera :: Araceli de Leon (QEPD) Pepe Grillo :: Arturo Mercado LAS AVENTURAS DE ST. TAILS (Kaitou St. Tail) VERSION EN ESPAÑOL (LOS ANGELES) Rina :: Angelines Santana LAS AVENTURAS DE SILVESTRE Y PIOLIN (The Sylvester & Tweety Mysteries) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Piolin :: Diana Santos (1ra mitad) Piolin :: Marina Huerta (2da mitad) Piolin :: Maru Guzman (resto de la serie) Silvestre :: Alfonso Obregon (1ra mitad) Silvestre :: Ricardo Hill (resto de la serie) Granny :: Rocio Garcel (1ra mitad) Granny :: Sylvia Garcel (2da mitad) Hector :: Francisco Colmenero Rocky :: Arturo Mercado Sam Bigotes :: Esteban Siller Perro guardian :: Jorge Ornelas (un cap.) ?? :: Bardo Miranda VERSION AMERICANA (Original) Piolin :: Joe Alaskey Silvestre :: Joe Alaskey Granny :: June Foray ?? :: Michael Donovan VERSION JAPONESA Piolin :: Satomi Korogi Silvestre :: Masashi Ebara Granny :: Hisako Kyoda Hector :: Ginzo Matsuo (QEPD) Sam Bigotes :: Daisuke Gori ?? :: Satsuki Yukino Policía :: Tomohisa Asou (un cap.) Jack :: Taro Arakawa (un cap.) Charlie :: Taro Arakawa (un cap.) Pintor :: Kinryu Arimoto (un cap.) Conde :: Kinryu Arimoto (un cap.) LAS AVENTURAS DE ROCKY Y BULLWINKLE (The Adventures of Rocky & Bullwinkle) (pelicula live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Bullwinkle :: Juan Alfonso Carralero Adorado Lider :: Jose Lavat Karen Sympathy :: Laura Ayala Karen Sympathy (niña) :: Alondra Hidalgo Narrador :: Gabriel Chavez VERSION AMERICANA (Original) (solo personajes animados) Rocky :: June Foray Bullwinkle :: Keith Scott Narrador :: Keith Scott VERSION JAPONESA Rocky :: Akiko Yajima Karen Sympathy :: Rie Ishizuka LAS AVENTURAS DE SHIRLEY HOLMES (??) (genero desconocido) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Shirley Holmes :: Circe Luna LAS AVENTURAS DE SINBAD EL MARINO (Sinbad The Sailor) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Sinbad (joven) :: Arturo Mercado Sinbad (adulto) :: Francisco Colmenero Mustafah :: Pedro D'aguillon ?? :: Guillermo Romano ?? :: Esteban Siller LAS AVENTURAS DE SONIC (The Adventures of Sonic The Hedgehog) (NOTA IMPORTANTE: Utilizare los nombres de la version original puesto que los nombres de la version en español son incorrectos. Para evitar una confusion estos iran al lado de los originales) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (version original) Sonic :: Jorge Roig Jr. Tails/Colitas :: Maru Guzman Dr. Robotnik/Dr. Mostachon :: Maynardo Zavala Gallotronic :: Humberto Velez Chatarra :: Juan Alfonso Carralero Princesa Sally :: Elsa Covian (2da serie) Rotor :: Eduardo Tejedo (2da serie) Antoine :: Ricardo Tejedo (2da serie) Bunnie Rabbot :: Irma Carmona (2da serie) Nicole :: Ruth Toscano (2da serie) Dr. Quark :: Armando Coria (un cap.) Tufus :: Herman Lopez (un cap.) Deslizador :: Mario Castañeda (un cap.) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (Version Disney) # Directora de doblaje: Romy Mendoza Sonic :: Yamil Atala Sonia :: Romy Mendoza Manic :: Irwin Daayan (voz actuada) Manic :: Eduardo Garza (voz cantada) Dr. Robotnik :: Arturo Casanova Sleet :: Ruben Cerda Dingo :: Ricardo Tejedo Reina Aleena :: Maggie Vera Bartleby :: Rene Garcia Cyrus :: Mario Filio Stripes :: Carlos Iñigo (un cap.) VERSION AMERICANA (Original) Dr. Robotnik :: Jim Cummings Princesa Sally :: Kath Soucie (2da serie) LAS AVENTURAS DE TEDDY RUXPIN (The Adventures of Teddy Ruxpin) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Teddy Ruxpin :: Ricardo Tejedo Grubby :: Jorge Santos Tweeg :: Carlos Iñigo (debut) ?? :: Eduardo Borja (QEPD) ?? :: Mario Sauret VERSION JAPONESA (Teddy Ruxpin no Bouken) Teddy Ruxpin :: Taiki Matsuno Tweeg :: Rokuro Naya Buffy :: Yoko Matsuoka LAS AVENTURAS DE TIMON Y PUMBA (The Adventures of Timon & Pumbaa) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Timon :: Raul Aldana Pumba :: Francisco Colmenero Shenzi :: Rosanelda Aguirre Banzai :: Jesus Barrero Ed :: Arturo Mercado Simba :: Arturo Mercado Zazu :: Eduardo Tejedo Rafiki :: Genaro Vasquez Quint :: Raul de la Fuente Cusco Congo :: Marcos Patiño Bailarina :: Maria Fernanda Morales (un cap.) Capullo de Rosa :: Cristina Camargo (un cap.) Bartolomeo :: Blas Garcia (un cap.) Sr. Mander :: Jesse Conde (un cap.) Simon :: Enzo Fortuny (un cap.) Padre de Simon :: Arturo Casanova (un cap.) Hada :: Cristina Camargo (un cap.) Pinocho :: Diana Santos (un cap.) VERSION ALEMANA Timon :: Ilja Richter Pumba :: Rainer Basebow VERSION JAPONESA (Matamata! Timon to Pumbaa!) Timon :: Yuji Mitsuya Pumba :: Hiroshi Hatanaka Quint :: Tessho Genda Rafiki :: Ryuji Saikachi Nefu :: Takako Honda Shenzi :: Tomie Kataoka Banzai :: Ben Hiura Ed :: Mitsuru Ogata Simba :: Mitsuru Miyamoto Zazu :: Hideyuki Umezu Sr. Feliz :: Tetsuo Goto Simon :: Hiro Yuki (un cap.) Tio Boris :: Shozo Iizuka (un cap.) Elefante presumido :: Yasuhiro Takato (un cap.) Narracion :: Hitoshi Yamanoi LAS AVENTURAS DE WINNIE POOH (The Many Adventures of Winnie The Pooh)(pelicula) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (Primera version doblada) Narracion :: Julio Salazar Conejo :: Jose Manuel Rosello Christopher Robin :: Diana Santos VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (nueva version doblada) Tigger :: Jesse Conde Conejo :: Esteban Siller LAS AVENTURAS DEL CAPITAN SCHNAUZER (The Adventures of Captain Schnauzer) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Capitan Schnauzer :: Tito Resendiz Cabo Eddie :: Alfonso Obregon Superintendente :: Liza Willert LOS AVENTUREROS DEL AIRE (TaleSpin) VERSION EN ESPAÑOL (MEX./LAT) Baloo :: Ruben Moya Kit Nubarron :: Alfredo Leal Rebeca Cunningham :: Diana Santos Molly Cunningham :: Maria Fernanda Morales Gato Willy :: Herman Lopez Louie :: Arturo Mercado Shere Khan :: Carlos Petrel (QEPD) Coronel Spigot :: Esteban Siller Sargento Dunder :: Francisco Colmenero Don Karnage :: Javier Rivero Perro Rabioso :: Raul Aldana Myra Foxworthy :: Araceli de Leon (QEPD) (episodio "En Busca del Error Perdido") Princesa Lolalinda :: Araceli de Leon (QEPD) (episodio "El Camino a Macadamia") Sr. Comadrejon :: Herman Lopez (episodio "Juego de Palabras") VERSION AMERICANA (Original) Baloo :: Ed Gilbert (QEPD) Kit Nubarron :: R.J Williams Rebeca Cunningham :: Sally Struthers Molly Cunningham :: Janna Michaels Louie :: Jim Cummings Gato Willy :: Pat Fraley Shere Khan :: Tony Jay Don Karnage :: Jim Cummings Perro Rabioso :: Charlie Adler Coronel Spigot :: Michael Gough Sargento Dunder :: Lorenzo Music (QEPD) LAS AVENTURAS DEL GORDO ALBERTO Y LA PANDILLA COSBY (The Adventures of Fat Albert and the Cosby Kids) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Gordo Alberto :: Jorge Roig Bill Cosby :: Maynardo Zavala Ricardo :: Jesus Barrero ?? :: Luis Alfonso Mendoza ?? :: Patricia Acevedo AVES DE RAPIÑA (Birds of Prey) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Cazadora :: Gabriela Willert EL AVION PRESIDENCIAL (Air Force One) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) James Marshall :: Jose Lavat Alice Marshall :: Elsa Covian Kathryn Bennett :: Liza Willert Ivan Korbunov :: Paco Mauri Walter :: Jesse Conde Andrew :: Jose Luis Castañeda Sergei :: Alfonso Ramirez Melanie :: Belinda Martinez Phillips :: Jesus Colin Mayor :: Rafael Rivera Presidente Petrov :: Sergio Barrios Piloto del F-15 #1 ::Alejandro Illescas (QEPD) Piloto del F-15 #2 :: Irwin Daayan Piloto de avion de rescate :: Genaro Vasquez ?? :: Mario Sauret ?? :: Jorge Lapuente ?? :: Ricardo Mendoza ?? :: Victor Hugo Aguilar VERSION JAPONESA James Marshall :: Akira Kamiya Alice Marshall :: Eri Sendai Kathryn Bennett :: Toshiko Fujita Coldwell :: Yuichi Nagashima EL AVISPON VERDE (The Green Hornet) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Kato :: Arturo Mercado ¡AY CARAMBA! (programa comico transmitido en TV Azteca [Mexico]) Jefe :: Marina Huerta Met-Met :: Diana Santos Tex :: Gabriel Filio ?? :: Luis Alfonso Mendoza ?? :: Jose Maria Iglesias (QEPD) AYY! MONSTRUOS!! (Ahhh! Real Monsters!) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Ickys :: Roberto Carrillo Oblina :: Laura Torres Grumm :: Alejandro Mayen Amiga de Oblina :: Diana Santos Z-14 :: Raul Aldana (un cap.) Narracion :: Francisco Colmenero VERSION JAPONESA Oblina :: Romi Paku AZUKI (Azuki-chan) VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA) # Traductora: Alessandra Mora (Club de Anime Tomodachi, Madrid, España) Azuki :: Amalia Cantarero AZUMANGA DAIOH VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) # Doblaje realizado por: Industrial Smoke & Mirrors Inc. (Nueva York, NY, E.U.A) Chiyo Mihama :: Jessica Boone Ayumu "Osaka" Kasuga :: Kira Vincent Davis Tomo Takino :: Mandy Clark Koyomi "Yomi" Mizuhara :: Nancy Novotny Sakaki :: Christine Auten Chihiro :: Hillary Haag Kagura :: Allison Sumrall Kaorin :: Tiffany Grant Profra. Yukari Tanizaki :: Luci Christian Profra. Minamo "Nyamo" Kurosawa :: Monica Rial Prof. Kimura :: Andy McAvin VERSION JAPONESA (Original) Chiyo Mihama :: Tomoko Kaneda Tomo Takino :: Chieko Higuchi Koyomi "Yomi" Mizuhara :: Rie Tanaka Ayumu "Osaka" Kasuga :: Yuki Matsuoka Kagura :: Houko Kuwashima Sakaki :: Yuu Asakawa Kaorin :: Sakura Nogawa Chihiro :: Akane Ohmae Profra. Yukari Tanizaki :: Akiko Hiramatsu Profra. Minamo "Nyamo" Kurosawa :: Aya Hisakawa Profr. Kimura :: Koji Ishii Esposa del Prof. Kimura :: Sayaka Ohara Padre de Chiyo :: Norio Wakamoto Estudiante en bicicleta :: Hiroyuki Yoshino (ep. 1) Bruce Lee/Blue Three :: Hiroyuki Yoshino (ep. 13)