C-BEAR Y JAMAL (C-Bear and Jamal) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Maya :: Maria Fernanda Morales Padre de Jamal :: Humberto Velez LOS CABALLEROS DE KODAI (Mahoujin Guru Guru) VERSION EN ESPAÑOL (MEX./LAT.) Nicky :: Benjamin Rivera Kukuri :: Cristina Hernandez Rey :: Ricardo Hill Gail :: Ricardo Mendoza Ena :: Gabriela Willert Zaza :: Gabriela Willert Gipple :: Gabriela Willert Rai Rai :: Ricardo Hill Lun Lun :: Laura Ayala Vendedor :: Herman Lopez (un cap.) Instructor de artes marciales :: Homero Villarreal (un cap.) Narracion :: Jorge Santos VERSION JAPONESA (Original) (NOTA: Lo que esta en parentesis son los nombres originales en esta version) Nicky (Nike) :: Fujiko Takimoto Kukuri :: Konami Yoshida Gail :: Wataru Takagi Ena :: Karin Hagiwara Zaza :: Hiromi Ishikawa Migu :: Satomi Korogi Toma :: Chie Kojiro Lun Lun :: Naoko Matsui Gipple :: Urara Takano Narracion :: Mari Yokoh LOS CABALLEROS DEL MUNDO MON (Moncolle Knights) VERSION EN ESPAÑOL (MEX./LAT.) Mondo Ooya :: Alan Fernando Velazquez Rokna Hiiragi :: Maria Fernanda Morales Dr. Hiiragi :: Ricardo Mendoza Principe Excentro :: Carlos Iñigo Brisa :: Ariadna Rivas Gurko :: Mayra Arellano Luke :: Eduardo Garza Kajime :: Maggie Vera LOS CABALLEROS DEL ZODIACO (Saint Seiya) (incluye peliculas y OVAs) VERSION EN ESPAÑOL (MEX./LAT.) # Doblaje realizado por: Intertrack S.A de C.V (serie TV) # Director de doblaje: Jesus Barrero (serie TV) Seiya/Pegaso :: Jesus Barrero (serie TV) Seiya/Pegaso :: Adrian Fogarty (pelicula "CDZ Contraatacan") Ikki/Fenix :: Marcos Patiño (serie TV) Ikki/Fenix :: Hector Lee (pelicula "CDZ Contraatacan") Ikki/Fenix :: Rodolfo Vargas (peliculas) Shiryu/Dragon :: Ricardo Mendoza (serie TV) Shiryu/Dragon :: Ricardo Hill (peliculas) Shun/Andromeda :: Jose Gilberto Vilchis (serie TV) Shun/Andromeda :: Roberto Carrillo (pelicula "CDZ Contraatacan") Hyoga/Cisne :: Rene Garcia (serie TV), Hyoga/Cisne :: Emmanuel Rivas (pelicula "CDZ Contraatacan") Saori Kido/Atena :: Cristina Camargo (primeros capitulos) Saori Kido/Atena :: Maria Fernanda Morales (resto de la serie y peliculas) Mitsumasa Kido :: Pedro D'aguillon Tatsumi :: Gerardo Vazquez Babel :: Arturo Mercado Casios :: Herman Lopez Geist :: Monica Manjarrez Shaina :: Maru Guerrero Docrates :: Alfonso Ramirez Daichi/Zorro :: Cony Madera Shun Rei :: Cony Madera Dohko/Libra :: Eduardo Borja (QEPD) Caballero de Cristal :: Saul Alvar Aldebaran/Tauro :: Alfonso Ramirez Aioria/Leo :: Yamil Atala Shaka/Virgo :: Saul Alvar Shura/Capricornio :: Rafael Rivera Milo/Escorpion :: Saul Alvar Mascara Mortal/Cancer :: Daniel Abundis Camus/Acuario :: Yamil Atala Hagen :: Daniel Abundis Misty :: Salvador Delgado Asterion :: Gerardo Reyero Sorrento :: Jorge Roig Jr. Alberich :: Cesar Arias Hilda de Polaris :: Sylvia Garcel Flair :: Gisela Casillas Siegfried :: Saul Alvar Arles :: Javier Rivero Saga :: Mario Castañeda Kanon :: Mario Castañeda Isaac/Kraken :: Salvador Delgado Krishna/Crisaur :: Rafael Rivera Eo/Scilla :: Gerardo Reyero Aracne :: Ricardo Tejedo Aioros :: Gerardo Vasquez Poseidon :: Ricardo Hill Efebo Abel :: Jorge Santos (pelicula "CDZ Contraatacan") Belenger :: Octavio Rojas (pelicula "CDZ Contraatacan") Dolbard :: Carlos Becerril (pelicula "La Gran Batalla de los Dioses") Frella :: Rosy Aguirre (pelicula "La Gran Batalla de los Dioses") ?? :: Blas Garcia (pelicula "La Gran Batalla de los Dioses") ?? :: Gerardo Reyero (pelicula "La Gran Batalla de los Dioses") Krakus :: Herman Lopez (pelicula "CDZ contra Ellis, Diosa de la Guerra") Orfeo :: Pedro D'aguillon Jr. (pelicula "CDZ contra Ellis, Diosa de la Guerra") Eri :: Marina Huerta (pelicula "CDZ contra Ellis, Diosa de la Guerra") Yaga :: Sergio Gutierrez Coto (pelicula "CDZ contra Ellis, Diosa de la Guerra") Igol :: Ricardo Tejedo (pelicula "CDZ contra Lucifer") Mohr :: Jose Antonio Macias (pelicula "CDZ contra Lucifer") Azitaloth :: Salvador Delgado (pelicula "CDZ contra Lucifer") Lucifer :: Jose Lavat (pelicula "CDZ contra Lucifer") Narracion :: Raul de la Fuente (serie TV) Narracion :: Jose Lavat (peliculas) VERSION JAPONESA (Original) Seiya/Pegaso :: Toru Furuya Seiya/Pegaso :: Masakazu Morita (Saga de Hades-Infierno) Shun/Andromeda :: Ryo Horikawa Shun/Andromeda :: Yuta Kasuya (Saga de Hades-Infierno) Hyoga/Cisne :: Koichi Hashimoto Hyoga/Cisne :: Hiroaki Miura (Saga de Hades-Infierno) Shiryu/Dragon :: Hirotaka Suzuoki (QEPD) Shiryu/Dragon :: Takahiro Sakurai (Saga de Hades-Infierno) Ikki/Fenix :: Hideyuki Hori Ikki/Fenix :: Katsuyuki Konishi (Saga de Hades-Infierno) Saori Kido/Atena :: Keiko Han Saori Kido/Atena :: Fumiko Orikasa (Saga de Hades-Infierno) Mitsumasa Kido :: Kohei Miyauchi Aldebaran/Tauro :: Tessho Genda Afrodita/Piscis :: Keiichi Nanba Mu/Aries :: Kaneto Shiozawa (QEPD) (serie TV) Mu/Aries :: Takumi Yamazaki (Saga de Hades-Santuario) Camus/Acuario :: Rokuro Naya (serie TV) Camus/Acuario :: Nobutoshi Kanna (Saga de Hades-Santuario) Shaka/Virgo :: Yuji Mitsuya Milo/Escorpion :: Shuichi Ikeda (serie TV) Milo/Escorpion :: Toshihiko Seki (Saga de Hades-Santuario) Saga :: Kazuyuki Sogabe (serie TV) Saga :: Ryotaro Okiayu (Saga de Hades-Santuario) Kanon :: Kazuyuki Sogabe (serie TV) Kanon :: Ryotaro Okiayu (Saga de Hades-Santuario) Aioria/Leo :: Hideyuki Tanaka Mascara Mortal/Cancer :: Ryoichi Tanaka Shura/Capricornio :: Koji Totani (QEPD) (serie TV) Shura/Capricornio :: Takeshi Kusao (Saga de Hades-Santuario) Dohko/Libra (anciano) :: Koji Yada Dohko/Libra (joven) :: Kenyuu Horiuchi (Saga de Hades-Santuario) Kiki :: Hiroko Emori Casios :: Banjou Ginga Agora :: Takaya Haji Ohko :: Kazuhiko Inoue Hilda de Polaris :: Mitsuko Horie Caballero de Cristal :: Michihiro Ikemizu Flair :: Maria Kawamura Shaina :: Mami Koyama Nachi/Lobo :: Takeshi Kusao Jabu/Unicornio :: Yuichi Meguro Babel :: Yuji Mikimoto Mime/Benetosh :: Yuji Mitsuya Misty :: Yu Mizushima Sid :: Yu Mizushima Vad :: Yu Mizushima Geminis :: Katsuji Mori Shiva :: Shigeru Nakahara Alberich :: Shigeru Nakahara Siegfried :: Akira Kamiya Esmeralda :: Chisato Nakashima Krishna/Crisaur :: Masaharu Sato Fenril :: Toshihiko Seki Shun Rei :: Yumiko Shibata Hagen :: Bin Shimada Arles :: Kazuyuki Sogabe Jamian :: Naoki Tatsuta June :: Hiromi Tsuru Makoto :: Noriko Uemura Odin :: Kenji Utsumi Miho :: Naoko Watanabe Marin :: Yuriko Yamamoto Aioros :: Yusaku Yara Toll :: Yusaku Yara Hyoga (niño) :: Yumi Touma (debut) Shiryu (niño) :: Chiyoko Kawashima Julian Solo/Poseidon :: Keiichi Nanba Akira :: Yumi Touma (debut) Ellis :: Toshiko Fujita (pelicula "CDZ contra Ellis,Diosa de la Guerra") Dolbard :: Iemasa Kayumi (pelicula "CDZ Y La Gran Batalla de los Dioses") Eri :: Mayumi Shoh (pelicula "CDZ contra Ellis,Diosa de la Guerra") Lucifer :: Masane Tsukayama (pelicula "CDZ Contra Lucifer") Belcebu :: Katsuji Mori (pelicula "CDZ Contra Lucifer") Efebo Abel :: Taichiro Hirokawa (QEPD) (pelicula "CDZ Contratacan") Shion/Aries :: Nobuo Tobita (Saga de Hades-Santuario) Radamantis/Wyvern :: Takehito Koyasu (Saga de Hades) Raimi/Gusano :: Kazuya Nakai (Saga de Hades-Santuario) Pandora :: Maaya Sakamoto (Saga de Hades) Markinos/Esqueleto :: Naoki Tatsuta (Saga de Hades-Infierno Ep. 2) Lune/Balrog :: Susumu Chiba (Saga de Hades-Infierno Ep. 2) Orfeo/Lira :: Hiroshi Kamiya (Saga de Hades-Infierno) Faraon/Esfinge :: Junichi Suwabe (Saga de Hades-Infierno Eps. 3 y 4) Hades (poseyendo a Shun) :: Yuta Kasuya (Saga de Hades-Infierno) Hades (forma real) :: Akio Otsuka (Saga de Hades-Epsylion) La voz de Buda :: Tomomichi Nishimura (Saga de Hades-Santuario eps. 9 y 10 Santuario) Icaro/Touma :: Hikaru Midorikawa (pelicula "Episodio del Cielo") Teseo :: Toshiyuki Morikawa (pelicula "Episodio del Cielo") Artemisa :: Yurika Hino (pelicula "Episodio del Cielo") Apolo :: Kazuhiro Yamaji (pelicula "Episodio del Cielo") Narracion :: Hideyuki Tanaka VERSION FRANCESA (Francia) Seiya/Pegaso :: Eric Legrande VERSION BRASILEÑA Seiya/Pegaso :: Hermes Barolli Shiryu/Dragon :: Elcio Sodre Ikki/Fenix :: Leonardo Camilo Shun/Andromeda :: Ulises Bezerra Shaina :: Maralisi VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) (version para DVD sin censura) # Doblaje realizado por: Industrial Smoke & Mirrors Inc. (Nueva York, NY, E.U.A) Seiya/Pegaso :: Ilich Guardiola Hyoga/Cisne :: Jason Douglas Shun/Andromeda :: Christopher Patton Saori Kido/Atena :: Allison Sumrall Marin :: Christine Auten LOS CABALLEROS VERDES (radionovela XEW radio Mexico D.F) General Francisco Iturbide :: Mariano Reyes General Agustin Juarez :: Goyo Gonzalez Capt. Fred Brown :: Antonio Sanjose Jefe del Comando :: Alejandro Dueñas General Victor Lara :: Adrian Layu Marco Antonio Lazaroto :: Eric Macias Tnte. Julia Caravia :: Patricia Acevedo Tnte. Marta Reza :: Rosy Blancarte Coronel Marentes :: Ricardo Salinas Coronel Booj :: Abraham Chalcheynchel Tnte. Roberto Albores :: Ruben Historin Tnte. Damaso :: Francisco Mondragon Jefe del escuadron :: Jose Fernandez Piloto mayor :: Mario Change Jefe de aviacion :: Francisco Colmenero Jefe de tanques de guerra :: Hernan Gomez Jefe de aeronautica :: Alberto Figueroa Tnte. Jimenez :: Carlos Alvarez Tnte. Chavez :: Victor Hugo Marques Capitan mayor :: Guillermo Camacho Jefe de la guardia nac. :: Juan Skar Susan Saunder :: Lucia Mares Wendy Hotts :: Alicia Loza Irma Panther :: Laura Vazquez Julia Robledo :: Sandra Romo Erica Blane :: Penelope Villanueva Soldado Juarez :: Daniel Sosa Prim. Tnte. Gomez :: Rodrigo Dalay Subteniente :: Marco Brujer Tercer Tnte. :: Ramiro Guillen Cuarto Tnte. :: Ramiro de Leon Quinto Tnte. :: Juan Loza Jefe de comando #1 :: Armando Loza Subjefe de comando #1 :: Adan Pedroza Jefe tercero de com. #1 :: Rafael Canchola Jefe del comando #2 :: Roberto Murguia Subjefe de comando #2 :: Antonio Vasean Jefe tercero del com. #2 :: Carlos Sedano Jefe del Comando #3 :: Manuel Alejo Subjefe del comando #3 :: Emeterio Zacarias Jefe tercero del com. #3 :: Joaquin Sabina Jefe del comando #4 :: Idelfonso Loza Subjefe del comando #4 :: Alonso Loza Jefe tercero del com. #4 :: Gerardo Olivares Jefe del comando #5 :: Roberto Gonzalez Subjefe del comando #5 :: Francisco Carpio Jefe tercero del com. #5 :: Enrique del Castillo Jefe del comando X :: Manuel Sandoval Subjefe del comando X :: Ramiro Ramirez Jefe tercero del com. X :: Jonathan Carrasco Cmdte. Muñiz :: Francisco Castañon Doctor Solorio :: Eppigmenio Rodriguez Doctor Quint :: Cruz Lizarraga Doctor Morales :: Moises Olivares Tnte. Wayne :: Francisco Hidalgo Jefe nac. de comandos :: Marco Alvarado Subjefe nac. de comandos :: Cecilio Ulloa Director de la corp. nac. :: Fernando Ramirez Subdirector de la corp. nac. :: Fernando de la Mora Tnte. Mariano Mejia :: Cervando Roblas Cmdte. Lucio Vazquez :: Rafael Montero Cmdte. Jose Biguel :: Martin Biguel Ing. en armamento :: Joaquin Brech Subjefe en armamento :: Antonio Saara Jefe tercero en armamento :: Steve Kat Jefe de la guardia nuclear :: Bleen Ford Subjefe de la guard. nuc. :: Sergio Goyri Jefe Terc. de la guardia nuclear :: Luis Esparza Tnte. Justiniano Sierra :: Miguel Guerra Cmdte. Bordon :: Fernando Gonzalez Jefe tec. en aeronautica :: Edgar Vivar Subjefe tec. en aeronautica :: Ruben Aguirre Jefe terc. de aeronautica :: Raul Padilla (QEPD) Jefa de comunc. radial :: Angelines Fernandez (QEPD) Subjefa de comunc. radial :: Maria Antonieta de las Nieves Jefe en radares :: Maria Elena Saldaña Subjefa en radares :: Veronica Montiel Tnte. de la fuerza roja :: Araceli Santamaria Subteniente de la fuerza roj. :: Noemi Marquez Cmdte. de la fuerza roja :: Roberto Gomez Bolaños Subcmdte. de la fuerza roja :: Julio Franks Tnte. de la fuerza azul :: Fernando Colunga Subtnte. de la fuerza azul :: Diana Bracho Cmdte. de la fuerza azul :: Horacio Piña (QEPD) Subcmdte. de la fuerza azul :: Raquel Montañes Comandante Boyson :: Rene Garcia Comandante Rossenbrandt :: Arturo Mercado Comandante Brabollf :: Javier Obledo EL CABEZON (The Head) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Jim :: Mario Castañeda Roy :: Eduardo Tejedo Ray :: Eduardo Tejedo Madeline :: Love Santini Chin :: Carlos del Campo (voz normal) Chin :: Humberto Velez (ep. 4) Dr. Axle :: Paco Mauri Ivan :: Ismael Castro Lucas Scott :: Miguel Angel Ghigliazza Agente Marshall :: Humberto Solorzano Guia de turistas :: Jesse Conde (ep. 4) Turista #1 :: Jaime Vega (ep. 4) Hombre del publico #1 :: Ricardo Tejedo (ep. 15) El Diablo :: Humberto Solorzano (un cap.) Richard :: Jaime Vega (un cap.) Alien en la nave :: Jorge Santos (un cap.) Narracion :: Blas Garcia LOS CACHORROS DEL LIBRO DE LA SELVA (The Jungle Cubs) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Baloo :: Diana Santos Bagheera :: Kalimba Marichal Kaa :: Eduardo Garza Shere Khan :: Enzo Fortuny Hathi :: Romy Mendoza Louie :: Romy Mendoza Baloo (adulto) :: Ruben Moya (volumen 1) Shere Khan (adulto) :: Carlos Petrel (QEPD) (volumen 1) Hathi (adulto) :: Emilio Guerrero (volumen 1) Louie (adulto) :: Ricardo Hill (volumen 1) Bagheera (adulto) :: Gabriel Pingarron (volumen 1) Mowgli :: Diana Santos (volumen 1) Artie :: Ricardo Hill (volumen 1) Lider de los perros rojos :: Ricardo Hill (volumen 1) Jed :: Carlos del Campo Mara :: Guadalupe Noel Cecilio :: Armando Coria (volumen 2) Winnifred :: Maria Fernanda Morales (volumen 2) Tio de Winnifred :: Carlos del Campo (volumen 2) White Hood :: Ricardo Brust (volumen 2) Clyde :: Monica Estrada (un cap.) Kain :: Octavio Rojas (un cap.) Leah :: Maria Fernanda Morales (un cap.) Pajaro gordo :: Cesar Arias (un cap.) Raton gordo :: Jessica Ortiz (dos caps.) Narracion :: Ruben Moya VERSION AMERICANA (Original) Baloo (joven) :: Pam Segall Baloo (adulto) :: Ed Gilbert (QEPD) Shere Khan (adulto) :: Tony Jay Hathi :: Rob Paulsen Kaa :: Jim Cummings EL CADAVER DE LA NOVIA (The Corpse Bride) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Victor Van Dort :: Roberto Mendiola ?? :: Luis Alfonso Mendoza VERSION AMERICANA (Original) Victor Van Dort :: Johnny Depp VERSION JAPONESA Victor Van Dort :: Hidenobu Kiuchi Emily :: Kaori Yamagata Victoria Everglot :: Sayaka Kobayashi Finis Everglot :: Takaya Hashi Maudeline Everglot :: Tomoko Miyadera Barkis :: Jin Yamanoi Pastor Galswell :: Iemasa Kayumi CALABOZOS Y DRAGONES (Dungeons & Dragons) (serie animada) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Venger/El Vengador :: Carlos Petrel (QEPD) Presto :: Luis Alfonso Mendoza El Amo del Calabozo :: Esteban Siller EL CALDERO MAGICO (The Black Cauldron) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Taron :: Raul Aldana Princesa Elena :: Diana Santos Fausto :: Luis Bayardo Dolbien :: Esteban Siller El Rey del Mal :: Blas Garcia Doli :: Esteban Siller Rey Enrique :: Jesus Colin Gurki :: Hector Lee Ondina :: Rosario Muñoz Orvina :: Nancy McKenzie Olglina :: Angela Villanueva Chueco :: Salvador Najar Soldado #1 :: Carlos Segundo Soldado #2 :: Francisco Colmenero Soldado #3 :: Eduardo Borja (QEPD) Gnomo #2 :: Cristina Hernandez Narracion :: Carlos Petrel (QEPD) VERSION JAPONESA (Cauldron) Princesa Elena :: Miina Tominaga LA CALLE DE LA RESURRECCION (Ressurection Boulevard) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Roberto Santiago :: Jorge Santos Secretaria :: Belinda Martinez LA CALLE DE LAS ESTRELLAS (Star Street) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Capri :: Jesus Barrero (algunos cap.) Luis Alfonso Mendoza (resto de la serie) Dragon :: Marcos Patiño Gran Señor :: Maynardo Zavala Scorpio :: Luis Alfonso Mendoza Toro :: Ricardo Hill Voces masc. diversas :: Luis Alfonso Mendoza CAMINO A AVONLEA (The Road To Avonlea) (live-action) VERSION JAPONESA (Avonlea he no Michi) Sarah Stevens :: Sakura Tange Seth Pritchard :: Takehito Koyasu Colleen Pritchard :: Miki Itoh Arthur Pettibone :: Tomokazu Seki Ian :: Fujiko Takimoto Hannah :: Chisa Yokoyama EL CAMINO A EL DORADO (The Road to El Dorado) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) ?? :: Demian Bichir ?? :: Manuel Mijares ?? :: Aleks Syntek VERSION AMERICANA (Original) ?? :: Kenneth Brannagh ?? :: Edward James Olmos (NOTA IMPORATANTE: Edward James Olmos participa tanto en la version original como en el doblaje al español MEX/LAT de esta pelicula) EL CAMPAMENTO DE LAZLO (Camp Lazlo) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Lazlo :: Oscar Flores Raj :: Victor Ugarte Profesor Lumpus :: Roberto Mendiola Edward :: Luis Alfonso Mendoza Samson :: Ernesto Lezama Oficial Rosquillas :: Luis Alfonso Padilla Patsy :: Norma Echeverria Nina :: Isabel Martiñon Narracion :: Luis Alfonso Padilla LOS CAMPEONES (The Mighty Ducks) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Sagaz :: Alfonso Obregon Duke :: Yamil Atala Mallory :: Araceli de Leon (QEPD) Audaz :: Irwin Daayan Grin :: Miguel Angel Ghigliazza Tanya :: Laura Torres Lord Draganus :: Gerardo Reyero Phil :: Jesse Conde Seige :: Blas Garcia Camaleon :: Arturo Mercado Lucrecia Vickoy :: Maria Fernanda Morales (un cap.) Dr. Swindle :: Raul Aldana (un cap.) Rommel :: Herman Lopez (un cap.) Narracion :: Francisco Colmenero EL CANDIDATO PARA LA DIOSA (The Candidate for Goddess/Megami Kouhosei) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) # Doblaje realizado por: Sonomex S.A de C.V (Mexico, D.F.) # Director de doblaje: Marcos Patiño Zero Enna :: Irwin Daayan Hied Gunner :: Luis Daniel Ramirez Kizuna Turik :: Laura Ayala Aurnesto Coure :: Jose Gilberto Vilchis Teela Zarn Elmes :: Isabel Martiñon Lina Fujimura :: Circe Luna Clay Cliff Forland :: Enzo Fortuny Yamagi Kushida :: Emmanuel Rivas Russ Sawamura :: Luis Daniel Ramirez (?) Garlise Elido :: Luis Daniel Ramirez (?) Riolito Vilgyna :: Eduardo Garza Azuma Hikata :: Marcos Patiño Saki Mimori :: Rosy Aguirre Ikuni Arecto :: Sarah Souza Art Willy Codward :: Benjamin Rivera Dr. Crow :: Ismael Castro Lider de GOA :: Paco Mauri Ingrid Blanca :: Maria Fernanda Morales Doctora :: Maria Fernanda Morales Chica misteriosa :: Mariana Ortiz Firfileida :: Gaby Ugarte Cocinero :: Ismael Castro (ep. 4) Maestro :: Armando Coria (ep. 4) Narracion :: Humberto Solorzano (ep. 1 omake) Narracion :: Angeles Bravo (resto de la serie) VERSION JAPONESA (Original) Zero Enna :: Yukimasa Obi (debut) Hied Gunner :: Susumu Chiba Clay Cliff Forland :: Hiroyuki Yoshino Azuma Hikata :: Keiji Fujiwara Kizuna Turik :: Miki Nagasawa Ikuni Arecto :: Rie Kugimiya Saki Mimori :: Chiemi Chiba Teela Zarn Elmes :: Yuri Amano Yamagi Kushida :: Akio Suyama Riolito Vilgyna :: Koichi Tochika Yu Hikura :: Akira Ishida Art Willy Codward :: Kenji Nojima Garlise Elido :: Wataru Takagi Aunesto Coure :: Tsutomu Kashiwakura Lina Fujimura :: Yumi Kakazu Firfileida :: Tomoe Hanba Dr. Crow :: Norio Wakamoto Narracion :: Mami Koyama CANDY CANDY VERSION EN ESPAÑOL (ARGENTINA/LAT) Candy :: Cecilia Gispert Albert :: Negro Fiore Anthony :: Andres Turnes Terry :: Andres Turnes VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA) Candy :: Nuria Trifol Anthony :: Albert Trifol Jr. VERSION JAPONESA (Original) Candy :: Minori Matsushima Anthony :: Kazuhiko Inoue Albert :: Makio Inoue Archie :: Yuji Mitsuya Terry :: Kei Tomiyama (QEPD) Annie :: Mami Koyama Sr. Garcia :: Eken Mine CANTINFLAS SHOW (Version Diamex/Televisa) VERSION EN ESPAÑOL (MEXICO) Cantinflas :: Mario Moreno Reyes (QEPD) Bella Durmiente :: Diana Santos (corto "Adopte un Arbol") Narracion :: Pedro D'aguillon CANTINFLAS Y SUS AMIGOS (Amigo and Friends) (Version Hanna-Barbera) VERSION EN ESPAÑOL (MEX./LAT) Cantinflas :: Mario Moreno Reyes (QEPD) Jean-Claude :: Carlos Segundo (un cap.) Narracion :: Jose Manuel Rosello CANTO DE LIBERTAD (Freedom Song) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Will Walker :: Jorge Santos Danny Wall :: Hector Lee Isaac :: Eduardo Garza Jonah :: Miguel Angel Ghigliazza Archie :: Herman Lopez Anciano racista :: Alejandro Villeli Joe :: Irwin Daayan (?) Muchacho rezando :: Enzo Fortuny ?? :: Yamil Atala ?? :: Benjamin Rivera ?? :: Monica Estrada CAPCOM VS SNK: MILLENNIUM FIGHT 2000 (Arcadia, Dreamcast, Playstation, Playstation 2, Gamecube, Xbox/Capcom, SNK/Playmore) (NOTA: Tambien incluye CVS 2: Mark of the Millenium) Kyo Kusanagi :: Masahiro Nonaka Benimaru Nikaido :: Monster Maetsuka Iori Yagami :: Kunihiko Yasui Yuri Sakazaki :: Kaori Horie Kim Kaphwan :: Satoshi Hashimoto Terry Bogard :: Satoshi Hashimoto King :: Harumi Ikoma Mai Shiranui :: Akoya Sogi Ryo Sakazaki :: Masaki Usui Vice :: Masae Yumi Ryuji Yamazaki :: Koji Ishii Raiden :: John Hulaton Ryu :: Toshiyuki Morikawa Ken Masters :: Yuji Kishi Zangief :: Tessho Genda Sakura Kasugano :: Yuko Sasamoto Chun-Li :: Michiko Neya Guile :: Koichi Yamadera Balrog :: Koichi Yamadera Vega :: Yuji Ueda M. Bison :: Norio Wakamoto Athena Asamiya :: Haruna Ikezawa (CVS 2) Rock Howard :: Eiji Takemoto (CVS 2) Kyosuke Kagami :: Isshin Chiba (CVS 2) Hibiki Takane :: Kyoko Hikami (CVS 2) Maki Genryusai :: Miki Nagasawa (CVS 2) Eagle :: Hitoshi Yamanoi (CVS 2) Ryuhaku Todo :: Takeshi Aono (CVS 2) Haohmaru :: Daiki Nakamura (CVS 2) Yun Lee :: Kentaro Ito (CVS 2) Yang Lee :: Masakazu Suzuki (CVS 2) Anunciador :: Hiroaki Asai (CVS 2) EL CAPITAN CENTELLA (Gekko Kamen) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Inspector Iwai/Capitan Centella :: Blas Garcia Goroachi :: Luis Bayardo Shigeru :: Maru Guzman (debut) Garra de Satan :: Pedro D'aguillon Dr. Dogma :: Esteban Siller VERSION JAPONESA (Original) Inspector Iwai/Capitan Centella (Gekko Kamen) :: Michihiro Ikemizu CAPITAN DURAN DE VUELTA EN ACCION (Captain Sturdy: Back in Action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Roy/Capitan Duran :: Jose Lavat Sargento Nitro :: Gerardo Vazquez IQ :: Benjamin Rivera Cajero :: Mario Castañeda Ultra Boy :: Gabriel Gama (ep. 1) Rayo Veloz :: Paco Mauri (ep. 2) Elastico :: Jose Luis Orozco (ep. 2) Briana :: Jorge Ornelas (ep. 2) Cronos :: Alejandro Villeli (ep. 2) Dr. Destructo :: Armando Rendiz (ep. 2) Narracion #1 :: Gonzalo Curiel Narracion #2 :: Luis Alfonso Padilla CAPITAN FUTURO (Captain Future) VERSION EN ESPAÑOL (LOS ANGELES) Capitan Futuro :: Ruben Arvizu EL CAPITAN HARLOCK (Uchuu Kaizoku Captain Harlock) VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA) Capitan Harlock :: Chemo Carrero CAPITAN N Y Y LOS AMOS DEL JUEGO (Captain N and the Game Master) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Kevin/Capitan N :: Yamil Atala Princesa Lana :: Maria Fernanda Morales Kid Icarus :: Araceli de Leon (QEPD) Dr. Willy :: Alvaro Tarcicio (QEPD) VERSION AMERICANA (Original) ?? :: Michael Donovan CAPITAN POWER (Captain Power) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Capitan Jonathan Power :: Salvador Delgado (debut?) ?? :: Miguel Angel Ghigliazza VERSION JAPONESA Scout :: Ryoichi Tanaka CAPITAN PLANETA Y LOS PLANETARIOS (Captain Planet & The Planeteers) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Capitan Planeta :: Mario Castañeda (voz normal) Capitan Planeta :: Ricardo Tejedo (algunos capitulos) Capitan Planeta :: Ernesto Lezama (resto de la serie) Wheeler :: Yamil Atala (algunos capitulos) Ma-Ti :: Raul Aldana Kuame :: Octavio Rojas (voz normal) Linka :: Rocio Garcel (voz normal) Patricia Acevedo (algunos capitulos) Dra. Plaga :: Araceli de Leon (QEPD) Gaia :: Beatriz Aguirre ?? :: Eduardo Garza VERSION AMERICANA (Original) Linka :: Kath Soucie Gaia :: Whoopie Goldberg ?? :: Martin Sheen VERSION JAPONESA Linka :: Yuriko Fuchizaki (1ra voz?) Linka :: Rica Fukami (resto de la serie?) Slash :: Mitsuo Senda CAPITAN SIMIO Y LOS MONOS GALACTICOS (Captain Simian and The Space Monkeys) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Capitan Simio/Charlie :: Salvador Delgado Spider :: Herman Lopez Shao-Lin :: Magda Giner Gohr :: Eduardo Borja (QEPD) Dr. Splitz :: Martin Soto Orbitron :: Mario Sauret (algunos capitulos) Rhesus :: Bardo Miranda VERSION AMERICANA (Original) Computadora :: Ellen Gerstell (un capitulo) Shao-Lin :: Karen Maruyama EL CAPITAN TYLOR (The Irresponsible Captain Tylor/Musekinin Kanchou Tylor) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Justy Ueki Tylor :: Gabriel Gama Makoto Yamamoto :: Martin Soto Kim Kyung Hwa :: Rocio Prado Emi Hanner :: Mayra Arellano Yumi Hanner :: Christine Byrd Kojiro Sakai :: Eduardo Garza Capitana :: Isabel Romo Yuriko Star :: Maria Fernanda Morales Princesa Azalyn :: Rosy Aguirre VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Justy Ueki Tylor :: Crispin Freeman Princesa Azalyn :: Lisa Ortiz Hermanas Hanner (Emi y Yumi) :: Lisa Ortiz Yuriko Star :: Rachel Lillis Jason :: Crispin Freeman VERSION JAPONESA (Original) Justy Ueki Tylor :: Koji Tsujitani Princesa Azalyn :: Hiroko Kasahara Kim Kyung Hwa :: Kotono Mitsuishi Kojiro Sakai :: Mitsuo Iwata Hermanas Hanner (Emi y Yumi) :: Mika Kanai Makoto Yamamoto :: Sho Hayami Anderson :: Hiroyuki Shibamoto CARA CORTADA (Scarface) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (LOS ANGELES) Frank Lopez :: Victor Mares (QEPD) Elvira :: Marcela Bordes Madre de Tony :: Ana Grinta Cocinero en jefe :: Alejandro Abdallah VERSION JAPONESA Tony Montana :: Kazuhiro Yamaji CARD CAPTOR SAKURA VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) # Doblaje realizado por: Intertrack S.A de C.V. # Directora de doblaje: Alma Moreno # Traductora: Brenda Nava (Editorial Vid) Sakura Kinomoto :: Cristina Hernandez Touya Kinomoto :: Luis Daniel Ramirez Fujitaka Kinomoto :: Enrique Mederos (QEPD) Tomoyo Daidouji :: Monica Villaseñor Sonomi Daidouji :: Monica Manjarrez Yukito Tsukishiro/Yue :: Enzo Fortuny Li Shaoran :: Uraz Huerta Li Meilin :: Gabriela Willert Takashi Yamazaki :: Gerry Meza Kero :: Yamil Atala (serie TV) Kero (pequeño) :: Igor Cruz (pelicula) Kero (forma original) :: Sergio Bonilla (pelicula) Rika Sasaki :: Circe Luna Chiharu Mihara :: Isabel Martiñon Kaho Mizuki :: Dulce Guerrero Mago Clow :: Rafael Rivera Eriol Hiragizawa :: Alfredo Leal Nakuru Akizuki/Ruby Moon :: Monica Manjarrez Spinel Sun (pequeño) :: Ernesto Lezama Bisabuelo de Sakura :: Esteban Siller Yuki Tachibana :: Gabriela Willert (un cap.) Guardia de museo :: Jose Gilberto Vilchis (un cap.) Akane :: Gaby Ugarte (un cap.) Profra. Tsujitani :: Monica Manjarrez (un cap.) Rei Tachibana :: Gaby Ugarte (un cap.) Carta Clow del fuego :: Laura Torres (un cap.) Carta Clow de la luz :: Monica Manjarrez (un cap.) Carta Clow de la esperanza :: Dulce Guerrero (pelicula) Narracion :: Enrique Mederos (QEPD) VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA) (Sakura La Cazadora de Cartas) Sakura Kinomoto :: Isabel Gaudi Touya Kinomoto :: Javier Roca Kero :: Javier Roca Yukito Tsukishiro/Yue :: Alfredo Martinez VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) (serie TV y pelicula 1 solamente) Fujitaka Kinomoto :: Brian Drummond Tomoyo Daidouji :: Maggie O'Hara VERSION JAPONESA (Original) Sakura Kinomoto :: Sakura Tange Touya Kinomoto :: Tomokazu Seki Fujitaka Kinomoto :: Hideyuki Tanaka Nadeshiko Kinomoto/Amamiya :: Yuko Minaguchi Tomoyo Daidouji :: Junko Iwao Sonomi Daidouji :: Miki Itoh Kero :: Aya Hisakawa Kero (forma original) :: Masaya Onosaka Yukito Tsukishiro/Yue :: Megumi Ogata Chiharu Mihara :: Miwa Matsumoto Rika Sasaki :: Tomoko Kawakami Naoko Yanagisawa :: Emi Motoi Li Shaoran :: Motoko Kumai Li Meilin :: Yukana Nogami Kaho Mizuki :: Emi Shinohara Hechicera maligna :: Megumi Hayashibara (pelicula 1) Carta Clow de la esperanza :: Maaya Sakamoto (pelicula 2) VERSION COREANA Sonomi Daidouji :: Choi Moon-Ja Spinel Sun (pequeño) :: Choi Moon-Ja CARICATURAS AL RESCATE (Cartoon All-Stars to the Rescue) VERSION EN ESPAÑOL (LOS ANGELES) Michael :: Victor Mares Jr. Humo de la mariguana :: Alejandro Abdallah CARRIE VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Carrie White :: Gabriela Willert Margaret White :: Angeles Bravo (?) Tommy Ross :: Martin Soto Chris Hargenson :: Rocio Prado Freddie :: Jesus Barrero Amigo de Freddie :: Mario Castañeda Norma :: Romy Mendoza Actor en TV :: Carlos Becerril Profra. Collins :: Angela Villanueva Narracion :: Victor Mares (QEPD) VERSION JAPONESA Carrie White (niña) :: Yuko Goto Tommy Ross :: Akira Kamiya CARS VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT excepto Argentina) Rayo McQueen :: Kuno Becker Ramone :: Jorge Arvizu VERSION JAPONESA Rayo McQueen :: Hiroshi Tsuchida ?? :: Keiko Toda EL CARTERO (The Postman/Il Postino) (live-action) VERSION JAPONESA Pablo Neruda :: Akira Kume LA CASA DE MICKEY MOUSE (??) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Mickey Mouse :: Arturo Mercado Jr. Minnie Mouse :: Diana Santos Daisy :: Liliana Barba Donald :: Leonel Ibarra Goofy :: Mario Filio Pluto :: Francisco Colmenero Pedro el Malo :: Francisco Colmenero VERSION JAPONESA Mickey Mouse :: Takashi Aoyagi Minnie Mouse :: Yuko Mizutani Donald :: Koichi Yamadera Daisy :: Mika Doi Goofy :: Yutaka Shimaka Pluto :: Mitsuru Ogata Pedro el Malo :: Toru Oohira LA CASA DE LOS DIBUJOS (Drawn Together) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Capitanazo :: Gerardo Reyero Princesa Clara :: Elsa Covian Xander :: Eduardo Garza Puerquisimo Chancho :: Luis Daniel Ramirez Mueble O'Algo :: Arturo Mercado Lulu de Carton :: Evelyn Solares Mocha Amorocha :: Rebeca Patiño Narracion :: Sergio Gutierrez Coto VERSION JAPONESA Capitanazo :: Toshiyuki Morikawa Mueble O'Algo :: Toru Furuya Xander :: Daisuke Sakaguchi Puerquisimo Chancho :: Toshio Furukawa Princesa Clara :: Atsuko Enomoto Lulu de Carton :: Aya Hisakawa Mocha Amorocha :: Ai Orikasa LA CASA DE WIMZIE (Wimzie's House) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Wimzie :: Laura Torres ?? :: Araceli de Leon (QEPD) ?? :: Angela Villanueva CASADO CON HIJOS (Married With Children) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Al Bundy :: Humberto Velez Marcy D'Arcy :: Monica Manjarrez Kelly Bundy :: Monica Estrada Bud Bundy :: Sergio Bonilla Griff :: Gerardo Reyero Jefferson D'Arcy ::Alejandro Illescas (QEPD) Devorador/Suertudo :: Carlos Segundo EL CASO THOMAS CROWN (The Thomas Crown Affair) (live-action) VERSION JAPONESA Thomas Crown :: Akira Kamiya LA CASONA DE LA HIENA (radionovela/XEW radio Mexico D.F) Tatiana :: Rosy Aguirre CASTA DE CAMPEON 2 (Best of the Best 2) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Brakus :: Gerardo Vazquez CASTA DE CAMPEON 3 (Best of the Best 3: No Turning Back) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Tommy Lee :: Ricardo Tejedo Owen Tucker :: Eduardo Garza Reverendo Luther Phelps Jr. :: Arturo Mercado THE CASTLE IN THE SKY (Tenkuu no Shiro Laputa) VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) (Version Disney) Pazu :: James Van der Beek Sheeta :: Anna Paquin VERSION JAPONESA Pazu :: Mayumi Tanaka Sheeta :: Keiko Yokozawa Mujer vestida de azul :: Megumi Hayashibara CASTLEVANIA: ARIA OF SORROW/DAWN OF SORROW (Gameboy Advance, Nintendo DS/Konami) Soma Cruz :: Hikaru Midorikawa Genya Arikado :: Ryotaro Okiayu CASTLEVANIA: PORTRAIT OF RUIN (Nintendo DS/Konami) Jonathan Morris :: Takahiro Sakurai CASTLEVANIA: THE DRACULA X CHRONICLES (PSP/Konami) VERSION AMERICANA Conde Dracula :: Crispin Freeman Narracion :: Steve Blum VERSION JAPONESA Richter Belmont :: Kiyoyuki Yanada Conde Dracula :: Norio Wakamoto CASTLEVANIA: LAMENT OF INNOCENCE (Playstation 2/Konami) VERSION AMERICANA Leon Belmont :: Dave Wittenberg LOS CASTORES CASCARRABIAS (The Angry Beavers) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Norbert :: Humberto Solorzano Dagget :: Carlos Iñigo Diggy :: Jose Antonio Macias (un cap.) Mal Cervantes :: Jorge Ornelas (un cap.) Oxnardo Montalvo :: Roberto Molina (un cap.) Toluca :: Rocio Garcel (un cap.) Doc :: Martin Soto (un cap.) LAS CATARINAS (Ladybugs) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Chester Lee :: Esteban Siller Matt Lee :: Jorge Roig Jr. Kimberly Muller :: Cristina Hernandez Padre de Kimberly :: Jose Lavat Entrenador Canolli :: Jaime Vega ?? :: Sylvia Garcel ?? :: Ariadna Rivas ?? :: Juan Alfonso Carralero Comentarista :: Eduardo Tejedo CATDOG VERSION EN ESPAÑOL (VENEZUELA/LAT) Catdog (gato) :: Angel Ford Catdog (perro) :: Frank Carreño EL CAZADOR (Hunter) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Rick Hunter :: Guillermo Coria CAZADOR X (Hunter X Hunter) VERSION EN ESPAÑOL (COLOMBIA/LAT) # Doblaje realizado por: Provideo S.A. (Bogota, Colombia) # Director de doblaje: Orlando Arenas Gon :: Leonardo Salas Killua :: Carlos Gutiérrez Kurapica :: Bernardo Duque Leorio :: Orlando Arenas Mito :: Vilma Vera Kuroro :: Carlos Jiménez Hisoka :: Carlos Villegas Jin Freecs :: Orlando Arenas Machi :: Klaudia Kotte Pakunoda :: Martha Rincón Tomba :: Antonio Puentes Sadotsu :: Sigifredo Vega Shizuku :: Tirza Pacheco Feitan :: Eleazar Osorio Franklin :: Alfonso Grau Ubog :: Raul Forero Nobunaga :: Wolfang Galindo Korutopi :: Zoraida Duque Netero :: Camilo Rodriguez Wing :: Alexander Páez Ponzu :: Stella Lugo Hanzo :: Alfonso Grau Fuhara :: Raul Forero Sphinx :: Carlos Villegas Silva :: Jorge Solórzano Irumi :: Tirza Pacheco Milki :: Camilo Rodriguez Pockle :: Wolfang Galindo Neon :: Klaudia Kotte Shalnark :: Camilo Rodriguez Kanaria :: Carmen Rosa Franco LOS CAZADORES DE DUENDES (Those Who Hunt Elves/Elf o Kaoru Monotachi) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (primera serie) Airi Komiyama :: Dulce Guerrero Junpei :: Enrique Cervantes Ritsuko Inoue :: Cristina Hernandez Celcia Marieclaire :: Romy Mendoza Obispo #1 :: Cesar Arias Obispo #2 :: Victor Mares (QEPD) Obispo #2 :: Agustin Sauret (nueva voz) Annette :: Monica Estrada El Juez :: Ricardo Hill Andy :: Genaro Vasquez (ep. 1) Emily :: Alma Wilhelme (ep. 1) Branco :: Kalimba Marichal (ep. 1) Cabeza de Martillo :: Blas Garcia (ep. 1) Capitan Pez Dorado :: Ismael Castro (ep. 1) Gabriela :: Alejandra de la Rosa (ep. 2) Ogro #1 :: Mario Castañeda (ep. 2) Dihal :: Alejandra de la Rosa (ep. 3) Yuri :: Yamil Atala (ep. 3) Redhair :: Gabriela Willert (ep. 4) Maestro Yamada :: Miguel Angel Ghigliazza (ep. 4) Maestro de Redhair :: Guillermo Coria (ep. 4) Hermana Romina :: Laura Ayala (ep. 8) Emi :: Elsa Covian (ep. 8) Pierre :: Herman Lopez (ep. 8) Hombre ebrio #1 :: Bardo Miranda (ep. 9) Colleen :: Gaby Ugarte (ep. 9) El Principe :: Saul Alvar (ep. 9) Milliea :: Norma Echeverria (ep. 10) Abuelo de Milliea :: Jorge Fink (ep. 10) Jefe de guardias :: Sergio Gutierrez Coto (ep. 11) Mujer juez :: Magda Giner (episodio final) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (segunda serie) # Traductor: Homero Villarreal Annette :: Xochitl Ugarte Rosa :: Maru Guerrero (ep.1) Buzo :: Alfonso Ramirez (ep. 1) Lena :: Tony Rodriguez (ep. 2) Nancy Nahga :: Maru Guzman (ep. 3) Alcalde :: Paco Mauri (ep. 3) Profesora Bruno :: Belinda Martinez (ep. 4) Profesora Bruno (niña) :: Sarah Souza (ep. 4) Kerames :: Armando Coria (ep. 4) Cientifico :: Miguel Angel Ghigliazza (ep. 4) Junpei (niño) :: Victor Ugarte (ep. 4) Juanito Habichuelo :: Martin Soto (ep. 5) Director :: Esteban Siller (ep. 6) Lobo feroz :: Sergio Gutierrez Coto (ep. 7) Abuelita :: Guadalupe Noel (ep. 7) Aldeano :: Alejandro Villeli (ep. 7) Cazadora #4 :: Circe Luna (?) (ep. 7) Emperador de los desvestidores :: Rolando de Castro (ep. 8) Pastor :: Alejandro Villeli (ep. 8) Desvestidor #1 ::Alejandro Illescas (QEPD) (ep. 8) Papa Noel (Santa Claus) :: Arturo Casanova (ep. 9) Mama Noel :: Martha Ceceña (ep. 9) Satan Noel :: Blas Garcia (ep. 9) Recepcionista ::Alejandro Illescas (QEPD) (ep. 9) Mujer con niño :: Gabriela Willert (ep. 9) Alcalde :: Jesse Conde (eps. 10 y final) Regina :: Sarah Souza (eps. 10 y final) Misala :: Monica Manjarrez (ep. 11) Ladron #2 :: Pedro D'aguillon Jr. (ep. 11) Tanque langosta :: Miguel Angel Ghigliazza (ep. 11) Brujo Legendario (niño) :: Laura Torres (episodio final) Brujo Legendario (demonio) :: Blas Garcia (episodio final) VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) # Doblaje realizado por: Industrial Smoke & Mirrors Inc. (Nueva York, NY) # Directores de doblaje: Tristan MacAvery y Ricardo Silva # Traductor: Dan Kanemitsu Junpei :: Andrew Klimko Ritsuko Inoue :: Rozanne Curtis Airi Komiyama :: Kelly Manison Annette :: Melissa Cybele Sparks Obispo #1 :: Rob Bundy Obispo #2 :: Randy Sparks Celcia Marieclaire :: Jessica Calvello VERSION JAPONESA (Original) Airi Komiyama :: Michie Tomizawa Ritsuko Inoue :: Yuko Miyamura Junpei :: Tomokazu Seki Celcia Marieclaire :: Kotono Mitsuishi LOS CAZADORES DE MITOS (Myth Busters) (live-action) VERSION JAPONESA (Ayashii Densetsu) Narracion :: Patrick Harlan LOS CAZAFANTASMAS (GhostBusters) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Jake :: Luis Alfonso Mendoza Eddie :: Emilio Guerrero Futura :: Maria Fernanda Morales Jessica :: Patricia Acevedo Cazacarcacha :: Eduardo Tejedo Premiermalvado :: Jorge Roig Loberto :: Carlos Magaña (QEPD) Vampirata :: Gabriel Kobayashi LOS CAZAFANTASMAS (The Ghost Busters) (pelicula live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Peter Venkman :: Jorge Roig Egon Spengler :: Martin Soto Winston Zeddemore :: Emilio Guerrero Janine Melnitz :: Patricia Acevedo Dana Barrett :: Araceli de Leon (QEPD) Louis Tully :: Jesus Barrero Bibliotecaria :: Liza Willert Alcalde de Nueva York :: Arturo Casanova Gozer :: Arturo Casanova ?? :: Eduardo Garza VERSION JAPONESA Ray Stantz :: Taichiro Hirokawa (QEPD) Dana Barrett :: Hiroko Suzuki Louis Tully :: Kei Tomiyama (QEPD) LOS CAZAFANTASMAS 2 (The Ghost Busters 2) (pelicula live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (1ra version doblada) Peter Venkman :: Yamil Atala Ray Stantz :: Jorge Roig Egon Spengler :: Martin Soto Winston Zeddemore :: Luis Alfonso Mendoza Janine Melnitz :: Rocio Garcel Dana Barrett :: Nancy McKenzie Pegajoso :: Carlos Magaña (QEPD) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (2da version doblada) Peter Venkman :: Jorge Roig Dana Barrett :: Araceli de Leon (QEPD) VERSION JAPONESA Peter Venkman :: Akio Nojima Ray Stantz :: Yoshito Yasuhara Dana Barrett :: Masako Katsuki CELEBRITY DEATHMATCH VERSION EN ESPAÑOL (VENEZUELA/LAT.) Johnny Gomez :: Frank Carreño Frank Sinatra :: Orlando Noguera (un cap.) Principe Carlos :: Orlando Noguera (un cap.) Johnny Carson :: Orlando Noguera (un cap.) Quentin Tarantino :: Juan Carlos Vazquez (un cap.) Mike Tyson :: Juan Carlos Vazquez (un cap.) Gary Coleman :: Juan Carlos Vazquez (un cap.) Hillary Clinton :: Isabel Vara (un cap.) VERSION AMERICANA (Original) "Stone Cold" Steve Austin :: Como el mismo Miles Lane :: Como el mismo ?? :: Tony Daniels CENICIENTA (Cinderella) (version Disney) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (version doblada vieja) Cenicienta :: Evangelina Elizondo VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (nueva version) Cenicienta :: Natalia Sosa Luke :: Jose Antonio Macias Narracion :: Nancy McKenzie VERSION JAPONESA Mary :: Romi Paku CENICIENTA (Cinderella) (version American Films) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Principe :: Benjamin Rivera Hermanastra delgada de Cenicienta :: Monica Manjarrez Narracion :: Gerardo Reyero EL CENICIENTO (Cinderella Boy) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Rella Cindy Shirayuki :: Tony Rodriguez Ranma :: Oscar Flores Joker :: Benjamin Rivera Narracion :: Sebastian Llapur VERSION JAPONESA Rella Cindy Shirayuki :: Yumi Touma Ranma :: Takehito Koyasu CENTURIONES (Centurions: Power X-Treme) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Cristal :: Diana Santos (Primera mitad de la serie) Mutron :: Carlos Petrel (QEPD) (un capitulo) CHAPLIN (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Charles Chaplin :: Alfonso Obregon Douglas Fairbanks :: Salvador Delgado Mary Pickford :: Araceli de Leon (QEPD) Mack Sennett :: Martin Soto George :: Gerardo Reyero CHARLIE BROWN (Peanuts) VERSION EN ESPAÑOL (CHILE/LAT) (serie TV) (1ra. version doblada) Charlie Brown :: Marcela Arroyave VERSION EN ESPAÑOL (VENEZUELA/LAT) (serie TV) (nueva version doblada) Charlie Brown :: Jose Manuel Vieira Marcie :: Mercedes Prato Schroeder :: Sergio Saez VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (version doblada en Mexico [solo peliculas]) Charlie Brown :: Marina Huerta Charlie Brown :: Diana Santos (pelicula "Un niño llamado Carlitos") Peppermint Patty :: Patricia Acevedo Marcie :: Dulce Maria Romay Linus :: Diana Santos Pierre :: Gabriela Willert Violette :: Ariadna Rivas Lucy :: Diana Santos (una pelicula) Sally :: Toni Assael (una pelicula) Juez de tenis en Wimbledon :: Arturo Mercado Taxista :: Esteban Siller Azafata :: Nancy McKenzie VERSION JAPONESA Charlie Brown :: Kei Tani (primera temporada) Charlie Brown :: Osami Nabe (segunda temporada) Charlie Brown :: Nobuyuki Furuta (tercera temporada) Charlie Brown :: Kazuko Sugiyama (quinta temporada) Charlie Brown :: Takaaki Hiyoshi (septima temporada) Charlie Brown :: Omi Minami (comerciales solamente) Charlie Brown :: Akiko Yajima Sally :: Mitsuko Saito (segunda temporada) Sally :: Tomoko Matsushima (algunos especiales) Sally :: Chie Kojiro (tercera temporada) Sally :: Naoko Matsui (quinta temporada) Sally :: Yukari Tamura (? temporada) Snoopy :: Masachika Ichimura Lucy :: Midori Utsumi (primera temporada) Lucy :: Miyuki Ichijo (segunda temporada) Lucy :: Roko Takizawa (tercera temporada) Lucy :: Katsue Miwa (quinta temporada) Lucy :: Yuko Doi Rerun :: Yukari Tamura Linus :: Nachi Nozawa (primera temporada) Linus :: Yoku Shioya (segunda temporada) Linus :: Kenyuu Horiuchi (tercera temporada-primera voz) Linus :: Toshihiko Seki (tercera temporada-segunda voz) Peppermint Patty :: Kiyouko Kamiyasu (segunda temporada) Peppermint Patty :: Kyoko Homura (tercera temporada-primera voz) Peppermint Patty :: Kazue Ikura (tercera temporada-segunda voz) Peppermint Patty :: Eiko Yamada (quinta temporada) Marcie :: Rumiko Ukai (segunda temporada-primera voz) Marcie :: Satoko Kitou (segunda temporada-segunda voz) Marcie :: Yumi Takada (tercera temporada) Marcie :: Megumi Hayashibara (quinta temporada) Schroeder :: Kaneta Kimotsuki (primera temporada) Schroeder :: Bin Shimada (segunda temporada) Schroeder :: Kenichi Ono (tercera temporada) Schroeder :: Ai Orikasa (quinta temporada) Franklin :: Ikuo Nishikawa (segunda temporada) Pig Ben :: Kenichi Ogata (segunda temporada) Violette :: Yoshiko Sakakibara (pelicula) Frederick :: Narumi Hidaka (pelicula "Es Navidad, Charlie Brown") CHARLIE Y SU FABRICA DE CHOCOLATE (Charlie And The Chocolate Factory) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Willy Wonka :: Victor Mares Jr. VERSION JAPONESA Willy Wonka :: Keiji Fujiwara Dr. Wonka :: Iemasa Kayumi CHAVEZ 2 (Super NES/American Softworks Corp.) Referee :: Eugenio Derbez (debut doblaje) EL CHAVO (serie animada mexicana) VERSION MEXICANA (Original) # Directora de doblaje: Marina Huerta El Chavo :: Jesus Guzman Don Ramon :: Mario Castañeda Ñoño :: Mario Castañeda Quico :: Sebastian Llapur Godinez :: Jesus Guzman Doña Florinda :: Erica Edwards Popis :: Erica Edwards Profesor Jirafales :: Juan Carlos Tinoco Doña Clotilde/La Bruja del 78 :: Erika Mirelles Sr. Barriga :: Victor Delgado Jaimito el Cartero :: Leonardo Garcia CHEERS (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Sam Malone :: Juan Alfonso Carralero Woody Boyd :: Jesus Barrero CHERNOBYL: LA ADVERTENCIA FINAL (Chernobyl: The Final Warning) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Robert Gale :: Roberto Carrillo Armand Hammer :: Jorge Fink ?? :: Eduardo Fonseca LA CHICA DE MARTE (The Girl from Mars) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Michelle :: Monica Estrada Dwayne :: Adrian Fogarty Dan :: Salvador Delgado CHICA MARIONETA (Saber Marionette J/Saber Marionette R/Saber Marionette J Again/Saber Marionette J to X) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Lima :: Cristina Hernandez Zarzamora :: Maria Fernanda Morales (R) Zarzamora :: Love Santini (J) Cereza :: Elsa Covian (R) Cereza :: Rosy Aguirre (J) Junior :: Laura Torres (R) Zongest :: Genaro Vasquez (R) Virrey :: Alfonso Ramirez (R) Mascara :: Ricardo Tejedo (R) Anciano :: Rafael Rivera (R) Edge :: Laura Ayala (R) Otaru Mamiya :: Irwin Daayan (J) Mitsurugi Hanagata :: Ricardo Tejedo (J) Ieyasu Tokugawa :: Miguel Angel Ghigliazza (J) Gerald von Fausto :: Alejandro Villeli (J) Panther :: Belinda Martinez (J) Leopardo :: Loretta Santini (J) Maestro Obichi/Rubens :: Jesse Conde (J) Hess :: Victor Mares (QEPD) (J) (primeros caps.) Hess :: Ismael Castro (resto de la serie J) Hess :: Paco Mauri (J Again) Hess :: Saul Alvar (J to X) Godel :: Juan Alfonso Carralero (J, J to X) Hikosagoemon :: Cesar Arias (J) Tamasaburo :: Alejandra de la Rosa (J) Lorelei :: Isabel Martiñon (J, J to X) Lorelei :: Elsa Covian (J Again) Yang Ming :: Genaro Vasquez (J Again ep. 2) Yang Ming :: Enrique Cervantes (J Again ep. 6) Yang Ming :: Jesse Conde (J to X) Fan Fan :: Liliana Sosa (J to X) Ayashi Shikase :: Victor Ugarte (J to X) Doctor :: Miguel Angel Sanroman (J to X) Niño huerfano #1 :: Elsa Covian (J to X) Vecino de Otaru #1 :: Jose Luis Castañeda (un cap. J) Vecino de Otaru #2 ::Alejandro Illescas (QEPD) (un cap. J) Ieyasu I :: Benjamin Rivera (un cap. J) Fausto I :: Saul Alvar (un cap. J) Lider de los ninjas :: Marcos Patiño (un cap. J) Lider de los ladrones :: Paco Mauri (un cap. J) Fausto (niño) :: Eduardo Garza (un cap. J) Wong :: Paco Mauri (un cap. J) Cientifico :: Marcos Patiño (J Again) NMSX-1/Marina :: Laura Ayala (J Again) Joy :: Pedro D'aguillon Jr. (J Again) Amigo de Otaru #1 :: Eduardo Garza (J to X eps. 1 y 2) Amigo de Otaru #2 :: Gabriel Ramos (J to X eps. 1 y 2) Kiku :: Teresa Ibarrola (J to X ep. 1) Rolanto :: Sergio Gutierrez Coto (J to X ep. 4) Niño perdido :: Uraz Huerta (J to X ep. 7) Maquinista :: Miguel Angel Sanroman (J to X ep. 14) Voz en la estacion :: Sylvia Garcel (J to X ep. 14) Vendedor de ropa :: Esteban Siller (J to X ep. 16) Ladron :: Eduardo Garza (J to X ep. 17) Monje :: Ismael Castro (J to X eps. 17-23) Lider de los ladrones :: Paco Mauri (J to X ep. 17) Eril :: Circe Luna (J to X ep. 23) Padre de niño bravucon:: Marcos Patiño (J to X ep. final) Narracion :: Sergio Gutierrez Coto (todas las series) VERSION JAPONESA (Original) (NOTA: Lo que esta en parentesis son los nombres originales) Lima (Lime) :: Megumi Hayashibara Cereza (Cherry) :: Yuri Shiratori Zarzamora (Bloodberry) :: Akiko Hiramatsu Junior :: Yuka Imai (debut) Virrey :: Banjo Ginga Mascara (Face) :: Hikaru Midorikawa Adali :: Yuko Miyamura Anciano :: Kenichi Ogata Kanny :: Yuko Mizutani Brid :: Kikuko Inoue Edge :: Urara Takano Otaru Mamiya :: Yuka Imai (J) Mitsurugi Hanagata :: Takehito Koyasu (J) Ieyasu Tokugawa :: Kenichi Ogata (J) Fausto :: Hikaru Midorikawa (J) Tigresa (Tiger) :: Urara Takano (J) Lince (Luchs) :: Yuko Mizutani (J) Godel :: Kenyuu Horiuchi (J, J to X) Panther :: Kikuko Inoue (J) (serie TV solamente) Panther :: Emi Shinohara (J Again solamente) Hess :: Tomohiro Nishimura (J) Baiko :: Ai Orikasa (J) Tamasaburo :: Maria Kawamura (J) Geminis :: Kyoko Hikami (J) Lorelei :: Yuri Amano (J) NMSX-1/Marina (Marin) :: Maya Okamoto (J Again) Ayashi Shikase :: Kappei Yamaguchi (J to X) VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) (Saber Marionette J Again solamente, la serie R fue doblada al ingles en Canada) Lima :: Julie Maddalena Lince :: Wendee Lee UNA CHICA LINDA (Milk Money) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Kevin :: Eduardo Garza Frank :: Enzo Fortuny V :: Alma Wilhelme LAS CHICAS SUPERPODEROSAS (The Power Puff Girls) (incluye serie TV y pelicula) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Bombon :: Cristina Hernandez Bellota :: Rosy Aguirre Burbuja :: Maggie Vera Alcalde :: Herman Lopez Doctor Utronio :: Martin Soto Srita. Keanes :: Nancy McKenzie El :: Ricardo Hill Zack :: Yamil Atala Billy :: Ricardo Hill Peludito :: Carlos del Campo Mojo Jojo :: Genaro Vasquez (1ra voz) Mojo Jojo :: Enrique Cervantes (nueva voz) Lider de los ladrones :: Arturo Mercado (un cap.) Niña en el autobus :: Isabel Martiñon (un cap.) Robyn :: Ariadna Rivas (un cap.) Aquaman :: Carlos Segundo (un cap.) Lex Luthor :: Esteban Siller (un cap.) Salomon Grundy :: Miguel Angel Ghigliazza (un cap.) Matthew :: Benjamin Rivera (un cap.) Srita. Belo (niña) :: Isabel Martiñon (un cap.) Srita. Keanes (niña) :: Sarah Souza (un cap.) Dr. Utronio (niño) :: Alfredo Leal (un cap.) ?? :: Irwin Daayan (un cap.) Niño :: Jesus Barrero (pelicula) Vendedor de pepinillos :: Jorge Arvizu (pelicula) Narracion :: Sergio Gutierrez Coto VERSION JAPONESA (version Cartoon Network Japon) # Doblaje realizado por: Studio Baobab Burbuja :: Kurumi Mamiya Bellota :: Megumi Urawa ?? :: Takayuki Okada VERSION JAPONESA (version TV Tokyo) # Doblaje realizado por: Cartoon Network Studios Japan y TV Tokyo # Traduccion: Reiko Seya Bombon :: Kaori Asou (voz actuada) Bombon :: Megumi Hayashibara (voz cantada) Burbuja :: Yuka Nanri (voz actuada) Burbuja :: Tomo Natsu (voz cantada) Bellota :: Yukiko Ikeda (voz actuada) Bellota :: Maki Kamiya (voz cantada) Doctor Utronio :: Motomu Azaki Alcalde :: Akihiko Ishizumi Srita. Belo :: Urara Takano Mojo Jojo :: Koji Ishii El :: Shintaro Sonoka Peludito :: Takashi Matsuyama Billy :: Rintaro Nishi Arturo :: Urara Takano Voces de los integrantes de la Banda Amiba :: Takashi Matsuyama (primeros cap.) Voces de los integrantes de la Banda Amiba :: Haruo Sato (resto de la serie) Sedusa :: Yumi Kusaka El Cucarachon :: Yukio Yamagata Princesa :: Chinami Nishimura Narracion :: Haruki Kosakai CHICKEN LITTLE VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT excepto Argentina) Chicken Little :: Kalimba Marichal Buck Gallo :: Xavier López Runt el Benjamón :: Juan Manuel Bernal Abby Patosa :: Cecilia Suárez Foxy Odiosi :: Sheyla Sr. Merino : :: Sebastián Llapur Alcalde Pavo Roso :: Raúl Aldana Melvin Wickenberg :: Jesse Conde Tina Wickenberg :: Queta Leonel Director Veidile :: Eduardo Tejedo Mamá de Benjamón :: María Santander Comandante alien :: Rodolfo Navarro Perro Locutor :: David Faitelson Chicken little en película :: Christopher Smith Pez en película :: Jorge Alberto Aguilera Abby en película :: Lourdes Moran Runt en película :: Guillermo Coria Entrenador :: Gerardo Vázquez Burro en partido :: Mario Filio Mamá perro :: Yadira Aedo Reportera :: Cynthia de Pando VERSION JAPONESA Chicken Little :: Keiko Yamamoto Buck Gallo :: Masatoshi Nakamura Alcade Pavo Roso :: Nachi Nozawa Prof. Woolensworth :: Unsho Ishizuka Foxy Odiosi :: Rica Fukami Runt El Benjamon :: Eisuke Asakura Abby Patosa :: Sachiko Kojima CHICHO TERREMOTO (Dash! Kappei) VERSION JAPONESA (Original) Chicho Terremoto (Kappei) :: Mayumi Tanaka Rosa (Kaori) :: Kazue Komiya LOS CHICOS DE LA CALLE (Sleepers) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Lorenzo Shakes (joven) :: Luis Daniel Ramirez Lorenzo Shakes (adulto) :: Jesus Barrero Michael Sullivan (joven) :: Enzo Fortuny Michael Sullivan (adulto) :: Ricardo Tejedo Johnny Riley (adulto) :: Rene Garcia Tommy Marcano (adulto) :: Enrique Mederos (QEPD) Rizzo :: Eduardo Garza Padre Bobby :: Jose Lavat Padre de Shakes :: Herman Lopez Danny Snider :: Carlos Becerril Rey Vinnie :: Francisco Colmenero Sean Nokes :: Carlos Segundo Ralph Ferguson ::Alejandro Illescas (QEPD) Styler :: Ricardo Brust VERSION JAPONESA Lorenzo Shakes (adulto) :: Masashi Ebara Michael Sullivan (adulto) :: Kenyuu Horiuchi Tommy Marcano (adulto) :: Takehiro Murozono Danny Snider :: Shinji Ogawa Ralph Ferguson :: Toshihiko Kojima Padre de Shakes :: Takeshi Aono Pequeño Cesar :: Takeshi Aono LOS CHICOS DE OZ (The Oz Kids) VERSION JAPONESA Dorothy :: Yuko Sasaki Dot :: Noriko Hidaka Freddy :: Toshiharu Sakurai Princesa :: Atsuko Tanaka LOS CHICOS DEL BARRIO (KND Codename: Kids Next Door) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Nigel Uno/Numero 1 :: Oscar Flores Nemo/Numero 2 :: Luis Daniel Ramirez Kuki Sanban/Numero 3 :: Gaby Ugarte Numero 4 :: Benjamin Rivera Abigail Lincoln/Numero 5 :: Ariadna Rivas Sr. Fizz :: Juan Alfonso Carralero (un cap.) ?? :: Sylvia Garcel ?? :: Isabel Martiñon VERSION AMERICANA (Original) Abigail Lincoln/Numero 5 :: Cree Summer Francks VERSION JAPONESA (KND: Hachamecha Daisakusen) Nigel Uno/Numero 1 :: Masakazu Suzuki Kuki Sanban/Numero 3 :: Ema Kogure Numero 4 :: Toshihiro Nakamura Abigail Lincoln/Numero 5 :: Shuhei Sakaguchi CHICO MIGRAÑA (Migraine Boy) VERSION EN ESPAÑOL (COLOMBIA/LAT.) Chico Migraña :: Alexander Paez CHIP Y DALE AL RESCATE (Chip & Dale Rescue Rangers) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Chip :: Maria Fernanda Morales Dale :: Cristina Camargo Gady :: Ariadna Rivas (debut) Monterey Jack :: Jorge Roig Mala Cara :: Eduardo Borja (QEPD) Dr. Nimnul :: Arturo Mercado Voces diversas :: Diana Santos Hermanas Siamesas :: Diana Santos (episodio 3) Desire :: Nancy McKenzie (episodio "El Amor es una Cosa Espinada") Fred :: Luis Alfonso Mendoza (un cap.) Foxglove :: Martha Ceceña (un cap.) Guardia del museo :: Miguel Angel Sanroman (un cap.) VERSION JAPONESA (Chip to Dale no Daisakusen) (primera version doblada) Chip :: Kenyuu Horiuchi Dale :: Koichi Yamadera Gady :: Miina Tominaga Monterey Jack :: Yuzuru Fujimoto Mala Cara :: Yutaka Shimaka Dr. Nimnul :: Mahito Tsujimura VERSION JAPONESA (Chip to Dale no Daisakusen) (segunda version doblada) Chip :: Minoru Inaba Dale :: Roko Takizawa Gady :: Naoko Matsui Monterey Jack :: Eken Mine Mala Cara :: Masayuki Kato (QEPD) Dr. Nimnul :: Toshiya Ueda CHOBITS VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA) Chii/Eldia/Freya :: Nuria Trifol Hiromu Shinbo :: Albert Trifol Jr. VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Hideki Motosuwa :: Crispin Freeman Chii/Eldia/Freya :: Michelle Ruff Hiromu Shinbo :: Rafael Antonio Oliver Sumomo :: Sandy Fox Chitose Hibiya :: Bridget Hoffman Minoru Kokubunji :: Mona Marshall Yumi Omura :: Julie Maddalena Profra. Takako Shimizu :: Wendee Lee VERSION JAPONESA (Original) Hideki Motosuwa :: Tomokazu Sugita Chii/Eldia/Freya :: Rie Tanaka Hiromu Shinbo :: Tomokazu Seki Sumomo :: Motoko Kumai Chitose Hibiya :: Kikuko Inoue Yumi Omura :: Megumi Toyoguchi Profra. Takako Shimizu :: Ryoka Yuzuki Hiroyasu Ueda :: Yuji Ueda Minoru Kokubunji :: Houko Kuwashima Yuzuki :: Fumiko Orikasa Kotoko :: Yukana Nogami Dita :: Yuka Tokumitsu Jima :: Isshin Chiba Yoshiyuki Kojima :: Junichi Suwabe CHOCKY/LOS NIÑOS DE CHOCKY (Chocky/Chocky's Children) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Andy :: Rocio Garcel Chocky :: Rocio Garcel CHRNO CRUSADE VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Chrno :: Greg Ayres Rosette Christopher :: Hillary Haag Joshua Christopher :: Christopher Patton Azmaria Henrick :: Jessica Boone VERSION JAPONESA (Original) Chrno :: Akira Ishida Rosette Christopher :: Tomoko Kawakami Hermana Kate :: Yoshiko Sakakibara Reverendo Remington :: Sho Hayami Anciano :: Tomomichi Nishimura Aion :: Kazuhiko Inoue CHUCKY EL MUÑECO DIABOLICO (Child's Play) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Andy Barclay :: Rosy Aguirre Karen Barclay :: Monica Manjarrez Maggie Peterson :: Rocio Prado Mike Norris :: Rafael Rivera Charles Lee Ray :: Esteban Siller Chucky (voz del muñeco) :: Hector Lee Chucky (voz del asesino) :: Maynardo Zavala John :: Carlos Magaña (QEPD) Vendedor ambulante :: Agustin Sauret Niño #1 :: Araceli de Leon (QEPD) Niño #2 :: Jorge Roig Jr. Allen :: Arturo Mercado CHUCKY EL MUÑECO DIABOLICO 3 (Child's Play 3) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Andy Barclay :: Victor Ugarte ?? :: Daniel Abundis VERSION JAPONESA Andy Barclay :: Akira Ishida CINEMA PARAISO (Nuovo Cinema Paradiso) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA) Alfredo :: Camilo Garcia Toto (niño) :: Graciela Molina VERSION JAPONESA (New Cinema Paradiso) Alfredo :: Akira Kume Natasha :: Yumi Fukamizu CITA CON EL PELIGRO (Three O'Clock High) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Vincent Costello :: Alfonso Obregon Narracion :: Roberto Carrillo CITA CON UN ANGEL (Date With An Angel) (live-action) VERSION JAPONESA (Tenshi to Date) El Angel :: Kikuko Inoue CITY HUNTER VERSION JAPONESA (Original) Ryo Saeba/City Hunter :: Akira Kamiya Umibozu/Falcon :: Tessho Genda Kaori Makimura :: Kazue Ikura (debut) Saeko Nogami :: Yoko Asagami Luna Gilliam :: Yuko Kobayashi (Bay City Wars) CIUDAD DE DIOS (Cidade de Deus) (pelicula live-action brasileña) VERSION JAPONESA Bene :: Yuuki Masuda Cabeleira :: Yuuki Masuda Buscape (niño) :: Junko Takeuchi CLAYFIGHTER 63 1/3 (Nintendo 64/Interplay) ?? :: Rob Paulsen ?? :: Tress MacNeille ?? :: Dan Castellaneta ?? :: Charlie Adler CLEMENTINE VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Clementine :: Monica Manjarrez Malmoth :: Alvaro Tarcicio (QEPD) CLEOPATRA (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Cleopatra :: Laura Torres Julio Cesar :: Humberto Solorzano Arsimione :: Maria Fernanda Morales Bruto :: Salvador Delgado Mercader #1 :: Herman Lopez ?? :: Cesar Arias CLIFFHANGER/LUPIN III (Lupin The Third) VERSION EN ESPAÑOL (LOS ANGELES) (serie TV) Arsenus Lupin III :: Victor Mares Jr. Fujiko Mine :: Erika Araujo VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (peliculas solamente) Arsenus Lupin III :: Ricardo Tejedo Daisuke Jigen :: Juan Alfonso Carralero Fujiko Mine :: Laura Ayala Goemon Ishikawa :: Armando Coria Koichi Zenigata :: Luis Daniel Ramirez (voz normal) Koichi Zenigata :: Eduardo Tejedo (El Misterio de los Papeles de Hemmingway) Lala :: Cristina Hernandez (El Secreto del Crepusculo de Geminis) Abuelo de Lupin :: Miguel Angel Ghigliazza (El Secreto del Crepusculo de Geminis) Anciana :: Magda Giner (El Secreto del Crepusculo de Geminis) Pierre Hundam :: Alfonso Ramirez (El Secreto del Crepusculo de Geminis) Sadachiro :: Angela Villanueva (?)(El Secreto del Crepusculo de Geminis) Ellen :: Laura Torres (La Isla de los Asesinos) Doctor :: Jorge Roig (La Isla de los Asesinos) Jack :: Saul Alvar (La Isla de los Asesinos) Bombardero :: Victor Mares (QEPD) (La Isla de los Asesinos) Vicky Flanagan :: Belinda Martinez (La Isla de los Asesinos) Miembro del comite #1 :: Bardo Miranda (La Isla de los Asesinos) Miembro del comite #2 :: Jorge Santos (La Isla de los Asesinos) Asesino #1 :: Raul de la Fuente (La Isla de los Asesinos) Judy Scott :: Cony Madera (El Banco de la Libertad) Bibliotecaria :: Martha Ceceña (El Banco de la Libertad) Lucky :: Herman Lopez (El Banco de la Libertad) Bocota :: Carlos del Campo (El Banco de la Libertad) Rasputin :: Raul de la Fuente (El Banco de la Libertad) Presidente de los E.U :: Humberto Solorzano (El Banco de la Libertad) Cantinera :: Sylvia Garcel (El Banco de la Libertad) Donbino :: Jesse Conde (El Banco de la Libertad) Maria :: Elsa Covian (El Misterio de los Papeles de Hemmingway) Carlos :: Alfonso Ramirez (El Misterio de los Papeles de Hemmingway) Mash :: Marcos Patiño (El Misterio de los Papeles de Hemmingway) Sr. Marces :: Blas Garcia (El Misterio de los Papeles de Hemmingway) Michael :: Kalimba Marichal (Adios Señora Libertad) Voz de la computadora :: Sylvia Garcel (Adios Señora Libertad) Jim Constantine :: Raul de la Fuente (Adios Señora Libertad) Pistolero #1 :: Alvaro Tarcicio (QEPD) (Adios Señora Libertad) Taxista :: Herman Lopez (Adios Señora Libertad) Jefe de los 3 masones :: Miguel Angel Ghigliazza (Adios Señora Libertad) Hensai :: Miguel Angel Ghigliazza (El Dragon de la Muerte) Kikyo :: Anabel Mendez (El Dragon de la Muerte) Sr. Archel :: Victor Mares (QEPD) (En Busca del Tesoro de Harimao) Diana :: Cony Madera (En Busca del Tesoro de Harimao) Abogado de Lloyd's :: Herman Lopez (En Busca del Tesoro de Harimao) Michael Suzuki :: Humberto Solorzano (Crisis en Tokio) Maria Ishiki :: Cristina Hernandez (Crisis en Tokio) Reportera :: Sylvia Garcel (Crisis en Tokio) Gral. Headhunter :: Miguel Angel Ghigliazza (Vivo o Muerto) Crisis :: Jesse Conde (Vivo o Muerto) Director :: Saul Alvar (Vivo o Muerto) Prisionero :: Victor Mares (QEPD) (Vivo o Muerto) VERSION JAPONESA (Original) Arsenus Lupin III :: Yasuo Yamada (QEPD) (serie TV y peliculas hasta mediados de los 80) Arsenus Lupin III :: Toshio Furukawa (nueva voz) Fujiko Mine :: Eiko Masuyama (serie TV y peliculas hasta mediados de los 80) Fujiko Mine :: Mami Koyama (nueva voz) Goemon Ishikawa :: Makio Inoue (serie TV y peliculas hasta mediados de los 80) Goemon Ishikawa :: Kaneto Shiozawa (QEPD)(nueva voz) Daisuke Jigen :: Chikao Otsuka (serie TV y peliculas hasta mediados de los 80) Daisuke Jigen :: Kiyoshi Kobayashi (nueva voz?) Koichi Zenigata :: Goro Naya (serie TV y peliculas hasta mediados de los 80) Koichi Zenigata :: Seizo Kato (nueva voz) Lala :: Aya Hisakawa (El Secreto del Crepusculo de Geminis) Maria :: Yuko Sasaki (El Misterio de los Papeles de Hemmingway) Judy Scott :: Yuko Sasaki (El Banco de la Libertad) Crisis :: Nachi Nozawa (Vivo o Muerto) Maria Ishiki :: Megumi Hayashibara (Crisis en Tokio) Michael Suzuki :: Koichi Yamadera (Crisis en Tokio) VERSION ITALIANA Michael :: Ilaria Stagni (Adios Señora Libertad) EL CLON (Clone) (live-action/telenovela brasileña) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Jade :: Tony Rodriguez Hija de Jade :: Cristina Hernandez Padre de Jade :: Esteban Siller ?? :: Elsa Covian ?? :: Alejandra de la Rosa EL CLUB DE EITINGVILLE (The Eitingville Club) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Joshua "Josh" Levi :: Sergio Gutierrez Coto Bill :: Luis Daniel Ramirez Pete :: Victor Ugarte ?? :: Jose Gilberto Vilchis EL CLUB DE LA PELEA (The Fight Club) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Tyler Durden :: Salvador Delgado Jack :: Ismael Larumbe Marla Singer :: Carolina Musquiz Bob :: Roberto Mendiola Lou :: Jose Luis Castañeda Jefe ::Alejandro Illescas (QEPD) Miembro del club :: Irwin Daayan Jefe de policia :: Armando Rendiz Comisionado Jacobs :: Victor Mares (QEPD) VERSION JAPONESA (version para video) Tyler Durden :: Koichi Yamadera Jack :: Hiroaki Hirata ?? :: Yumi Fukamizu VERSION JAPONESA (version para TV) Jack :: Toshiyuki Morikawa COBRA (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Ingrid :: Rocio Garcel VERSION JAPONESA Cobretti/Cobra :: Michio Hazama Ingrid :: Gara Takashima COCTEL (Cocktail) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (version doblada en Mexico para TV abierta) Brian Flanagan :: Sergio Gutierrez Coto Douglas Coughlin :: Gerardo Reyero Jordan Moonie :: Maria Fernanda Morales Richard Moonie :: Jorge Lapuente Bonnie :: Maru Guerrero Tio de Brian :: Federico Romano Maestro #1 :: Ismael Castro Ejecutivo poeta :: Ricardo Mendoza CODE GEASS: LELOUCH OF THE REBELLION (Code Geass: Hangyaku no Lelouch) VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Lelouch Lamperouge :: Johnny Young Bosch C.C. :: Kate Higgings Suzaku Kururugi :: Yuri Lowenthal Kallen Stadtfield/Kouzuki :: Karen Strassman VERSION JAPONESA (Original) Lelouch Lamperouge :: Jun Fukuyama C.C. :: Yukana Nogami Suzaku Kururugi :: Takahiro Sakurai CODIGOS DE GUERRA (Windtalkers) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Joe Enders :: Salvador Delgado Peter Henderson :: Jesus Barrero Rita Swelton :: Monica Manjarrez Chick :: Juan Alfonso Carralero Pappas :: Rafael Rivera Whitehorse :: Bardo Miranda Gonny :: Roberto Mendiola Narracion :: Jorge Lapuente CON AIR: RIESGO EN EL AIRE (Con Air) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Cameron Poe :: Salvador Delgado Cyrus El Virus :: Humberto Solorzano Garland Greene :: Humberto Velez Baby-O O'Dell :: Victor Hugo Aguilar Vince Larkin :: Jesus Barrero Sally Bishop :: Alejandra de la Rosa Malloy :: Carlos Segundo Francisco Cindino :: Herman Lopez Swamp Gas :: Raul de la Fuente Sally Can't Dance :: Ricardo Tejedo Agente de la DEA :: Genaro Vasquez Policia #1 :: Eduardo Borja (QEPD) Policia #2 :: Jorge Santos VERSION JAPONESA Cameron Poe :: Akio Otsuka Garland Greene :: Issei Futamata Baby-O O'Dell :: Kunihiko Yasui CON EL VIENTO A MIS ESPALDAS (Wind At My Back) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Honney Bailey :: Nancy McKenzie Hubert Bailey :: Eduardo Garza Fatt Bailey :: Enzo Fortuny Abuela Bailey :: Angeles Bravo Grace Bailey :: Ana Maria Grey Max Sutton :: Alejandro Illescas (QEPD) ?? :: Alvaro Tarcicio (QEPD) ?? :: Victoria Burgoa CON TEMPLE DE ACERO (Remington Steele) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Narracion :: Gabriel Pingarron VERSION JAPONESA Remington Steele :: Akira Kamiya (1ra voz) Remington Steele :: Toshihiko Seki (2da voz) Laura Holt :: Kikuko Inoue CONAN (serie live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Conan :: Humberto Solorzano Otli :: Herman Lopez Vulkar :: Mario Sauret Bayu :: Salvador Delgado Karella :: Rocio Prado Hissah Zul :: Federico Romano Calavera :: Jose Luis Castañeda, Gabriel Pingarron (ultimos capitulos) CONAN EL BARBARO (Conan The Adventurer) (serie animada) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Conan :: Salvador Delgado Lobo Gris :: Humberto Solorzano Fenix-in :: Luis Alfonso Mendoza Capitan Rigelo :: Mario Castañeda (un cap.) Faralo (joven) :: Luis Alfonso Mendoza (un cap.) Faralo (anciano) :: Pedro D'aguillon (un cap.) Kohn :: Mario Castañeda (un cap.) VERSION AMERICANA (Original) Conan :: Michael Donovan CONAN EL BARBARO (Conan The Barbarian) (pelicula live-action) VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA) Conan (niño) :: Albert Trifol Jr. (debut) CONAN EL DESTRUCTOR (Conan The Destroyer) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Conan :: Ruben Moya Princesa Jehnna :: Ana Maria Grey Bombaata :: Eduardo Borja (QEPD) Reina Taramis :: Sylvia Garcel CONAN EL NIÑO DEL FUTURO (Future Boy Conan/Mirai Shonen Conan) VERSION EN ESPAÑOL (LOS ANGELES) Conan :: Jesus Barrero Lana :: Angelines Santana VERSION JAPONESA (Original) Conan :: Noriko Ohara EL CONDE PATULA (Count Duckula) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Conde Patula :: Luis Alfonso Mendoza Igor :: Alvaro Tarcicio (QEPD) Nana :: Carmen Donna Dio (QEPD) Dr. Von Patoven :: Jorge Roig Voces masculinas diversas :: Moises Palacios Narracion :: Miguel Angel Ghigliazza VERSION BRITANICA (Original) Conde Patula :: David Jason LOS CONEHEADS (The Coneheads) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Beldar Conehead :: Salvador Delgado Prymatt Conehead :: Romy Mendoza Connie Conehead :: Ariadna Rivas Ronnie :: Armando Rendiz Gorman Seedling :: Carlos Becerril Eli :: Armando Coria LOS CONEJITOS TORPES (Dumb Bunnies) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Momma :: Norma Echeverria Abuelo Uppity :: Victor Mares (QEPD) ?? :: Kalimba Marichal ?? :: Jesse Conde ?? :: Anabel Mendez ?? :: Marcos Patiño Narracion :: Juan Alfonso Carralero CONGO (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (LOS ANGELES) Peter Scott :: Victor Mares Jr. Herkenel :: Carlos Carrillo Rose :: Erika Araujo Monroe :: Alejandro Abdalah Travis :: Guillermo Romano VERSION JAPONESA Peter Scott :: Mitsuru Miyamoto ¿CONOCES A JOE BLACK? (Meet Joe Black) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Joe Black/La Muerte :: Salvador Delgado Bill Parrish :: Victor Mares (QEPD) VERSION JAPONESA (Joe Black, Woyoroshiku) Susan Parrish :: Miki Yamazaki CONTACTO (Contact) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Ellie Arroway :: Rosanelda Aguirre Ellie Arroway (niña) :: Gaby Ugarte Padre de Ellie :: Jesse Conde Kent Clark :: Carlos Segundo Michael Gate :: Arturo Mercado David Drumway :: Francisco Colmenero Joss :: Alfonso Obregon Fisch :: Marcos Patiño Richard Rank :: Mario Castañeda Predicador :: Jose Antonio Macias Hombre en TV :: Jesus Barrero Bill Clinton :: Blas Garcia Adolf Hitler :: Arturo Mercado VERSION JAPONESA Ellie Arroway :: Keiko Toda CONTACTO SANGRIENTO (Blood Sport) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Frank Dux :: Juan Alfonso Carralero Frank Dux (joven) :: Jorge Roig Jr. Sr. Tanaka :: Alvaro Tarcicio (QEPD) Ray Jackson :: Jose Luis Castañeda Chong Li :: Eduardo Borja (QEPD) Maestro del Koryukukai :: Carlos Petrel (QEPD) Inspector Cheng :: Humberto Velez CONTRACARA (Face Off) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Sean Archer :: Salvador Delgado Castor Troy :: Gerardo Reyero Jamie Archer :: Love Santini Polux Troy :: Mario Castañeda Victor Lazaro :: Ruben Moya Wanda :: Monica Villaseñor Toto :: Rolando de Castro Guardia de prision :: Eduardo Borja (QEPD) Agente #1 :: Enrique Cervantes ?? ::Alejandro Illescas (QEPD) VERSION JAPONESA Sean Archer :: Akira Kamiya Castor Troy :: Akira Kamiya CONTRA EL ENEMIGO (The Siege) (live-action) VERSION JAPONESA (Martial Law) Anthony Hubbard :: Koichi Yamadera (?) William Deveaureux :: Nachi Nozawa UN COMISARIO DE PELICULA (Blazing Saddles) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Jim :: Jesse Conde Bart :: Pedro D'aguillon Jr. Director de cine afeminado :: Mario Castañeda ?? :: Agustin Sauret ?? :: Maynardo Zavala ?? :: Marcos Patiño ?? :: Miguel Angel Ghigliazza COMIC PARTY/COMIC PARTY REVOLUTION VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA) # Directora de doblaje: Noemi Bayarri Kazuki Sendo :: Carlos Llado Mizuki Takase :: Emilia Garcia Yuu Inagawa :: Noemi Bayarri VERSION JAPONESA (Original) Kazuki Sendo :: Masami Kikuchi Yuu Inagawa :: Kaoru Morota Multi :: Yui Horie (ep. 1) Akari Kamigishi :: Ayako Kawasumi (ep. 1) COMO EL GRINCH SE ROBO LA NAVIDAD (How The Grinch Stole Christmas) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) El Grinch :: Esteban Siller EL COMPLOT (Conspiracy Theory) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Jerry :: Octavio Rojas Alice Sutton :: Romy Mendoza ?? :: Arturo Mercado EL COLOR DEL DINERO (The Color of the Money) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) ?? (Tom Cruise) :: Daniel Abundis ?? (Paul Newman) :: Jose Lavat ?? (Mary Elizabeth Mastrantonio) :: Romy Mendoza LA COPA MUNDIAL DEL ZOOLOGICO (Zoo Cup) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Comentarista :: Juan Alfonso Carralero CORAJE EL PERRO COBARDE (Courage The Cowardly Dog) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Coraje :: Ricardo Mendoza Muriel :: Angeles Bravo Justo :: Herman Lopez Dios Ganso :: Miguel Angel Ghigliazza (un cap.) Jorobado :: Victor Mares (QEPD) (un cap.) Espiritu de la cosecha :: Jorge Santos (un cap.) Rey Banana :: Luis Alfonso Mendoza (un cap.) Madre de Justo :: Magda Giner (un cap.) Artista del papel :: Jose Luis Castañeda (un cap.) VERSION JAPONESA (Okubyou na Courage-kun) Coraje :: Junichi Sugahara Muriel :: Hiroko Mori Justo :: Ken Shiroyama Le Quack :: Katsuhisa Houki Katz :: Masayuki Nakata Madame Shirley :: Kumi Yamagado Dr. Vindaloo :: Katsuhisa Houki Madre de Justo :: Kikumi Umeda (un cap.) Conejo :: Yuko Goto (un cap.) Narracion :: Kosuke Okano CORAZON VALIENTE (Brave Heart) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) William Wallace :: Guillermo Sauceda Campbell :: Gabriel Chavez Hamish :: Carlos Magaña (QEPD) El Leproso :: Eduardo Borja (QEPD) Principe Eduardo :: Benjamin Rivera Stephen :: Arturo Casanova Soldado ingles :: Agustin Sauret Lord Crave :: Jose Luis Castañeda Voces masc. diversas :: Carlos Iñigo VERSION JAPONESA William Wallace :: Koichi Yamadera Princesa Isabel :: Yuko Sasaki ?? :: Tamio Ohki CORRECTOR YUI VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Yui Kasuga/Corrector Yui :: Maria Fernanda Morales Haruna Kisaragi/Corrector Haruna :: Mayra Arellano Ai Shinozaki/Corrector Ai :: Laura Ayala Shinichi Kasuga :: Ricardo Mendoza Sakura Kasuga :: Cony Madera Takashi Fuji :: Eduardo Garza Ichitaro :: Irwin Daayan Bento :: Jose Gilberto Vilchis (1ra temporada) Bento :: Enzo Fortuny (2da temporada) Reiko Kanonzaki :: Isabel Martiñon Akiko Yanagi :: Carla Falcon Shun Toujou :: Yamil Atala Prof. Mototsugu Inukai :: Alejandro Villeli IR :: Luis Daniel Ramirez Ante :: Circe Luna Eco :: Isabel Martiñon Control :: Jose Luis Reza Rescue :: Elsa Covian Fallow :: Enrique Mederos (QEPD) Paz :: Armando Rendiz Q :: Humberto Solorzano Synchro :: Bardo Miranda Grosser :: Miguel Angel Ghigliazza Profa. Manami Sayama :: Monica Villaseñor Lobo Guerrero :: Miguel Angel Ghigliazza Virus :: Martin Soto Jaggy :: Gerardo Reyero Freezie :: Catalina Musquiz Anciano misterioso :: Jesus Colin (2da temporada) Tia de Ai :: Laura Torres (2da temporada) Oso de felpa :: Sylvia Garcel (2da temporada) Ryo Kurokawa :: Saul Alvar (2da temporada) Chef Kirtch :: Herman Lopez (ep. 3) Estudiante :: Elsa Covian (ep. 4) Esposa de colega de Shun :: Norma Echeverria (ep. 4) Masaru :: Cesar Arias (eps. 5 y 6) Automovilista :: Saul Alvar (eps. 5 y 6) Mujer :: Laura Torres (ep. 5 y 6) Monstruo de la basura :: Irwin Daayan (ep. 5) Samurai #1 :: Saul Alvar (ep. 7) Samurai #2 :: Luis Daniel Ramirez (ep. 7) Campesino #1 :: Enrique Cervantes (ep. 7) Enfermera :: Rocio Garcel (ep. 8) Capitan Bienvenido :: Ricardo Mendoza (ep. 9) Gato con botas :: Benjamin Rivera (ep. 10) Empleada del padre de Yui :: Belinda Martinez (eps. 11 y 12) Cantinero :: Pedro D'aguillon Jr. (ep. 14) Rey :: Esteban Siller (ep. 19) Cortesana de Yui :: Sylvia Garcel (ep. 19) Anunciador del palacio :: Alfonso Ramirez (ep. 19) El Sol :: Sylvia Garcel (un cap. 2da temporada) El Viento del Norte :: Benjamin Rivera (un cap. 2da temporada) Actriz de doblaje :: Norma Echeverria (un cap. 2da temporada) Director de doblaje :: Alfonso Ramirez (un cap. 2da temporada) Hombre desesperado :: Octavio Rojas (un cap. 2da temporada) Programa de aprendizaje :: Gaby Ugarte (un cap. 2da temporada) Mesera :: Sylvia Garcel (un cap. 2da temporada) Kosuke Satomi :: Yamil Atala (un cap. 2da temporada) Megumi :: Anabel Mendez (tres caps. 2da temporada) Girasol lloron :: Monica Villaseñor (un cap. 2da temporada) Cocinero chino :: Ricardo Mendoza (un cap. 2da temporada) Shintaro Shinozaki :: Roberto Mendiola (ep. final. 2da temporada) VERSION JAPONESA (Original) Yui Kasuga/Corrector Yui :: Makiko Ohmoto Haruna Kisaragi/Corrector Haruna :: Yuko Kagata Ai Shinozaki/Corrector Ai :: Kae Araki Sakura Kasuga :: Yuri Amano Shinichi Kasuga :: Kazuki Yao IR :: Tomohiro Nishimura Ante :: Michiko Neya Rescue :: Akiko Kimura Control :: Hiroki Takahashi Q :: Takashi Nagasako Synchro :: Takashi Matsuyama Eco :: Kumiko Watanabe Paz (Peace) :: Kazuhiko Nishimatsu Fallow :: Shinobu Satouchi Grosser :: Mugihito Lobo Guerrero (War Wolf) :: Takashi Matsuyama Virus :: Kazuhiro Nakata Freezie :: Kotono Mitsuishi Jaggy :: Hiroumi Sugino Takashi Fuji :: Hiroshi Kamiya Ichitaro :: Ryo Naito Akiko Yanagi :: Shiho Kikuchi Reiko Kanonzaki :: Yuka Nagayoshi Profra. Manami Sayama :: Chieko Honda Prof. Mototsugu Inukai :: Mugihito COWBOY BEBOB (incluye serie TV y pelicula) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) # Doblaje realizado por: Art Sound S.A de C.V. # Director de doblaje: Marcos Patiño Spike Spiegel :: Genaro Vasquez (serie TV) Spike Spiegel :: Yamil Atala (pelicula) Jet Black :: Alfonso Ramirez Faye Valentine :: Elsa Covian Ed :: Isabel Martiñon Julia :: Dulce Guerrero (eps. 5, 13, 25 y 26) Vicious :: Marcos Patiño Judy :: Monica Villaseñor Punch :: Enrique Mederos (QEPD) Antonio :: Rolando de Castro Carlos :: Jesus Colin Voz en la puerta :: Monica Villaseñor (ep. 1) Pistolero #1 :: Luis Daniel Ramirez (ep. 1) Pistolero #2 :: Miguel Angel Ghigliazza (ep. 1) Toro :: Maynardo Zavala (ep. 1) Toro :: Armando Rendiz (pelicula) Asimov :: Marcos Patiño (ep. 1) Catalina :: Laura Torres (ep. 1) Abdul Hakeem :: Martin Soto (ep. 2) Doctor :: Jesus Colin (ep. 2) Ladron :: Ernesto Lezama (ep. 2) Dueña de tienda de mascotas :: Guadalupe Noel (ep. 2) Dueño de tienda de armas :: Eduardo Garza (ep. 2) Cantinero :: Rolando de Castro (ep. 2) Adivino :: Rolando de Castro (ep. 2) Niño pescando #1 :: Gabriel Ramos (ep. 2) Niño pescando #2 :: Eduardo Garza (ep. 2) Voz en la puerta #2 :: Isabel Martiñon (ep. 2) Anciano chino :: Jose Luis Castañeda (ep. 3) Voz al final del episodio :: Maynardo Zavala (ep. 3) Twingle Maria Murdock :: Liza Willert (ep. 4) Alcalde :: Jose Luis Castañeda (ep. 4) Controlador :: Rolando de Castro (ep. 4) Mao Yen Rai :: Ismael Castro (ep. 5) Anastasia :: Angela Villanueva (eps. 5 y 26) Giraffe :: Ismael Castro (ep. 6) Fatty River :: Miguel Angel Ghigliazza (ep. 6) Sven (niño) :: Alfredo Leal (ep. 6) Sven (anciano) :: Rolando de Castro (ep. 6) VT (Victoria Terukushoe) :: Angeles Bravo (ep. 7) Otto :: Juan Alfonso Carralero (ep. 7) Hombre con tatuaje :: Miguel Angel Ghigliazza (ep. 7) Hombre con sarape #1 :: Blas Garcia (ep. 7) Camarera :: Isabel Martiñon (ep. 7) Rocko Banaro :: Irwin Daayan (ep. 8) Estela Banaro :: Circe Luna (ep. 8) Dewey :: Norma Echeverria (ep. 8) Huey :: Juan Alfonso Carralero (ep. 8) Louie :: Miguel Angel Ghigliazza (ep. 8) Yuri Kellerman :: Eduardo Garza (ep. 9) Piun :: Miguel Angel Ghigliazza (ep. 9) Reportero :: Juan Alfonso Carralero (ep. 9) Donelly :: Maynardo Zavala (ep. 10) Rhint Celonius :: Benjamin Rivera (ep. 10) Becker Panchorello :: Jesus Colin (eps. 10) Computadora del Bebop :: Isabel Martiñon (ep. 11) Anciano #1 :: Jesus Colin (eps. 12 y 25) Anciano #2 :: Jorge Fink (eps. 12 y 25) Anciano #3 :: Maynardo Zavala (eps. 12 y 25) Homosexual #1 :: Sergio Gutierrez Coto (ep. 12) Lin :: Emmanuel Rivas (eps. 12 y 13) Grencia :: Roberto Mendiola (eps. 12 y 13) Orlando :: Rolando de Castro (eps. 12 y 13) Maestro del Ajedrez X :: Jesus Colin (ep. 14) Gibson :: Enrique Cervantes (ep. 14) Dr. Bakase :: Paco Mauri (ep. 15) Enfermera Manry :: Ruth Toscano (ep. 15) Whitney Hagas Matsumoto :: Martin Soto (ep. 15) Policia :: Enrique Cervantes (ep. 15) Fado ::Alejandro Illescas (QEPD) (ep. 16) Preso #1 :: Marcos Patiño (ep. 16) Preso #2 :: Jose Luis Castañeda (ep. 16) Shaft :: Roberto Mendiola (ep. 17) Vendedor de sandias ::Alejandro Illescas (QEPD) (ep. 17) Sapo parlante ::Alejandro Illescas (QEPD) (ep. 17) Voz de Ein :: Marcos Patiño (ep. 17) Voz de la vaca :: Dulce Guerrero (ep. 17) Policia en el desierto :: Jose Luis Castañeda (ep. 17) Dohan :: Paco Mauri (ep. 19) Mylus :: Benjamin Rivera (ep. 19) Haman :: Herman Lopez (ep. 19) Camionero #1 :: Marcos Patiño (ep. 19) Camionero #2 :: Eduardo Tejedo (ep. 19) Amigo de Dohan :: Enrique Cervantes (ep. 19) Tongpu/Pierrot :: Herman Lopez (ep. 20) Agente del ISSP :: Enrique Cervantes (ep. 20) Duende holografico :: Circe Luna (ep. 20) Doctor :: Paco Mauri (ep. 20) Mei Ba :: Circe Luna (ep. 21) Asesino #1 :: Marcos Patiño (ep. 21) Asesino #2 :: Enrique Cervantes (ep. 21) Teddy Bomber :: Paco Mauri (ep. 22) Andy Von de Oniyate :: Enrique Cervantes (ep. 22) Dr. Londes :: Alejandro Villeli (ep. 23) Reportera :: Gabriela Willert (ep. 23) Mujer en comercial :: Norma Echeverria (ep. 23) Miembro de SCRATCH :: Isabel Martiñon (ep. 23) Monja :: Nancy McKenzie (ep. 24) Padre de Ed :: Miguel Angel Ghigliazza (ep. 24) McIntire :: Eduardo Tejedo (ep. 24) Sally :: Liza Willert (ep. 24) Alfredo :: Ismael Castro (ep. 25) Madre de Alfredo :: Angela Villanueva (ep. 25) Voz en la contestadora :: Alejandro Villeli (ep. 25) Shin :: Emmanuel Rivas (?) (ep. 25) Vincent Volaju :: Gerardo Reyero (pelicula) Electra :: Cony Madera (pelicula) Benji :: Jose Luis Orozco (pelicula) Delincuente #1 :: Roberto Mendiola (pelicula) Empleada de tienda :: Patricia Acevedo (pelicula) Reportero #1 :: Martin Soto (pelicula) Doctor :: Marcos Patiño (pelicula) Empleado #1 :: Armando Coria (pelicula) Rashid :: Salvador Najar (pelicula) Mohammed :: Roberto Mendiola (pelicula) Bob :: Paco Mauri (pelicula) Policia :: Jose Luis Castañeda (pelicula) Nerd :: Eduardo Tejedo (pelicula) Lee Samson :: Luis Daniel Ramirez (pelicula) Camionero :: Ernesto Lezama (pelicula) Presidente de Ind. Cherious :: Sergio Barrios (pelicula) Dr. Harris :: Benjamin Rivera (pelicula) Investigador :: Arturo Casanova (pelicula) Vendedor de antiguedades :: Miguel Angel Ghigliazza (pelicula) Steve :: Ernesto Lezama (pelicula) Coleccionista de aviones :: Armando Rendiz (pelicula) Narracion :: Blas Garcia (pelicula) VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA) Spike Spiegel :: Joan Vera VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) # Doblaje realizado por: Animaze (Los Angeles, CA. E.U.A) Spike Spiegel :: David Lucas Faye Valentine :: Wendee Lee Jet Black :: John Billingslea Ed :: Melissa Charles Julia :: Mary Elizabeth McGlynn (eps. 5, 13, 25 y 26) Judy :: Lia Sargent Faye (niña) :: Sherry Lynn (ep. 18) VERSION JAPONESA (Original) Spike Spiegel :: Koichi Yamadera Faye Valentine :: Megumi Hayashibara Jet Black :: Unsho Ishizuka Ed :: Aoi Tada (debut) Vicious :: Norio Wakamoto Julia :: Gara Takashima (eps. 5, 13, 25 y 26) Catalina :: Rica Fukami (ep. 1) VT :: Tomie Kataoka (ep. 7) Estela Banaro :: Maaya Sakamoto (ep. 8) Rhint Celonius :: Kappei Yamaguchi (ep. 10) Vincent Volaju :: Tsutomu Isobe (pelicula) CRAYON SHIN-CHAN VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) # Doblaje realizado por: Audiomaster 3000 S.A de C.V. (Mexico, DF) # Directora de doblaje: Vanessa Garcel Shin-chan (Shinnosuke Nohara) :: Laura Torres Misae Nohara :: Diana Perez Boo :: Eduardo Garza Profesor Enzo :: Daniel Abundis Riki :: Rolando de la Fuente VERSION JAPONESA (Original) Shin-chan (Shinnosuke Nohara) :: Akiko Yajima CRIATURAS SALVAJES (Wild Things) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Sam Lombardo :: Sergio Guiterrez Coto Kelly :: Elsa Covian Suzie :: Laura Ayala Nicole :: Rosy Aguirre Inspector #1 :: Ricardo Tejedo EL CRIMEN DEL PADRE AMARO (pelicula live-action mexicana) VERSION JAPONESA (Amaro-shinpu no Tsumi) Amelia :: Mie Sonozaki EL CRITICO (The Critic) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Jay Sherman :: Rafael Rivera Martin Sherman :: Araceli de Leon (QEPD) Margo Sherman :: Patricia Acevedo Franklin Sherman :: Carlos del Campo Penny Tompkins :: Ana Maria Grey Doug Phillips :: Alfonso Obregon (voz normal) Doug Phillips :: Rene Garcia (alg. cap.) Howard Stern :: Martin Soto (un cap.) Ronald Reagan :: Humberto Velez (un cap.) Dr. Kevorkian :: Alejandro Villeli (un cap.) Michael Dukakis :: Ernesto Lezama (un cap.) VERSION AMERICANA (Original) Jay Sherman :: Jon Lovitz Martin Sherman :: Christine Cavanaugh CRO VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Cro :: Gisela Casillas Mike :: Marina Huerta CROMARTIE HIGH SCHOOL (Sakigake! Cromartie Koukou) VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Shinichi Mechazawa :: Jay Hickman VERSION JAPONESA (Original) Takashi Kamiyama :: Takahiro Sakurai Shinichi Mechazawa :: Norio Wakamoto Madre de Maeda :: Megumi Hayashibara Pyocola Analogue III/Piyoko :: Megumi Hayashibara (ep. 2) CUANDO HARRY CONOCIO A SALLY (When Harry met Sally...) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Harry :: Guillermo Sauceda Sally :: Patricia Acevedo VERSION JAPONESA Sally :: Miki Itoh CUANDO LOS HERMANOS SE ENCUENTRAN (Rain Man) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (LOS ANGELES) Raymond Babbitt :: Jesus Brock (QEPD) Charlie Babbitt :: Javier Ponton VERSION JAPONESA Raymond Babbitt :: Kei Tomiyama (QEPD) Charlie Babbitt :: Koichi Yamadera LOS CUATRO FANTASTICOS (Fantastic Four) (nueva version) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Reed Richards/Mr. Fantastico :: Paco Mauri Sue Storm/Mujer Invisible :: Rebeca Manriquez Johnny Storm/La Antorcha Humana :: Roberto Mendiola Benjamin Grimm/La Mole :: Alfonso Ramirez Vigilante :: Marcos Patiño Thor :: Salvador Delgado Hulk :: Ricardo Hill Terrax :: Ricardo Hill Dr. Doom :: Armando Coria LOS CUATRO FANTASTICOS (Fantastic Four) (incluye las dos series anteriores) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Reed Richards/Mr. Fantastico :: Sergio Barrios (primera serie) Sue Storm/Mujer Invisible :: Eugenia Avendaño (primera serie) Johnny Storm/La Antorcha Humana :: Eduardo Tejedo (primera serie) Benjamin Grimm/La Mole :: Esteban Siller (segunda serie) Dr. Doom :: Jorge Arvizu (primera serie) LOS CUATRO FANTASTICOS (Fantastic Four) (pelicula live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Reed Richards/Mr. Fantastico :: Raul Anaya Sue Storm/Mujer Invisible :: Jessica Ortiz Johnny Storm/La Antorcha Humana :: Jose Antonio Macias Benjamin Grimm/La Mole :: Miguel Angel Ghigliazza Dr. Doom :: Mario Arvizu VERSION JAPONESA Sue Storm/Mujer Invisible :: Yumi Touma CUENTA CONMIGO (Stand By Me) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) ?? :: Carlos Becerril ?? :: Carlos Magaña (QEPD) ?? (River Phoenix) :: Jesus Barrero Chapler :: Genaro Vasquez ?? :: Patricia Acevedo ?? :: Romy Mendoza ?? :: Martin Soto ?? :: Salvador Delgado ?? :: Emilio Guerrero ?? :: Liza Willert VERSION JAPONESA ?? (River Phoenix) :: Mitsuo Iwata UN CUENTO AMERICANO (An American Tail) VERSION EN ESPAÑOL (LOS ANGELES) Padre de Fievel :: Guillermo Romano VERSION AMERICANA (Original) Tigre :: Dom DeLuise UN CUENTO AMERICANO 2: FIEVEL VA AL OESTE (An American Tail 2: Fievel Goes West) VERSION EN ESPAÑOL (LOS ANGELES) Padre de Fievel :: Guillermo Romano VERSION JAPONESA (America Monogatari: Fievel no Bouken) Fievel Ratonovich :: Akemi Okamura Tanya Ratonovich :: Maria Kawamura Madre de Fievel :: Miyoko Asou Padre de Fievel :: Hitoshi Takagi (QEPD) Tigre :: Kenji Utsumi Gato Gaston :: Osamu Kobayashi Chulo :: Kei Tomiyama (QEPD) VERSION AMERICANA (Original) Tigre :: Dom DeLuise UN CUENTO AMERICANO 3 (An American Tail 3) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Tanya Ratonovich :: Gaby Ugarte Padre de Fievel :: Salvador Delgado Tony :: Irwin Daayan Jefe :: Jose Luis Castañeda ?? :: Jesus Barrero ?? :: Salvador Najar ?? :: Francisco Colmenero ?? :: Jorge Lapuente UN CUENTO DE NAVIDAD (A Christmas Carol) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Ebenezer Scrooge :: Maynardo Zavala Marta :: Sylvia Garcel Sobrina de Scrooge :: Romy Mendoza Sobrino de Scrooge :: Carlos Becerril Fantasma de la navidad presente :: Esteban Siller EL CUERVO (The Crow) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Eric Draven/El Cuervo :: Roberto Carrillo Tin-Tin :: Bardo Miranda Funboy :: Jorge Ornelas Sarah :: Monica Estrada VERSION JAPONESA Eric Draven/El Cuervo :: Mitsuru Miyamoto EL CUERVO II: CIUDAD DE ANGELES (The Crow II: City of Angels) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Ash/El Cuervo :: Rene Garcia Sarah :: Laura Ayala Judah :: Octavio Rojas Nemo ::Alejandro Illescas (QEPD) Noah :: Federico Romano VERSION JAPONESA Sarah :: Atsuko Tanaka Judah :: Masashi Ebara CUESTION DE HONOR (A Few Good Men) (live-action) VERSION JAPONESA Tnte. Daniel Kaffee :: Koichi Yamadera Nathan Jessep :: Kenji Utsumi CYBER CAT (Cyborg Kuro-chan) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Cyber-Cat :: Gabriela Willert Nana :: Circe Luna CYBERSIX VERSION AMERICANA (Original) Cybersix/Adrian Salomon :: Cathy Weseluck VERSION JAPONESA Lucas Amato :: Tessho Genda Julian :: Ayumi Kida Griselda :: Yoko Soumi (un cap.) Yashimoto :: Mitsuaki Madono (un cap.) CYBORG 009 (Cyborg 009: The Cyborg Soldier) (version 2001) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) # Doblaje realizado por: Art Sound S.A de C.V. (Mexico, D.F) Joe Shimamura/009 :: Irwin Daayan Jet Link/002 :: Ricardo Mendoza Ivan Whiskey/001 :: Maru Guzman Albert Heinrich/004 :: Luis Alfonso Mendoza Chang Chanko/006 :: Pedro D'aguillon Jr. Françoise Arnoule/003 :: Ilia Gil Punma/008 :: Emmanuel Rivas Great Briten/007 :: Roberto Mendiola Dr. Isaac Gillmore :: Humberto Velez Dr. Kyle :: Herman Lopez Dr. Ross :: Arturo Casanova Dr. Kozumi :: Esteban Siller Fantasma Negro :: Humberto Solorzano Joe Shimamura (niño) :: Laura Torres (un cap.) Kazu :: Rene Garcia (un cap.) Kazu (niño) :: Isabel Martiñon (un cap.) Soldado aleman #1 :: Eduardo Garza (un cap.) Capitan de barco ::Alejandro Illescas (QEPD) (un cap.) 0013 :: Eduardo Garza (dos caps.) Niña :: Circe Luna (un cap.) Conductor :: Marcos Patiño (un cap.) Jean Paul Arnoule :: Luis Daniel Ramirez (un cap.) Natalie :: Circe Luna (un cap.) Hilda :: Ariadna Rivas (un cap.) Helen :: Carla Falcon (un cap.) Narracion :: Gerardo Reyero VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Joe Shimamura/009 :: Joshua Seth Geronimo Junior/005 :: David Umansky Dr. Isaac Gillmore :: Sy Prescott VERSION JAPONESA (Original) Joe Shimamura/009 :: Takahiro Sakurai Françoise Arnoule/003 :: Satsuki Yukino Ivan Whiskey/001 :: Kana Ueda Albert Heinrich/004 :: Nobuo Tobita Geronimo Junior/005 :: Akio Otsuka Punma/008 :: Mitsuo Iwata Chang Chanko/006 :: Chafurin Dr. Isaac Gillmore :: Mugihito Dr. Ross :: Masaru Ikeda Joe Shimamura (niño) :: Takako Honda (un cap.) CYBUSTER (Masou Kishin Cybuster) VERSION JAPONESA (Original) Ken Ando :: Katsuaki Arima Sayuri Ando :: Ryoko Nagata Mizuki Kamijo :: Yuki Masuda Nanase Ozawa :: Yumiko Kobayashi Profesor Izaki :: Kenji Nomura Dallas :: Masamichi Sato