DALLAS (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) ?? :: Nancy McKenzie ?? :: Francisco Colmenero ?? :: Raul Aldana ?? :: Eduardo Borja (QEPD) ?? :: Araceli de Leon (QEPD) ?? :: Arturo Mercado Sr. Greenwood :: Esteban Siller LA DAMA Y EL VAGABUNDO (The Lady and The Tramp) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (version vieja) Perro en la perrera :: Francisco Colmenero VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (nueva version doblada) Reina/Dama :: Dulce Guerrero Perro en la perrera #1 (bulldog) :: Esteban Siller Perro en la perrera #2 (callejero) :: Mario Castañeda Perro en la perrera #3 (galgo) :: Emilio Guerrero ?? :: Arturo Casanova VERSION JAPONESA (Wan Wan Monogatari) (nueva version doblada?) ?? :: Maaya Sakamoto LA DAMA Y EL VAGABUNDO II: LAS AVENTURAS DE SCAMP (The Lady and The Tramp II: The Adventures of Scamp) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Scamp :: Enzo Fortuny Golfo :: Roberto Molina Reina :: Dulce Guerrero Angela :: Jessica Ortiz Mechas :: Octavio Rojas François :: Raul Aldana Triste :: Gerardo Vazquez ?? :: Hector Lee ?? :: Rosy Aguirre ?? :: Jose Antonio Macias ?? :: Arturo Mercado ?? :: Guadalupe Noel VERSION AMERICANA (Original) Angela :: Alyssa Milano Si :: Mary Kay Bergman (QEPD) DANCING DAYS (live-action) (telenovela brasileña) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Antonio :: Carlos Segundo (debut) Sonia :: Rocio Garcel DANIEL EL TRAVIESO (Dennis the Menace) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Daniel Mitchell :: Gabriela Willert Henry Mitchell :: Pedro D'aguillon Jr. Alice Mitchell :: Patricia Acevedo George Wilson :: Jorge Roig Margaret :: Patricia Acevedo Joyce :: Patricia Acevedo PeeBee :: Jesus Barrero Gina :: Gabriela Willert Rufo :: Alvaro Tarcicio (QEPD) Voces diversas :: Herman Lopez DANIEL EL TRAVIESO (Dennis The Menace) (pelicula live-action y nueva serie animada) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Daniel Mitchell :: Araceli de Leon (QEPD) Henry Mitchell :: Marcos Patiño George Wilson :: Maynardo Zavala Margaret :: Romy Mendoza DAREDEVIL: EL HOMBRE SIN MIEDO (Daredevil) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Daredevil/Matt Murdock :: Rene Garcia Elektra :: Alma Wilhelme DARIA VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Daria Morgendorfer :: Laura Torres Quinn Morgendorfer :: Maria Fernanda Morales Jake Morgendorfer :: Jorge Roig Helen Morgendorfer :: Rocio Garcel (hasta la 3ra temporada) Helen Morgendorfer :: Monica Manjarrez (3ra temporada en adelante) Helen Morgendorfer :: Araceli de Leon (QEPD) (alg. cap.) Jane Lane :: Gisela Casillas Trent Lane :: Alfonso Obregon Profesor de historia :: Jesse Conde Kevin Thompson :: Jose Antonio Macias Brittany Taylor :: Claudia Mota Jeffrey :: Ruben Leon (hasta la 3ra temporada) Jeffrey :: Genaro Vasquez (3ra temporada en adelante) Joey :: Gabriel Gama Jamie :: Eduardo Garza Brooke :: Irma Carmona Michael Jordan McKenzie:: Benjamin Rivera Charles Ruttheimer III :: Carlos Iñigo Sra. Angela Li :: Loretta Santini Sandy Griffin :: Dulce Guerrero Stacy Rowe :: Xochitl Ugarte Jossie :: Monica Estrada Lisa :: Romy Mendoza Jodie Landon :: Ariadna Rivas Padre de Jodie :: Jose Luis Orozco Tiffany Blum-Deckler :: Mayra Arellano (algunos cap.) Tom Sloane :: Jorge Ornelas Profesor O'Neill :: Herman Lopez Profesor DiMartino :: Gabriel Chavez Chica presumida :: Mayra Arellano (un cap.) Psicoterapeuta :: Gabriel Gama (un cap.) Chico de lentes :: Jorge Ornelas (un cap.) Chica del publico :: Irma Carmona (un cap.) Chico del publico :: Benjamin Rivera (un cap.) Vecino molesto :: Bardo Miranda (un cap.) Chica en la escuela :: Gabriela Willert (un cap.) Dra. Shar :: Araceli de Leon (QEPD) (un cap.) Claude :: Jorge Ornelas (un cap.) Tommy Sherman :: Alejandro Mayen (un cap.) Cupido :: Herman Lopez (un cap.) Lou :: Martin Soto (un cap.) Navidad :: Gabriel Gama (un cap.) Bastilla :: Salvador Delgado (un cap.) George Washington :: Genaro Vasquez (un cap.) Abraham Lincoln :: Jorge Ornelas (un cap.) Brad :: Luis Daniel Ramirez (un cap.) Brett :: Irwin Daayan (un cap.) Psicologa :: Sylvia Garcel (un cap.) Gina :: Gaby Ugarte (un cap.) Preso :: Mario Sauret (un cap.) Cantinero :: Agustin Sauret (un cap.) Vaquero #1 :: Cesar Arias (un cap.) Vaquero #2 :: Jorge Roig (un cap.) Vaquero #3 :: Alejandro Villeli (un cap.) Travis :: Martin Soto (un cap.) Rita :: Angela Villanueva (un cap.) Amy :: Alejandra de la Rosa (un cap.) Val :: Dulce Guerrero (un cap.) Padre de Kevin :: Jose Luis Orozco (un cap.) Eric :: Humberto Solorzano (un cap.) Jean Michel :: Martin Soto (un cap.) Psicologo :: Cesar Arias (un cap.) Tad :: Isabel Martiñon (un cap.) Padre de Tad :: Jose Luis Orozco (un cap.) Madre de Tad :: Maru Guerrero (un cap.) Hermana de Tad :: Ariadna Rivas (un cap.) Policia #1 :: Romy Mendoza (un cap.) Policia #2 :: Sylvia Garcel (un cap.) Jacqueline :: Circe Luna (un cap.) Coyote :: Humberto Solorzano (un cap.) Ethan :: Luis Daniel Ramirez (un cap.) Skid :: Irwin Daayan (un cap.) Amelia :: Monica Villaseñor (un cap.) Dr. Danada ::Alejandro Illescas (QEPD) (un cap.) Elcy :: Gabriela Willert (pelicula 1) Kate Sloane :: Maru Guerrero (pelicula 1) Sr. Sloane :: Jose Luis Orozco (pelicula 1) Allison :: Romy Mendoza (pelicula 1) Paris :: Patricia Acevedo (pelicula 1) Caroline :: Monica Villaseñor (pelicula 1) David Sorrenson :: Ricardo Mendoza (pelicula 1) George :: Luis Daniel Ramirez (pelicula 1) Daniel :: Gerardo Reyero (pelicula 1) Guia de campamento :: Anabel Mendez (pelicula 1) VERSION AMERICANA (Original) Daria Morgendorfer :: Tracy Grandstaff Quinn Morgendorfer :: Wendy Hoopes Jake Morgendorfer :: Julian Rebolledo Helen Morgendorfer :: Wendy Hoopes Jane Lane :: Wendy Hoopes Trent Lane :: Alvaro Gonzalez Jodie Landon :: Jessica Cyndee Jackson Michael Jordan McKenzie :: Paul Williams Kevin Thompson :: Marc Thompson Brittany Taylor :: Lisa Collins VERSION FRANCESA (Quebec) Jane Lane :: Valerie Constantineau DHARMA & GREG (live-action) VERSION JAPONESA (Futari wa Saikyo! Dharma & Greg) Greg Montgomery :: Toshiyuki Morikawa DARTACAN Y LOS TRES MOSQUEPERROS (Wan Wan! Sanjushi/Dogtanian and the 3 Muskeehounds) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (version anime japonesa) ?? :: Alvaro Tarcicio (QEPD) VERSION JAPONESA (Original) (version anime japonesa) Aramis :: Akira Kamiya Cardenal Richelieu :: Mugihito VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (version española) Dartacan :: Alfonso Obregon Porthos :: Carlos Hugo Hidalgo Cardenal Richelieu :: Alfonso Obregon Duque de Baviera :: Alfonso Obregon (un cap.) Guardia real :: Roberto Carrillo (un cap.) DAVID EL GNOMO (serie animada española) (NOTA ESPECIAL: Aunque esta serie es española, se hizo un nuevo doblaje para Mexico y America Latina) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) David :: Carlos Petrel (QEPD) Troll :: Eduardo Tejedo Coneja :: Patricia Acevedo Swift :: Miguel Angel Sanroman Veterinario :: Gabriel Chavez Ganso :: Alejandro Illescas (QEPD) VERSION ESPAÑOLA (Original) David :: Jose Maria Cordero Lisa :: Matilda Coner Swift :: Ramon Langa Holley :: Francisco Hernandez Pat :: Angel Egido Pot :: Manuel Peiro Poopey :: Jose Moratalla Narracion :: Teofilo Hernandez DEAD OR ALIVE (Playstation, PS2, Dreamcast, Xbox, Xbox 360, Arcadia/Tecmo) Zack :: Bin Shimada Lei Fang :: Yumi Touma Ryu Hayabusa :: Hideyuki Hori Jan Lee :: Toshio Furukawa Tina Armstrong :: Mami Koyama Bayman :: Hisao Egawa Kasumi :: Sakura Tange (DOA y DOA2) Kasumi :: Houko Kuwashima (DOA3) Gen Fu :: Takeshi Aono Raidou :: Koji Yada Ayane :: Wakana Yamazaki Bass Armstrong :: Daisuke Gori Ein/Hayate :: Hikaru Midorikawa (DOA2) Helena :: Yuka Koyama (DOA2) Leon :: Koji Totani (QEPD) (DOA2) Tengu :: Osamu Saka (DOA2) Brad Wong :: Yukimasa Kishino (DOA3) Christie :: Kotono Mitsuishi (DOA3) Hitomi :: Yui Horie (DOA3) Lisa :: Maaya Sakamoto (DOA4) La Mariposa :: Maaya Sakamoto (DOA4) Kokoro :: Ayako Kawasumi (DOA4) Anunciadora :: Miyako Endo DEAD OR ALIVE: XTREME BEACH VOLLEYBALL (Xbox/Tecmo) VERSION AMERICANA Zack :: Dennis Rodman VERSION JAPONESA Lisa :: Maaya Sakamoto DEAD LEAVES VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) # Doblaje realizado por: Gaijin Productions (Los Angeles, CA. E.U.A) # Directores de doblaje: Amanda Winn y Jason Lee Retro :: Jason Lee Pandy :: Amanda Winn VERSION JAPONESA (Original) Retro :: Kappei Yamaguchi Pandy :: Takako Honda Chinko :: Nobuo Tobita 666 :: Mitsuo Iwata Galactica :: Yuko Mizutani Dr. Yanbu :: Wataru Takagi DEARS VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Miu :: Michelle Ruff Profra. Mitsuka Yoshimine :: Wendee Lee Nya :: Carrie Savage Khi :: Yuri Lowenthal VERSION JAPONESA (Original) Takeya Ikuhara :: Kisho Taniyama Ren :: Ai Shimizu Profra. Mitsuka Yoshimine :: Kikuko Inoue Hikoro "Oihiko" Oikawa :: Kappei Yamaguchi Miu :: Mai Nakahara Nya :: Yukari Tamura Natsumi Ikuhara :: Ryoko Shintani Harumi Ikuhara :: Mariko Suzuki Xhaki :: Hiroaki Hirata Khi :: Miyuki Sawashiro Revi :: Megumi Toyoguchi Cheena :: Haruko Momoi (episodio final) DEATH BY DEGREES (Playstation 2/Namco) VERSION AMERICANA Nina Williams :: Mary Elizabeth McGlynn ?? :: Crispin Freeman DEL CREPUSCULO AL AMANECER (From Dusk 'Till Dawn) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Seth Gecko :: Arturo Mercado Richard Gecko :: Mario Castañeda Jacob Fuller :: Arturo Casanova Kate Fuller :: Maria Fernanda Morales Scott Fuller :: Irwin Daayan Satanica Pandemonium :: Laura Torres Pete Buttons :: Ricardo Tejedo Jose :: Mario Sauret Gloria Hill :: Sylvia Garcel Maquina Sexual :: Martin Soto Veterano de Vietnam :: Gerardo Reyero Portero :: Miguel Angel Ghigliazza Policia :: Raul de la Fuente Reportera en la radio :: Rocio Garcel Reportera en TV :: Monica Villaseñor Recepcionista :: Jesus Colin Policia fronterizo :: Herman Lopez Cliente mexicano :: Carlos Segundo VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA) (Abierto hasta el Amanecer) Seth Gecko :: Salvador Vidal Richard Gecko :: Alberto Mieza Jacob Fuller :: Camilo Garcia Kate Fuller :: Alicia Laorden VERSION JAPONESA Seth Gecko :: Nachi Nozawa Jacob Fuller :: Chikao Otsuka Kate Fuller :: Rica Matsumoto DEL CRESPUSCULO AL AMANECER 3: LA HIJA DEL VERDUGO (From Dusk 'Till Dawn 3: The Hangman's Daughter) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Ambrose Bierce :: Rafael Rivera Johnny :: Enrique Mederos (QEPD) Ruiz :: Isabel Martiñon Verdugo :: Jose Luis Orozco Esmeralda/Satanica Pandemonium :: Patricia Acevedo Mary :: Monica Manjarrez Vendedor de cepillos :: Jose Luis Reza VERSION JAPONESA Esmeralda/Satanica Pandemonium :: Megumi Hayashibara EL DEMOLEDOR (Demolition Man) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) John Spartan :: Blas Garcia Simon Phoenix :: Mario Castañeda Lenina Huxley :: Rocio Garcel Raymond Cocteau :: Maynardo Zavala William Smithers :: Jesse Conde Mujer vendiendo hamburguesas :: Araceli de Leon (QEPD) VERSION JAPONESA John Spartan :: Tessho Genda Simon Phoenix :: Masashi Ebara Lenina Huxley :: Rica Matsumoto DENTRO DE LA CABEZA DE HERMAN (Herman's Head) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Herman Brooks :: Raul Aldana Jay Nichols :: Arturo Mercado Louise Fitzer :: Diana Santos Angel :: Araceli de Leon (QEPD) Temor :: Yamil Atala Pasion :: Jesse Conde Intelecto :: Genaro Vasquez DESCONTROL (serie animada mexicana) VERSION MEXICANA (Original) # Doblaje realizado por: Mystic Sound (Mexico D.F) Pat-man :: Jose Lavat Vitor :: Jesus Barrero Chacanilla :: Gabriel Gama Comandante Garcia :: Jose Lavat (primeros cap.) Comandante Garcia :: Gerardo Vazquez (resto de la serie) Verru :: Mario Castañeda Alan Rancher :: Mario Castañeda Piurka :: Monica Villaseñor Conejo de Pascua :: Ricardo Hill Comisionado/Pepe Solapa :: Humberto Velez Peje :: Adrian Fogarty Cuauhtemoc Blanco :: Adrian Fogarty Maradona :: Adrian Fogarty Roberto Carlos :: Jose Lavat Daniel-san :: Luis Alfonso Mendoza Sensei Juanga :: Mario Castañeda Clepto Cassini :: Jesus Barrero Dios :: Mario Castañeda Bejar-asno :: Mario Castañeda Cevallos :: Mario Castañeda Elvis Presley :: Mario Castañeda Alex Lara/Rola :: Adrian Fogarty Paul McCartney :: Jesus Barrero Carmen :: Isabel Martiñon (voz normal) Carmen :: Romy Mendoza (un cap.) Sra. Urraca :: Isabel Martiñon Peter Andres :: Ricardo Mendoza Marica Jane :: Romy Mendoza Tia Mamalena :: Magda Giner Bat-mai :: Jose Lavat Supermai :: Mario Castañeda Sergio Androide :: Adrian Fogarty Seiya :: Jesus Barrero Beautiful People :: Luis Alfonso Mendoza Pedro :: Roberto Mendiola Monserrat Decibelios :: Isabel Martiñon El Principe del Jaibol :: Mario Castañeda Eo :: Jesus Barrero Obi-Wan :: Mario Castañeda Titania :: Marina Huerta Diego Shainin :: Eduardo Garza Mini Dracula :: Carlos Iñigo Perrito Fernandez :: Jesus Barrero La Muerte :: Marina Huerta Clue Lemon :: Gerardo Vazquez Stupi Du :: Adrian Fogarty Narracion :: Adrian Fogarty EL DESEO DE ANNABELLE (Annabelle's Wish) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Annabelle :: Patricia Acevedo Billy (niño) :: Gabriela Willert Billy (adulto) :: Benjamin Rivera Emily :: Irma Carmona VERSION AMERICANA (Original) Annabelle :: Kath Soucie DESLIZADORES (Sliders) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Quinn Mallory :: Roberto Molina Wade :: Marina Huerta Rembrandt :: Humberto Velez Profesor Arturo :: Carlos Magaña (QEPD) VERSION FRANCESA (Francia) Quinn Mallory :: Thierry Wermuth Wade :: Barbara Tissier EL DESPERTAR DEL DIABLO 2 (Evil Dead 2) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Ash :: Mario Castañeda Linda :: Romy Mendoza Annie :: Araceli de Leon (QEPD) Bobby Jo :: Patricia Acevedo Sacerdote :: Eduardo Borja (QEPD) Caballero :: Yamil Atala ?? :: Salvador Delgado ?? :: Arturo Casanova DESPERTAR A LA VIDA (Waking Life) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) # Doblaje realizado por: Estudio Pegaso # Director de doblaje: Jesus Barrero Protagonista :: Oscar Flores Hombre con cerveza :: Jesus Barrero Hombre en el tren :: Jose Gilberto Vilchis Hombre con pistola :: Rolando de Castro Anciano en un poste :: Roberto Spriu Hombre anunciador :: Carlos Becerril Narracion :: Genaro Vasquez DESTINO EN EL ESPACIO (Destiny in the Space) (pelicula IMAX) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEXICO) Narracion :: Carlos Petrel (QEPD) DESTROY ALL HUMANS! (Playstation 2, Xbox/THQ) VERSION JAPONESA Crypto :: Kappei Yamaguchi Alcalde :: Atsuko Tanaka EL DETECTIVE CONAN (Meitantei Conan) VERSION EN ESPAÑOL (LOS ANGELES) Conan :: Marcela Bordes Claudia :: Erika Araujo Inspector Vera :: Guillermo Romano (primeros cap.) VERSION JAPONESA (Original) (NOTA: Lo que esta en parentesis son los nombres originales) Conan (Conan Edogawa) :: Minami Takayama Bobby Jackson (Shinichi Kudo) :: Kappei Yamaguchi DEVIL HUNTER YOHKO (Mamono Hunter Yohko) VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Yohko Mano :: Amanda Winn Asuza Kanzaki :: Kimberly Yates Chigako Ogawa :: Tiffany Grant Princesa Yanagi :: Kim Sevier (OVA 3) Ryuichi Asakura :: Kyle Sturdivant (OVA 5) Hideki Kondo :: Jason Lee (OVA ?) VERSION JAPONESA (Original) Yohko Mano :: Aya Hisakawa Asuza Kanzaki :: Konami Yoshida Chigako Ogawa :: Chieko Honda Madoka Mano :: Yuji Mitsuya DIA DE LA INDEPENDENCIA (Independence Day) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Steven Miller :: Juan Alfonso Carralero Presidente Thomas Whitmore :: Gerardo Reyero David Levinson :: Humberto Velez Julius Levinson :: Arturo Casanova General William Grey :: Alejandro Villeli Russell Casse :: Mario Sauret Constance Spano :: Marina Huerta Dr. Brakish Okun :: Herman Lopez Jasmine Dubrow :: Laura Torres Dylan Dubrow :: Rocio Garcel Jose :: Eduardo Garza VERSION JAPONESA Steven Miller :: Koichi Yamadera Presidente Thomas Whitmore :: Yoshito Yasuhara Marilyn Whitmore :: Miyuki Ichijo David Levinson :: Yoshitada Otsuka Julius Levinson :: Ichiro Nagai Constance Spano :: Masako Katsuki ¡AL DIABLO CON EL DIABLO! (Bedazzled) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Elliot Richard :: Enrique Mederos (QEPD) (?) El Diablo :: Alexandra Vicenzio Mayordomo colombiano :: Luis de Leon Narracion :: Humberto Solorzano UN DIA MUY ESPECIAL (One Fine Day) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Jack Taylor :: Arturo Mercado Maggie Taylor :: Gaby Ugarte Melannie Parker :: Nancy McKenzie Sammy Parker :: Alfredo Leal Liza :: Dulce Guerrero Lou :: Esteban Siller Sr. Lillard :: Gabriel Chavez VERSION JAPONESA Jack Taylor :: Koichi Yamadera Maggie Taylor :: Ikue Ohtani Sammy Parker :: Orine Fukushima LOS DIAMANTES SON ETERNOS (Diamonds are Forever) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) James Bond :: Blas Garcia Willard White :: Ruben Moya Controlador :: Pedro D'aguillon Sr. Slater :: Carlos Segundo ?? :: Esteban Siller DIBU: MI FAMILIA ES UN DIBUJO (serie de TV argentina) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEXICO) (NOTA: Aunque esta serie fue hecha en Argentina, se hizo un nuevo doblaje para Mexico. En Argentina y Sudamerica se usan las voces originales] Dibu :: Rocio Garcel Dibu :: Cristina Hernandez (voz cantada OP) Pepe Medina :: Jesse Conde Marce Medina :: Angela Villanueva Caro Medina :: Mariana Ortiz Fabian Medina :: Eduardo Garza VERSION ARGENTINA (Original) (solo voces de los personajes animados) Dibu :: Cecilia Gispert DICK TRACY (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Dick Tracy :: Jorge Santos Tess :: Gabriel Chavez DIENTES DE LATA (Braceface) VERSION EN ESPAÑOL (ARGENTINA/LAT) Sharon Spitz :: Agustina Cherry Josh Spitz :: Yamila Garreta VERSION AMERICANA (Original) Sharon Spitz :: Alicia Silverstone VERSION JAPONESA Sharon Spitz :: Chisa Yokoyama LOS DIEZ MANDAMIENTOS (The Ten Commandments) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Moises :: Jose Lavat Ramses :: Blas Garcia Ramses II :: Carlos Magaña (QEPD) Sirviente de Ramses II :: Martin Soto Miriam (niña) :: Diana Santos Dios :: Eduardo Borja (QEPD)(debut) Niño judio :: Diana Santos ?? :: Guillermo Romano ?? :: Nancy McKenzie DIGI CHARAT (NOTA: Incluye todas las series que han salido hasta la fecha y peliculas y especiales) VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) (Panyo Panyo Digi Charat) Digi Charat/Dejiko/Princesa Chocolla :: Luci Christian Petit Charat/Puchiko :: Hillary Haag Gema :: Tiffany Grant Pyocola Analogue III/Piyoko :: Kira Vincent Davis Mike Charat/Meek :: Cynthia Martinez Rinna Charat/Rinna :: Allison Sumrall Deji-Devi :: Andy McAvin VERSION JAPONESA (Original) Digi Charat/Dejiko/Princesa Chocolla :: Asami Sanada (debut) Petit Charat/Puchiko :: Miyuki Sawashiro (debut) Gema :: Yoshiko Kamei Hikaru Usada/Rabi-en-Rose :: Kyoko Hikami Dueño de Tienda Gamers :: Kazuya Ichijo Takuro Minagawa :: Omi Minami Takuro Kimura :: Ryotaro Okiayu Takeshi :: Ryo Naito Yoshimi :: Norihisa Mori Reina Chocolla :: Noriko Hidaka (pelicula, 2da. serie TV) Pyocola Analogue III/Piyoko :: Megumi Hayashibara Mike Charat/Meek :: Etsuko Kozakura (Panyo Panyo Digi Charat) Rinna Charat/Rinna :: Atsuko Enomoto (Panyo Panyo Digi Charat) Deji-Devi :: Yuji Ueda (Panyo Panyo Digi Charat) Mayordomo :: Yuichi Nagashima (Panyo Panyo Digi Charat Ep. 1) Narracion :: Kyoko Hikami (Panyo Panyo Digi Charat) DIGIMON (Digimon Adventures) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) # Doblaje realizado por: Intertrack S.A de C.V. Taichi "Tai" Yagami :: Gerry Meza Hikari "Kary" Yagami :: Cristina Hernandez Yamato "Matt" Ishida :: Uraz Huerta Takeru "T.K" Takaishi :: Mitzy Corona (?) Koshiro "Izzy" Izumi :: Monica Estrada Mimi Tachikawa :: Isabel Martiñon Sora Takenouchi :: Circe Luna Jou Kido :: Victor Ugarte Shin Kido :: Enzo Fortuny Madre de Sora :: Monica Manjarrez Madre de Mimi :: Irma Carmona (?) Madre de Izzy :: Anabel Mendez Greymon :: Arturo Mercado Piyomon :: Fernanda Robles Gabumon :: Laura Torres Gabumon :: Circe Luna (ultimos cap.) Garurumon :: Mario Castañeda Weregarurumon :: Emilio Guerrero Metalgarurumon :: Mario Sauret (?) Tentomon :: Gabriel Kobayashi Kabuterimon ::Alejandro Illescas (QEPD) Garudamon :: Jose Antonio Macias Palmon :: Monica Estrada Lilymon :: Alejandra de la Rosa Patamon :: Elsa Covian (primeros cap.) Patamon :: Isabel Martiñon (resto de la serie) Devimon :: Gerardo Reyero Datamon :: Jose Gilberto Vilchis Leomon :: Gabriel Pingarron Elecmon :: Benjamin Rivera Andromon :: Rafael Rivera Pumpkinmon :: Enzo Fortuny Monzaemon :: Mario Sauret Wizardmon :: Oscar Flores Floramon :: Rebeca Patiño (?) Kiwimon :: Carlos del Campo Cherrymon :: Ricardo Brust MetalEtemon :: Ricardo Brust Puppetmon :: Enrique Mederos (QEPD) Mojyamon :: Ricardo Tejedo Meramon :: Jose Luis Castañeda Piedmon :: Benjamin Rivera Demidevimon :: Yamil Atala Harugumon :: Ernesto Lezama VenomMyotismon :: Roberto Mendiola Angemon :: Luis Daniel Ramirez Angewomon :: Monica Manjarrez (alg. cap.) Angewomon :: Cristina Hernandez (resto de la serie) Gatomon :: Cristina Hernandez Apokarimon :: Jesse Conde Lady Devimon :: Monica Manjarrez (un cap.) Tankmon :: Emilio Guerrero (un cap.) Mujer con arracada :: Norma Echeverria (un cap.) Narracion :: Ruben Trujillo (primeros cap.) Narracion :: Enrique Mederos (QEPD) (resto de la serie) VERSION ITALIANA Tentomon :: Massimiliano Alto VERSION JAPONESA (Original) Taichi Yagami :: Toshiko Fujita Hikari Yagami :: Kae Araki Yamato Ishida :: Yuto Kazama (debut) Jou Kido :: Masami Kikuchi Sora Takenouchi :: Yuko Mizutani Mimi Tachikawa :: Ai Maeda Takeru Takaishi :: Hiroko Konishi Padre de Taichi :: Hiroya Ishimaru Agumon :: Chika Sakamoto Gabumon :: Mayumi Yamaguchi (debut) Piyomon :: Katori Shigematsu Gomamon :: Junko Takeuchi Patamon :: Miwa Matsumoto Gatomon (Tailmon) :: Yuka Tokumitsu Tentomon :: Takahiro Sakurai Elecmon :: Yasuhiro Takato Wizardmon :: Akira Ishida Devimon :: Kaneto Shiozawa (QEPD) Etemon/MetalEtemon :: Yasunori Masutani Bakemon :: Keiichi Sonobe Piedmon :: Chikao Otsuka Apokarimon :: Chikao Otsuka Narracion :: Hiroaki Hirata VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Taichi "Tai" Yagami :: Joshua Seth Gatomon :: Mary Elizabeth McGlynn DIGIMON 02 (Digimon Adventure 02) # Doblaje realizado por: Intertrack S.A de C.V. VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Daisuke "Davis" Motomiya :: Luis Daniel Ramirez Takeru "T.K." Takaishi :: Irwin Daayan Yamato "Matt" Ishida :: Jose Gilberto Vilchis Miyako "Yolei" Inoue :: Monica Manjarrez (voz normal), Isabel Martiñon (eps. 1 y 2) Taichi "Tai" Yagami :: Enzo Fortuny Hikari "Kary" Yagami :: Martha Ceceña Iori "Cody" Iida :: Mayra Arellano Sora Takenouchi :: Circe Luna Mimi Tachikawa :: Isabel Martiñon Jou Kido :: Victor Ugarte Ken Ichijouji/Emperador Digimon :: Benjamin Rivera Sr. Fujimiya :: Rafael Rivera Madre de Yolei :: Liza Willert Veemon :: Igor Cruz Flamedramon :: Gabriel Gama (?) Wormmon :: Gabriela Willert Gatomon :: Martha Ceceña Tentomon :: Gabriel Kobayashi Hawkmon :: Adrian Fogarty (?) Armadillomon :: Roberto Mendiola Patamon :: Isabel Martiñon Gabumon :: Circe Luna Pegasusmon :: Luis Daniel Ramirez Andromon :: Ricardo Brust Gotsumon #1 :: Yamil Atala (un cap.) Devimon :: Enrique Mederos (QEPD) (un cap.) Osamu Ichijouji :: Uraz Huerta (un cap.) Digimon bebe :: Isabel Martiñon (un cap.) Narracion :: Enrique Mederos (QEPD) VERSION JAPONESA (Original) Daisuke Motomiya :: Reiko Kiuchi Takeru Takaishi :: Taisuke Yamamoto Ken Ichijouji/Emperador Digimon :: Romi Paku Veemon :: Junko Noda Wormmon :: Naozumi Takahashi Hawkmon :: Koichi Tochika DIGIMON 3 (Digimon Tamers) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) # Doblaje realizado por: Intertrack S.A de C.V. Takato Matsuda :: Erik Osorio (debut) Henry Wong :: Rodolfo Vargas (debut?) Renamon :: Adriana Rodriguez Impmon :: Jesus Barrero VERSION JAPONESA (Original) Takato Matsuda :: Makoto Tsumura Rika Nonaka (Ruki Makino) :: Fumiko Orikasa Gillmon :: Masako Nozawa Renamon :: Yuka Imai Terriermon :: Aoi Tada Impmon :: Hiroki Takahashi Narracion :: Masako Nozawa DIGIMON FRONTIER VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Koji Minamoto/Duskmon :: Jesus Barrero VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Koji Minamoto/Duskmon :: Crispin Freeman DILBERT VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Dilbert :: Moises Palacios Dogbert :: Carlos Segundo Bob Ruin :: Jorge Roig ?? :: Herman Lopez ?? :: Homero Villarreal Narracion :: Humberto Velez VERSION AMERICANA (Original) Dilbert :: Daniel Stern DINK EL PEQUEÑO DINOSAURIO (Dink The Little Dinosaur) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Dink :: Gisela Casillas Scat :: Israel Magaña Crusty :: Carlos Magaña (QEPD) Ambar :: Laura Ayala Flapper :: Oliver Magaña Melody :: Belinda Martinez (un cap.) DINKY DI'S VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Tas :: Circe Luna ?? :: Gabriel Kobayashi ?? :: Ricardo Tejedo DINOPLATIVOLOS (Dinosaucers) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Alo :: Rafael Rivera (debut) Demetrio :: Alejandro Villeli (debut) Pato :: Rafael Rivera (debut) Terry :: Liza Willert DINOSAURIO (Dinosaur) VERSION EN ESPAÑOL (MEXICO/VENEZUELA/LAT) (el doblaje se realizo entre Mexico y Venezuela) # Doblaje realizado por: Prime Dubb S.A. de C.V (Mexico, D.F) y Etcetera C.A.(Caracas, Venezuela) (NOTA: Los actores con MEX son mexicanos y los que llevan VEN son venezolanos) Aladar :: Juan Antonio Edwards (MEX) Neera :: Mercedes Prato (VEN) Suri :: Anais Portillo (MEX) Zini (pequeño) :: Marco Portillo (MEX) Zini (adulto) :: Raul Aldana (MEX) Plio :: Astrid Fernandez (VEN) Bruton :: Luis Miguel Perez (VEN) ?? :: Ruben Trujillo (MEX) ?? :: Beatriz Aguirre (MEX) VERSION AMERICANA (Original) Bruton :: Peter Siracusa VERSION JAPONESA Aladar :: Yoshihiko Hakamada Neera :: Makiko Esumi Plio :: Gara Takashima Yar :: Takeshi Watabe Zini :: Ryusei Nakao Suri :: Yumi Sudo Kron :: Jouji Nakata Bruton :: Tessho Genda Baylene :: Miyako Shima Eema :: Masako Isobe DINOSAURIOS (Dinosaurs) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Earl Sinclair :: Francisco Colmenero Fran Sinclair :: Angela Villanueva Charlene Sinclair :: Patricia Acevedo Robert Sinclair :: Yamil Atala Ethyl Sinclair :: Carmen Donna Dio (QEPD) El Bebe :: Maria Fernanda Morales Roy Hess :: Arturo Mercado Spike :: Jesus Barrero (voz normal), Raul Aldana (algunos cap.) Caroline :: Diana Santos Mindy :: Maria Fernanda Morales Paleontologo :: Arturo Mercado (un cap.) Andre :: Genaro Vasquez (un cap.) Timmy :: Diana Santos (un cap.) Amigo de Timmy :: Maria Fernanda Morales (un cap.) Capitan Accion :: Raul Aldana (un cap.) Padre de François :: Raul Aldana (un cap.) VERSION JAPONESA (Kyoryuu Kazoku) Earl Sinclair :: Ben Hiura Fran Sinclair :: Kazue Komiya Robert Sinclair :: Kazuki Yao Charlene Sinclair :: Rica Matsumoto Ethyl Sinclair :: Hisako Kyoda El Bebe :: Masahiro Anzai Spike :: Kozo Shioya Roy Hess :: Eken Mine Sr. Richfield :: Takanobu Hatsumi ?? :: Masaharu Sato DIRECTO AL SUR (Due South) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Fraser :: Mario Castañeda Buzzy :: Rosy Aguirre Ray Vecchio :: Luis Alfonso Mendoza DISEÑO FEMENINO (Designing Women) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Julia Sugarbaker :: Liza Willert Suzanne Sugarbaker :: Patricia Acevedo Mary Jo Shively :: Monica Manjarrez Anthony Bouvier :: Gerardo Reyero Charlene Stillfield :: Rocio Prado DISGAEA: THE HOUR OF DARKNESS (Makai Senki Disgaea) (Playstation 2, PSP/Atlus, Nippon Ichi Software) (NOTA: Incluye videojuego y serie de TV) VERSION AMERICANA Principe Laharl :: Barbara Goodson Etna :: Amanda Winn (version PS2) Etna :: Kate Higgins (version anime y PSP) Flone :: Sandy Fox Capitan Gordon :: Michael McConnohie General Carter :: Bob Papenbrook Maderas :: Michael McConnohie Arcangel Vulcanus :: Bob Papenbrook Thursday :: Bob Papenbrook Serafin Lamington :: Jamieson Price Vyers :: Michael McConnohie Voces de los angeles :: Paula Tiso VERSION JAPONESA Principe Laharl :: Kaori Mizuhashi Etna :: Tomoe Hanba Flone :: Yuko Sasamoto Marjoly :: Michie Tomizawa General Carter :: Tomomichi Nishimura Capitan Gordon :: Nobuo Tobita Jennifer :: Chiwa Saito Thursday :: Yurika Ochiai Kurtis :: Kousuke Toriumi Arcangel Vulcanus :: Hironori Miyata Serafin Lamington :: Junji Majima Hoggmeiser :: Tomomichi Nishimura Priere :: Mai Nakahara Vyers :: Chihiro Suzuki Narracion :: Tomomichi Nishimura DISGAEA 2: CURSED MEMORIES (Playstation 2/NIS (Nippon Ichi Software America) VERSION AMERICANA Rozalin :: Wendee Lee VERSION JAPONESA Adell :: Hikaru Midorikawa Padre de Adell :: Rokuro Naya Madre de Adell :: Eriko Hara Rozalin :: Yukari Tamura Zenon :: Norio Wakamoto Hanako :: Kaori Mizuhashi Etna :: Tomoe Hanba Principe Laharl :: Kaori Mizuhashi Flone :: Yuko Sasamoto Fubuki :: Takehito Koyasu Axel :: Nobuyuki Hiyama Narracion :: Norio Wakamoto DIVINAS TENTACIONES (??) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Jake :: Sergio Guiterrez Coto Brian Penn :: Jose Gilberto Vilchis ?? :: Romy Mendoza ?? :: Cesar Arias DOCTOR HOLLYWOOD (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Dr. Benjamin Stone :: Ricardo Tejedo Alcalde :: Esteban Siller VERSION JAPONESA Dr. Benjamin Stone :: Koichi Yamadera DOCTOR INSOLITO O COMO DEJE DE PREOCUPARME Y AMAR LA BOMBA (Doctor Strangelove or How I Stop to Worry and Love the Bomb) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Presidente de los E.U. :: Francisco Colmenero DOMINION TANK POLICE VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Leona Ozaki :: Toni Barri VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA) Al :: Albert Trifol Jr. VERSION JAPONESA (Original) Leona Ozaki :: Hiromi Tsuru Jefe del Dep. de Policia de Newport :: Ichiro Nagai Buaku :: Jouji Yanami Alcaldesa :: Mari Yokoh DON GATO Y SU PANDILLA (Top Cat) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Don Gato :: Julio Lucena (QEPD) (serie TV) Cucho :: Jorge Arvizu (serie TV) Matute :: Victor Alcocer (QEPD) (serie TV) (1ra mitad) Matute :: David Reynoso (QEPD) (serie TV) (resto de la serie) Benito Bodoque :: Jorge Arvizu (serie TV) (1ra mitad) Benito Bodoque :: Sergio de Bustamante (QEPD) (serie TV) (resto de la serie) Don Gato :: Emilio Guerrero (pelicula) Benito Bodoque :: Luis Alfonso Mendoza (pelicula) Demostenes :: Jorge Roig (pelicula) Amy :: Patricia Acevedo (pelicula) DON JUAN DeMARCO (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Don Juan DeMarco :: Octavio Rojas ?? (Marlon Brando) :: Arturo Casanova Niño miron :: Laura Torres DON KING: SOLO EN AMERICA (Don King: Only in America) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Don King :: Pedro D'aguillon Jr. Jack King :: Benjamin Rivera Mohammed Ali/Cassius Clay :: Octavio Rojas George Foreman :: Alejandro Illescas (QEPD) Larry Holmes :: Victor Hugo Aguilar Jeremiah :: Armando Coria Lloyd :: Israel Magaña Manager de Foreman :: Arturo Mercado Tony :: Ricardo Mendoza Bob Arum :: Rafael Rivera ?? :: Martin Soto ?? :: Paco Mauri ?? :: Herman Lopez DON QUIJOTE (pelicula live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Don Quijote de la Mancha/Alonso Quijano :: Roberto Spriu Antonia Quijano :: Circe Luna Sancho Panza :: Jesse Conde Dulcinea del Toboso :: Monica Manjarrez Duque de Baratoria :: Enrique Mederos (QEPD) Duquesa de Baratoria :: Belinda Martinez Sirvienta :: Angela Villanueva Sacerdote :: Jose Luis Castañeda Caballero de la Luna Blanca :: Rafael Rivera ?? :: Mario Sauret VERSION JAPONESA Antonia Quijano :: Maaya Sakamoto ¿DONDE EN EL MUNDO ESTA CARMEN SANDIEGO? (Where is in the Earth is Carmen Sandiego?) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Ivy :: Maria Fernanda Morales Zak :: Irwin Daayan Carmen Sandiego :: Rocio Garcel Jugador :: Diana Santos Jefe :: Genaro Vasquez Turista :: Raul Aldana Jasmine :: Monica Manjarrez (un cap.) ?? :: Arturo Mercado ?? :: Eduardo Garza Narracion :: Francisco Colmenero VERSION JAPONESA Ivy :: Rica Fukami Zak :: Wataru Takagi Jefe :: Masashi Ebara Carmen Sandiego :: Miyuki Ichijo Jugador :: Natsumi Asaoka ¿DONDE ESTA WALLY? (Where's Waldo?) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Wally :: Ernesto Lezama VERSION JAPONESA Wally :: Kenyuu Horiuchi DONKEY KONG/DONKEY KONG JR. VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Donkey Kong :: Arturo Mercado Mario :: Luis Alfonso Mendoza Pauline :: Romy Mendoza Donkey Kong Jr. :: Hector Lee Flaco :: Jesus Barrero DONKEY KONG COUNTRY (serie animada) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) # Doblaje realizado por: Art Spot S.A de C.V. # Director de doblaje: Luis Alfonso Mendoza Donkey Kong :: Ruben Cerda (voz normal) Donkey Kong :: Sergio Gutierrez Coto (alg. cap.) Diddy Kong :: Raul Carballeda Funky Kong :: Luis Alfonso Mendoza Candy Kong :: Romy Mendoza Dixie Kong :: Lourdes Adame Kiddie Kong :: Lourdes Adame Kranky Kong :: Arturo Mercado (voz normal) Kranky Kong :: Ismael Castro (alg. cap.) Klong :: Emilio Guerrero Rey Krool :: Blas Garcia General Klump :: Luis Alfonso Mendoza Critter :: Francisco Colmenero Crusher :: Francisco Colmenero Bluster :: Mario Filio (voz normal) Bluster :: Juan Alfonso Carralero (alg. cap.) Eddie el Yeti :: Sergio Gutierrez Coto Po-Li :: Ricardo Mendoza Eddie :: Humberto Velez (un cap.) VERSION JAPONESA Donkey Kong :: Koichi Yamadera Diddy Kong :: Megumi Hayashibara Kranky Kong :: Ryusei Nakao Candy Kong :: Mika Kanai Dixie Kong :: Becky Bluster Kong :: Daiki Nakamura Funky Kong :: BANANA ICE Rey Krool :: Juurouta Kosugi General Klump :: Keiichi Sonobe Crusher :: Tomohisa Asou Critter :: Toshio Hirano Eddie el Yeti :: Kenyuu Horiuchi Krabtrap :: Kappei Yamaguchi DOOGIE HOWSER (Doogie Howser M.D) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Doogie Howser :: Genaro Vasquez Wanda :: Patricia Acevedo Janine :: Rosy Aguirre VERSION JAPONESA (Tensai Shounen Doogie Howser) Vinny :: Hidehiro Kikuchi Jack :: Osamu Sakuta DORAEMON EL GATO COSMICO (Doraemon) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (serie TV) # Traductor: Homero Villarreal Doraemon :: Ricardo Tejedo Nobita Nobi :: Laura Torres Tamako Nobi :: Magda Giner Nobisuke Nobi :: Alfonso Ramirez Shizuka :: Cristina Hernandez Chaian :: Eduardo Garza Suneo :: Irwin Daayan Profesor :: Enrique Cervantes ?? :: Luis Daniel Ramirez Padre de Nobisuke :: Carlos Becerril (un cap.) Nobisaemon :: Paco Mauri (un cap.) Tamako (niña) :: Sarah Souza (un cap.) Sr. Abara :: Rafael Rivera (un cap.) Artista callejero :: Enrique Cervantes (un cap.) Tomoko :: Elsa Covian (un cap.) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (pelicula) Doraemon :: Hector Lee Nobita Nobi :: Araceli de Leon (QEPD) Chaian :: Alfonso Obregon Suneo :: Maria Fernanda Morales Shizuka :: Patricia Acevedo Coleccionista de dinosaurios :: Carlos Petrel (QEPD) Policia del tiempo :: Carlos Segundo VERSION JAPONESA (Original) (de 1979 a 2005) Doraemon :: Nobuyo Oyama Nobita Nobi :: Noriko Ohara Nobisuke Nobi :: Masayuki Kato (QEPD) Suneo :: Kaneta Kimotsuki Shizuka :: Michiko Nomura Chaian :: Kazuya Tatekabe Profesor :: Ryoichi Tanaka VERSION JAPONESA (Original) (de 2005 en adelante) Doraemon :: Wasabi Mizuta Nobita Nobi :: Megumi Ohara (debut) Nobisuke Nobi :: Yasunori Matsumoto Tamako Nobi :: Kotono Mitsuishi Suneo :: Tomokazu Seki Shizuka :: Yumi Kakazu Chaian :: Subaru Kimura (debut) Profesor :: Kazuhiko Inoue DOS PERROS TONTOS (Two Stupid Dogs) VERSION EN ESPAÑOL (LOS ANGELES) Perro pequeño :: Jesus Brock (QEPD) (primeros cap.) Perro pequeño :: Andres Esparza (resto de la serie) VERSION JAPONESA Perro pequeño :: Yutaka Aoyama Perro grande :: Soichiro Tanaka Jane :: Megumi Kubota (un cap.) Robbie :: Sayaka Aida (un cap.) DOS POLICIAS REBELDES (Bad Boys) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Marcus Burnett :: Eduardo Fonseca Mike Lowrey :: Emilio Guerrero VERSION JAPONESA Marcus Burnett :: Akira Kamiya Mike Lowrey :: Akio Otsuka Julie :: Mami Koyama .HACK// (se pronuncia "dot hack") (Playstation 2/Bandai) (NOTA: Incluye series de TV, OVAs, y videojuegos) VERSION EN ESPAÑOL (VENEZUELA/LAT) (solamente series de TV) Tsukasa :: Giannina Jurado Mimiru :: Maite Guedes Bear :: Rafael Monsalve Shugo :: Mercedes Prato Rena :: Yensi Rivero VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Tsukasa :: Brianne Siddall Mimiru :: Amanda Winn Natsume :: Lia Sargent Kurim :: Lex Lang VERSION JAPONESA (Original) Tsukasa :: Mitsuki Saiga Mimiru :: Megumi Toyoguchi Bear :: Kazuhiro Nakata Subaru :: Kaori Nazuka Morgana :: Rie Tanaka Sora :: Hiroshi Yanaka BT :: Akiko Hiramatsu Kurim :: Shinichiro Miki Aura :: Maaya Sakamoto A-20 :: Atsuko Enomoto Helba :: Yumi Touma Kite :: Sayaka Aida Black Rose :: Masumi Asano Elk :: Mitsuki Saiga Natsume :: Maaya Sakamoto Balmunk :: Nobuyuki Hiyama Leos :: Tomomichi Nishimura Mistral :: Atsuko Enomoto Shugo :: Junko Minagawa Rena :: Mai Nakahara DOUBLE DRAGON (Arcadia/Technos Japan) Billy Lee :: Hikaru Midorikawa Jimmy Lee :: Kaneto Shiozawa (QEPD) Rebecca :: Keiko Han Cheng Fu :: Hisao Egawa Amon :: Kaneto Shiozawa (QEPD) Eddie :: Yukimasa Kishino Burnov :: Daisuke Gori Abobo :: Daisuke Gori Dulton :: Yusaku Yara Marian :: Yuka Koyama Duke :: Hisao Egawa Koga Shuko :: Osamu Saka Anunciadora :: Miyako Endo DOUG VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (version Nickelodeon) Doug Narinas :: Humberto Ramirez Paty :: Patricia Acevedo Judy Narinas :: Marina Huerta Rufo :: Benjamin Rivera Tito Valentino :: Carlos Iñigo Sr. Moño :: Herman Lopez Sra. Narinas :: Rocio Garcel Sr. Narinas :: Jorge Roig VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (Version Disney) # Director de doblaje : Jorge Roig # Traductora : Lucila Galindo y Navarro Doug Narinas :: Enzo Fortuny Tito Valentino :: Eduardo Garza Paty :: Rosy Aguirre Rufo :: Alfonso Obregon Skunky :: Benjamin Rivera Beebee :: Maria Fernanda Morales Connie :: Monica Estrada Moo :: Moises Mora Al :: Carlos Enrique Bonilla Sra. Narinas :: Rocio Garcel Sr. Narinas :: Jorge Roig Hermano de Tito :: Alfredo Camacho Ned :: Carlos Iñigo Guy :: Jose Antonio Macias Boomer :: Humberto Ramirez Sr. Moño :: Herman Lopez Fili :: Jorge Roig Don :: Victor Delgado Sr. Mollerin :: Alejandro Mayen Chuletas :: Gustavo Carrillo Elmo :: Gabriel Gama Bill Bluff :: Roberto Molina Lincoln :: Jorge Ornelas Bryan :: Rafael Pacheco Edwina Klotz :: Socorro de la Campa Willie :: Ruben Leon (serie TV) Willie :: Carlos Hugo Hidalgo (pelicula) Eric :: Jorge Ornelas (un cap.) Norman :: Cesar Arias (un cap.) Flounder :: Carlos Iñigo (un cap.) Niña con lentes :: Diana Santos (un cap.) Sra. Martillo :: Angeles Bravo (un cap.) VERSION AMERICANA (Original) Doug Narinas :: Billy West VERSION JAPONESA (version Disney) Doug Narinas :: Masako Nozawa Judy Narinas :: Yuriko Yamaguchi Sr. Narinas :: Keiichi Sonobe Sra. Narinas :: Yuko Kobayashi Tito Valentino :: Masami Kikuchi Paty :: Konami Yoshida Beebee :: Yuko Kobayashi Rufo :: Akio Suyama Ned :: Takayuki Yamaguchi Willie :: Shinichi Namiki Kyle :: Takuma Suzuki Larry :: Keiichi Sonobe Smash :: Daiki Nakamura Bud Dink :: Tomomichi Nishimura Fentrack :: Tomohiro Nishimura Stinx :: Orine Fukushima DNA² VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Karin Aoi :: Jessica Calvello Tomoko Saeki :: Veronica Lake (debut?) Ami Kurimoto :: Lisa Ortiz VERSION JAPONESA (Original) Junta Momonari :: Keiichi Nanba Tomoko Saeki :: Megumi Hayashibara Karin Aoi :: Miina Tominaga Ami Kurimoto :: Hiroko Kasahara Ryuji Sugashita :: Takehito Koyasu Someya :: Mitsuo Iwata DR. DOLITTLE (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Dolittle (niño) :: Gabriel Ramos Lucky :: Eugenio Derbez ?? :: Rosy Aguirre DR. SLUMP: LAS TRAVESURAS DE ARALE (Dr. Slump: Arale-chan) (incluye las series vieja, nueva y peliculas) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (serie original) Arale Norimaki :: Monica Estrada (1ra mitad de la serie) Senbei Norimaki :: Ismael Larumbe Midori Yamabuki :: Monica Manjarrez (1ra mitad de la serie) Taro :: Luis Daniel Ramirez Akane :: Belinda Martinez (primeros cap.) Akane :: Sarah Souza (resto de la serie) Obotchaman :: Patricia Acevedo Pisuke :: Isabel Martiñon Momotaro :: Circe Luna Kinoko :: Circe Luna Akira Toriyama :: Roberto Mendiola Dr. Mashirito :: Alfredo Basurto (?) Maestra de deportes :: Gisela Casillas (un cap.) Maquina del tiempo :: Rene Garcia (un cap.) Caca :: Carlos Iñigo (un cap.) Taro (anciano) :: Eduardo Tejedo (un cap.) Sra. Vampira :: Gabriela Willert (un cap.) Reportero :: Paco Mauri (un cap.) Snider :: Rafael Rivera (un cap.) Luchador de sumo :: Marcos Patiño (un cap.) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (serie nueva) Senbei Norimaki :: Rafael Rivera Akane :: Gabriela Willert Taro :: Luis Daniel Ramirez Pisuke :: Isabel Martiñon Obotchaman :: Patricia Acevedo Sr. Sung :: Marcos Patiño Narracion :: Patricia Acevedo VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (peliculas) Senbei Norimaki :: Rafael Rivera Pisuke :: Isabel Martiñon Mayordomo real :: Gabriel Chavez (pelicula "Con Amor desde la Aldea Pinguino) VERSION JAPONESA (Original) (serie original) Arale Norimaki :: Mami Koyama Senbei Norimaki :: Kenji Utsumi Midori Yamabuki :: Mariko Mukai Kinoko :: Noriko Uemura Dr. Mashirito :: Yasuo Yamada (QEPD) Akira Toriyama :: Hideyuki Tanaka VERSION JAPONESA (Original) (serie nueva) Arale Norimaki :: Taeko Kawata Midori Yamabuki :: Yuko Minaguchi Dr. Mashirito :: Akira Kamiya DRA. QUINN MEDICO DEL OESTE (Dr. Quinn Medicine Woman) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Michaela Quinn :: Magdalena Leonel Colleen :: Xochitl Ugarte VERSION JAPONESA (Dr. Quinn: Higashiro no Onna Hakase Monogatari) (?) Colleen :: Ai Orikasa Brian :: Etsuko Kozakura Matthew Cooper :: Mitsuaki Madono DRAGON BALL: LA MAGIA COMIENZA (Dragon Ball) (pelicula live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Son Goku :: Irwin Daayan Zito :: Circe Luna ?? :: Mariana Ortiz Cerdito :: Herman Lopez Maestro Roshi :: Jaime Vega Westwood :: Monica Villaseñor Pilaf :: Jorge Santos DRAGON BALL/DRAGON BALL Z/DRAGON BALL GT VERSION EN ESPAÑOL (MEXICO/LAT) (incluye peliculas) # Doblaje realizado por: Intertrack S.A de C.V # Directores de doblaje: Gloria Rocha y Mario Castañeda # Traductora: Brenda Nava (Editorial Vid) Son Goku (niño) :: Laura Torres (DB y DBGT) Son Goku (adulto) :: Mario Castañeda Son Gohan (niño) :: Laura Torres Son Gohan (adulto) :: Luis Alfonso Mendoza Son Goten (niño) :: Laura Torres Son Goten (adulto) :: Victor Ugarte (DBGT) Krillin :: Rosy Aguirre (hasta la saga de Freezer) Krillin :: Eduardo Garza (hasta el final de la saga de Cell) Krillin :: Luis Daniel Ramirez (hasta el final de la saga de Majin Boo) Krillin ::Alejandro Illescas (QEPD) (DBGT) Bulma :: Rocio Garcel (hasta el final de la saga de Cell) Bulma :: Monica Manjarrez (resto de la serie) Madre de Bulma :: Angela Villanueva Ten Shin Han :: Ismael Larumbe Chaozu :: Patricia Acevedo Maestro Roshi :: Jesus Colin Son Gohan (el abuelo) :: Jorge Roig Tortuga :: Herman Lopez (hasta la mitad de DB), Arturo Mercado (resto de la serie) Anunciador del Torneo de las Artes Marciales :: Salvador Delgado General Blue :: Salvador Delgado General White :: Roberto Spriu General Black :: Salvador Delgado (voz normal) Jose Luis Castañeda (algunos cap.) Coronel Silver :: Mario Castañeda Ninja Purpura :: Pedro D'aguillon Jr. General Red :: Roberto Spriu Sargento Metalico :: Blas Garcia (serie TV), Eduardo Borja (QEPD)(pelicula) Mai :: Carola Vazquez (DB) Shu :: Ricardo Hill (DB) Shu :: Luis Daniel Ramirez (DBGT) Emperador Pilaf :: Yamil Atala Nam :: Gerardo Reyero Tao Pai Pai :: Pedro D'aguillon Jr. Maestro Karin :: Arturo Mercado Piccolo :: Carlos Segundo (serie TV), Jose Luis Castañeda (pelicula "La Batalla Mas Grande Del Mundo") Kami-Sama :: Carlos Segundo Mr. Popo :: Carlos Segundo Tamborine :: Humberto Solorzano Kai-oh-sama (del norte) :: Ricardo Hill (hasta la saga de Cell) Dr. Brief :: Ricardo Hill Yamcha :: Jesus Barrero (primeros capitulos), Ricardo Mendoza (resto de la serie) Puar :: Cristina Camargo (resto de la serie) Oolong :: Ernesto Lezama (hasta la 2da mitad de DBZ), Arturo Mercado (2da mitad de la serie) Launch :: Cristina Camargo Milk :: Patricia Acevedo Ox Satan :: Mario Sauret Yajirobe :: Araceli de Leon (QEPD) (hasta la mitad de DBZ), Luis Daniel Ramirez (resto de la serie) Upa :: Cristina Hernandez Vegeta :: Rene Garcia Nappa :: Jose Luis Castañeda Gregory :: Ernesto Lezama Raditz :: Humberto Solorzano Freezer :: Gerardo Reyero (serie TV), Enrique Cervantes (pelicula "La Batalla de Freezer contra el Padre de Goku") Zarbon :: Arturo Mercado Ginyu :: Jose Luis Orozco Rikum :: Mario Sauret Boter :: Jose Luis Castañeda Gurdo :: Ricardo Hill Jeez :: Sergio Bonilla El Patriarca :: Armando Rendiz Porunga :: Eduardo Borja (QEPD) Garlic Jr. :: Salvador Delgado Zad :: Armando Coria Maron :: Belinda Martinez Androide No. 20/Dr. Gero :: Jose Luis Castañeda Androide No. 19 :: Ricardo Hill Androide No. 18 :: Cristina Camargo (hasta el final de DBZ) Androide No. 17 :: Genaro Vasquez Androide No. 16 :: Enrique Cervantes Trunks :: Sergio Bonilla Trunks (bebe) :: Rocio Garcel Trunks (niño) :: Gabriela Willert Cell :: Ricardo Brust Rey del Mundo :: Cesar Arias (DB), Arturo Mercado (DBZ) Piroshki :: Carlos Magaña (QEPD) Carole :: Enrique Mederos (QEPD) Gran Kai-oh-sama :: Carlos Magaña (QEPD), Jose Luis Castañeda (resto de la serie) Kai-oh-sama del oeste :: Marcos Patiño Kai-oh-sama del este :: Carmen Donna Dio (QEPD) Malakio :: Jose Luis Castañeda Rey Cold :: Jose Luis Castañeda Gozu :: Jose Luis Castañeda Mezu :: Jorge Ornelas (algunos cap.), Gerardo Reyero (resto de la serie) Maron (hija de Krillin) :: Cristina Hernandez Videl :: Carola Vazquez Ireza :: Circe Luna Dende :: Irwin Daayan Mr. Satan :: Roberto Spriu (hasta el ep. 230) Mr. Satan :: Rodolfo Vargas (alg. cap.) Mr. Satan :: Ricardo Brust (resto de la serie) Shapner :: Enrique Mederos (QEPD) Killer :: Ricardo Brust Yam :: Ricardo Brust Kaiohshin :: Genaro Vasquez Kibito :: Jose Luis Castañeda Babidi :: Arturo Mercado Dabura :: Gabriel Pingarron Majin Boo :: Mario Sauret Gotenks :: Gabriela Willert y Laura Torres Vegetto :: Mario Castañeda y Rene Garcia Ub :: Luis Daniel Ramirez (DBGT) Pan :: Circe Luna (DBGT) Baby (niño) :: Uraz Huerta (DBGT) Baby (adulto) :: Enrique Mederos (QEPD) (DBGT) Giru :: Luis Daniel Ramirez (DBGT) Donkia :: Gabriel Pingarron (DBGT) Lexy :: Ricardo Brust (DBGT) Dr. Myu :: Jose Luis Castañeda (DBGT saga de Baby) Dr. Myu :: Ricardo Hill (DBGT saga del Super Androide No. 17) Sugoro :: Ricardo Hill (DBGT) Microfono parlante :: Rafael Rivera (DBGT) Dragon de 2 estrellas :: Ricardo Hill (DBGT) Dragon de 5 estrellas :: Arturo Mercado (DBGT) Dragon de 6 estrellas :: Angela Villanueva (DBGT) Dragon de 7 estrellas :: Arturo Mercado (DBGT) Dragon de 4 estrellas :: Rafael Rivera (DBGT) Dragon de 1 estrella :: Jose Luis Castañeda (DBGT) Tarles :: Mario Castañeda (pelicula "La Mas Grande Batalla del Mundo") Sheng Long :: Ismael Larumbe (pelicula "La Mas Grande Batalla del Mundo") Narracion :: Gerardo Reyero (pelicula "La Mas Grande Batalla del Mundo") Bardock :: Mario Castañeda (pelicula "La Batalla de Freezer contra el Padre de Goku") Dodoria :: Mario Sauret (pelicula "La Batalla de Freezer contra el Padre de Goku") Doctor :: Gabriel Pingarron (pelicula "La Batalla de Freezer contra el Padre de Goku") Reportero :: Jose Lavat (pelicula "Los Dos Guerreros del Futuro Gohan y Trunks") Dr. Willow :: Mario Sauret (pelicula "El Hombre Mas Fuerte de Este Mundo") Dr. Kuchin :: Jose Luis Castañeda (pelicula "El Hombre Mas Fuerte de Este Mundo") Pasta :: Isabel Martiñon (pelicula "La Leyenda de Sheng Long") Rey Gurume :: Marcos Patiño (pelicula "La Leyenda de Sheng Long") Rey Vegeta :: Arturo Casanova (un cap.) Sirviente :: Ricardo Tejedo (un cap.) Vegeta (niño) :: Yamil Atala (un cap.) Bacteria :: Eduardo Borja (QEPD (un cap.) Peleador :: Francisco Colmenero (un cap.) Ladron en la ciudad :: Jorge Fink (un cap.) Ron :: Gabriela Willert (un cap.) Guardia :: Arturo Mercado (un cap.) Dueño de la tienda :: Paco Mauri (un cap.) Ladron #1 :: Saul Alvar (un cap.) Ladron #2 :: Cesar Arias (un cap.) Anciana #1 :: Monica Manjarrez (un cap.) Director de cine :: Mario Sauret (un cap.) Gran Saiyaman falso :: Eduardo Tejedo (un cap.) Madre de Idaza e Ikuze :: Guadalupe Noel (dos caps.) Ikuze :: Victor Ugarte (un cap.) Profesor :: Gabriel Pingarron (un cap.) Yakon :: Mario Sauret (un cap.) Bibidi :: Arturo Mercado (un cap.) Poperu :: Luis Daniel Ramirez (ep. 1 DBGT) Lider de los ladrones :: Mario Sauret (ep. 1 DBGT) Anciana :: Magda Giner (un cap. DBGT) Dola :: Gaby Ugarte (un cap. DBGT) Vegeta Jr. :: Luis Daniel Ramirez (episodio final DBGT) Narracion :: Carlos Becerril (primeros cap. de DB) Narracion :: Jose Lavat (hasta el final de DBZ) Narracion :: Joaquin Martal (DBGT) VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA) Son Goku (niño) :: Maria Moscardo Vegeta :: Alberto Hidalgo VERSION JAPONESA Son Goku (toda la serie) :: Masako Nozawa Son Gohan :: Masako Nozawa Son Goten :: Masako Nozawa Bulma :: Hiromi Tsuru Yamcha :: Toru Furuya Ten Shin Han :: Hirotaka Suzuoki (QEPD) Upa :: Mitsuko Horie Kami-Sama :: Takeshi Aono Mr. Popo :: Toku Nishio Emperador Pilaf :: Shigeru Chiba Shu :: Tessho Genda Mai :: Eiko Yamada Piccolo Daimaku :: Takeshi Aono Launch :: Mami Koyama Piccolo :: Toshio Furukawa Vegeta :: Ryo Horikawa Nappa :: Shozo Iizuka Raditz :: Shigeru Chiba Chaozu :: Hiroko Emori Krillin :: Mayumi Tanaka Yajirobe :: Mayumi Tanaka Puar :: Naoko Watanabe Maestro Karin :: Ichiro Nagai Maestro Roshi (KameSennin) ::Kohei Miyauchi (hasta DBZ) Maestro Tsuru :: Ichiro Nagai Freezer :: Ryusei Nakao Zarbon :: Sho Hayami Kai-oh-sama :: Jouji Yanami Gregory :: Yuji Mitsuya Kaiohshin :: Yuji Mitsuya Kibito :: Shin Aomori Dende (niño) :: Tomoko Suzuki Dende (adulto) :: Hiro Yuki Trunks :: Takeshi Kusao Cell :: Norio Wakamoto Garlic Jr. :: Shigeru Chiba (serie TV) Paikuhan :: Hikaru Midorikawa Majin Boo :: Kozo Shioya Mr. Satan :: Daisuke Gori Dabura :: Ryuzaburo Otomo Ireza :: Megumi Urawa Shapner :: Hiro Yuki Angela :: Kumiko Nishihara Gotenks :: Masako Nozawa y Takeshi Kusao Bura :: Hiromi Tsuru (DBGT) Dr. Myu :: Kazuyuki Sogabe (DBGT) Androide No. 18 :: Miki Itoh Androide No. 17 :: Shigeru Nakahara Androide No. 16 :: Hikaru Midorikawa Androide No. 20/Dr. Gero :: Koji Yada Voces de niños :: Megumi Hayashibara Voces masc. diversas :: Tetsuya Iwanaga Bardock :: Masako Nozawa (pelicula "La Batalla de Freezer contra el Padre de Goku") Garlic Jr. :: Akira Kamiya (pelicula "Garlic Jr.Inmortal/Dead Zone") Broly :: Bin Shimada (pelicula "El Poder Invencible") VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) (hasta la saga de Freezer) Son Goku (niño) :: Saffron Henderson Son Goku (adulto) :: Ian Corlett Son Gohan :: Saffron Henderson Maestro Roshi :: Michael Donovan (DB), French Tickner (DBZ) Piccolo :: Scott McNeil Krillin :: Terry Klassen Ten Shin Han :: Matt Smith Yamcha :: Ted Cole Bulma :: Lalania Lindbjerg Chaozu :: Cathy Weseluck Vegeta :: Brian Drummond (1ra mitad de la serie) Yajirobe :: Brian Drummond Raditz :: Jason-Gray Stanford Zarbon :: Paul Dobson Dodoria :: Paul Dobson El Patriarca :: David Kaye VERSION ITALIANA Son Goku (adulto) :: Maurizio Torresan (DBZ) Bulma :: Monica Ward (algunas peliculas) DRAGON BALL: ZERO Y EL DRAGON (Dragon Ball: Curse of the Blood Rubies) (peliculas 1 & 2 DB) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Son Goku :: Elsa Covian Ten Shin Han :: Armando Coria Bulma :: Laura Ayala Arale Norimaki :: Rosy Aguirre Rey Gurume :: Eduardo Borja (QEPD) Maestro Karin :: Rafael Rivera Krillin :: Ana Maria Grey ?? :: Ricardo Mendoza DRAGON HALF VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Mink :: Jessica Calvello Doug Fin :: Tiffany Grant VERSION JAPONESA (Original) Mink :: Kotono Mitsuishi Ruth :: Takeshi Aono Mona :: Kikuko Inoue Rey Civa :: Kenichi Ogata Rosario :: Kaneto Shiozawa (QEPD) Lufa :: Mariko Kouda Mappy :: Takumi Yamazaki Pia :: Taeko Kawata Dick Saucer :: Yasunori Matsumoto Doug Fin :: Megumi Urawa Princesa Vina :: Rei Sakuma Damaramu :: Akio Otsuka Venus :: Noriko Asano DRAGON: LA HISTORIA DE BRUCE LEE (Dragon: The Bruce Lee Story) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Bruce Lee :: Rene Garcia Maestro de Kung Fu :: Esteban Siller Amigo de Bruce :: Jesus Barrero DRAGONCITOS (Pocket Dragons Adventures) VERSION EN ESPAÑOL (VENEZUELA/LAT) Gafas :: Jhaidy Barboza VERSION AMERICANA (Original) Princesa Belly Bye :: Saffron Henderson LOS DRAGONES DE LA MESA CUADRADA (Blazing Dragons) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Flicker :: Luis Alfonso Mendoza Sir Bello :: Ricardo Mendoza Conde-Nado :: Pedro D'aguillon Jr. DRAGON TALES VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Emmy :: Ariadna Rivas Quetzal ::Alejandro Illescas (QEPD) DROIDS VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) C-3PO :: Eduardo Tejedo VERSION AMERICANA (Original) C-3PO :: Anthony Daniels DUCK DODGERS VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Duck Dodgers :: Luis Alfonso Mendoza Cadete Eager :: Ernesto Lezama Marvin El Marciano :: Martin Soto Topo Marciano #1 :: Ricardo Mendoza (un cap.) Elmer Fudd :: Herman Lopez (un cap.) VERSION JAPONESA Duck Dodgers :: Wataru Takagi Cadete Eager :: Naoki Tatsuta Marvin El Marciano :: Kazuhiro Nakata DUCKMAN VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Duckman :: Rolando de Castro Fluffy :: Diana Perez Rub Richter :: Raymundo Armijo VERSION AMERICANA (Original) Duckman :: Jason Alexander EL DUENDE MAGICO (Please! Samia Don) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Samed :: Jorge Roig Cid :: Luis Alfonso Mendoza Ann :: Gabriela Willert VERSION JAPONESA (Original) Samed :: Kiyoshi Kawakubo Ann :: Yoko Asagami EL DUENDE MALDITO (Leprechaun) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Cody :: Ricardo Tejedo Brigette :: Ariadna Rivas Ian :: Yamil Atala Leprechaun :: Gabriel Kobayashi DUKE FLEED (UFO Robo Grendizer) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Danbei :: Alvaro Tarcicio (QEPD) VERSION EN ARABE (Libano) (NOTA: Agradecimientos a Nayef {de Kuwait} por la informacion) Duke Fleed/Daisuke Umon :: Wahid Jahal LOS DUKES DE HAZZARD (The Dukes of Hazzard) (live-action y serie animada) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Luke Duke :: Arturo Mercado Daisy Duke :: Nancy McKenzie Boss Hogg :: Esteban Siller Enos :: Alfonso Obregon Rosco P. Coltrane :: Agustin Lopez Zavala Abuelo :: Pedro D'aguillon Cooter :: Jesus Colin Narracion :: Francisco Colmenero VERSION JAPONESA (Bakuhatsu Duke!) Bo Duke :: Akira Kamiya DUMBO VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Sr. Cigueña :: Francisco Colmenero Timothy :: Luis Bayardo (debut) VERSION JAPONESA Timothy :: Shigeru Ushiyama DURO DE ESPIAR (Spy Hard) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (primera version doblada) Dick Steele :: Cesar Arias General Rancor :: Esteban Siller Coleman :: Jesus Colin Steve Bishop :: Saul Alvar Profesor Krinski :: Arturo Mercado McClosky :: Kalimba Marichal Lider de los asesinos :: Mario Castañeda Kabul :: Roberto Mendiola Narracion :: Salvador Delgado VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (segunda version doblada) Dick Steele :: Eduardo Liñan General Rancor :: Ruben Moya Coleman :: Francisco Colmenero Profesor Krinski :: Cesar Arias Veronique :: Laura Torres Srita. Monedero :: Nancy McKenzie Lider de los asesinos :: Mario Castañeda Narracion :: Jaime Ortiz Pino DURO DE MATAR 2 (Die Hard 2: Die Harder) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA) (La Jungla de Cristal 2) John McClane :: Ramon Langa VERSION JAPONESA John McClane :: Nachi Nozawa Azafata #1 :: Megumi Hayashibara DURO DE MATAR 3: LA VENGANZA (Die Hard 3 With a Revenge) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) John McClane :: Armando Coria Zeus :: Roberto Molina Simon Gruber :: Ruben Moya French Schiller :: Gabriel Chavez Charlie :: Jorge Ornelas Pandillero #1 :: Ricardo Mendoza VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA) (La Jungla de Cristal 3: La Venganza) John McClane :: Ramon Langa VERSION JAPONESA John McClane :: Nachi Nozawa Mischa :: Norio Wakamoto DURO DE MATAR 4.0 (Live Free or Die Hard) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) John McClane :: Mario Castañeda VERSION JAPONESA John McClane :: Nachi Nozawa Lucy McClane :: Mie Sonozaki DYNASTY WARRIORS (Playstation 2/Koei) (incluye todos los juegos de esta serie) Zhuge Liang :: Masaya Onosaka Shao Yun :: Masaya Onosaka Cao Cao :: Yukimasa Kishino Da Qiao :: Junko Shimakata Xiao Qiao :: Junko Shimakata Zhang Bao :: Yukimasa Kishino