I ME MY! STRAWBERRY EGGS VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Hibiki Awano :: Crispin Freeman I'M GONNA BE AN ANGEL! (Tenshi ni Narumon!) VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Noelle :: Diana Kou (debut) Yusuke Kamoshita :: David Lucas Dispel :: Hisato Matsuyama Miruru :: Wendee Lee VERSION JAPONESA (Original) Noelle :: Tomoko Kawakami Yusuke Kamoshita :: Issei Miyazaki Dispel :: Mitsuo Iwata LOS IMPERDONABLES (Unforgiven) (live-action) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) William Munny :: Jose Luis Castaņeda Bill :: Carlos Magaņa (QEPD) ?? :: Carlos Petrel (QEPD) ?? :: Eduardo Borja (QEPD) ?? :: Gabriel Chavez EL IMPERIO DEL SOL (The Empire of the Sun) (live-action) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) (primera version doblada) Jim :: Irwin Daayan (debut) EL INCREIBLE HULK (The Incredible Hulk) (1ra. serie animada) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Bruce Banner :: Miguel Angel Sanroman Hulk :: Eduardo Borja (QEPD) EL INCREIBLE HULK (The Incredible Hulk) (2da. serie animada) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Hulk/Bruce Banner :: Armando Coria Betty Ross :: Laura Ayala El Lider :: Blas Garcia Gargoyle :: Ricardo Hill Thor :: Ricardo Hill Mujer Hulk :: Ilia Gil (?) VERSION AMERICANA (Original) Hulk :: Lou Ferrigno Gargoyle :: Mark Hamill LOS INCREIBLES (The Incredibles) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT menos Argentina) Mr. Increible/John Parr :: Victor Trujillo Elastigirl/Helen Parr :: Consuelo Duval Violet Parr :: Leyla Rangel Dash/Dashiell Parr :: Guillermo Aponte Jr. Frozono/Lucius Best :: Martin Hernandez Edna Moda :: Dario T. Pie Buddy/Syndrome (adulto) :: Omar Chaparro Mirage :: Fernada Tapia Rick Dicker :: Hector Lama Tony Rydinger :: Raul Aldana Subterraneo :: Humberto Velez VERSION EN ESPAŅOL (ARGENTINA solamente) Mr. Increible/John Parr :: Sebastian Llapur VERSION JAPONESA (Mr. Incredible) Mr. Increible/John Parr :: Tomokazu Miura Mr. Increible/John Parr :: Tessho Genda (trailer solamente) Elastigirl/Helen Parr :: Hitomi Kuroki Violet Parr :: Haruka Ayase Dash/Dashiell Parr :: Takuya Kaihoko Frozono/Lucius Best :: Shiro Saito Edna Moda :: Tetsuo Goto Buddy/Syndrome (adulto) :: Hiroyuki Miyasato Buddy/Syndrome (joven) :: Mitsuo Iwata Mirage :: Misa Watanabe Gilbert Huph :: Tomoaki Ogura Rick Dicker :: Kiyoshi Kobayashi Tony Rydinger :: Kenichi Suzumura LAS INCREIBLES AVENTURAS DE JONNY QUEST (The Real Adventures of Jonny Quest) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Jonny Quest :: Luis Daniel Ramirez Hadji :: Ernesto Lezama Jessie Bannon :: Ana Maria Grey Computadora :: Rocio Prado Vostok :: Humberto Velez Rage :: Martin Soto (voz normal), Herman Lopez (alg. cap.) Surd :: Esteban Siller Anaya :: Irma Carmona VERSION AMERICANA (Original) Hadji :: Rob Paulsen (alg. cap.) Hadji :: Michael Benyaer (resto de la serie) INDIANA JONES Y LA ULTIMA CRUZADA (Indiana Jones and The Last Crusade) (live-action) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Marcus Brody :: Guillermo Romano VERSION JAPONESA Indiana Jones (joven) :: Takeshi Kusao INFIERNO EN LA TORRE (The Towering Inferno) (live-action) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) ?? :: Carlos Riquelme (QEPD) Roger :: Carlos Segundo Jack :: Miguel Angel Sanroman Carlos :: Arturo Mercado Harvey :: Esteban Siller Angela :: Rosy Aguirre Sr. Johnson :: Guillermo Romano ?? :: Hector Lee ?? :: Alfonso Obregon ?? :: Alvaro Tarcicio (QEPD) ?? :: Agustin Sauret ?? :: Sylvia Garcel EL INFORME PELICANO (The Pelican Brief) (live-action) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Gray Graham :: Salvador Delgado ?? :: Rene Garcia ?? :: Gerardo Vazquez INFRAMUNDO (Underworld) (live-action) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Selene :: Laura Ayala Michael Corvin :: Sergio Gutierrez Coto Kraven :: Rene Garcia Viktor :: Jesse Conde Erika :: Xochitl Ugarte Kahn :: Ruben Moya Lucian :: Alejandro Vargas Lugo Policia #1 :: Gabriel Gama Policia #2 :: Jorge Ornelas Narracion :: Ruben Moya VERSION JAPONESA Selene :: Atsuko Tanaka Michael Corvin :: Shinichiro Miki EL INGLES QUE SUBIO UNA COLINA PERO BAJO UNA MONTAŅA (The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain) (live-action) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Johnny :: Carlos Becerril Reverendo Jones :: Jorge Roig Sr. Davis :: Francisco Colmenero Morgan La Cabra :: Jose Lavat Sargento Thomas :: Herman Lopez ?? :: Cesar Arias ?? :: Jesus Colin Narracion :: Humberto Velez EL INSPECTOR GADGET (Inspector Gadget) VERSION EN ESPAŅOL (LOS ANGELES) (primera mitad) Inspector Gadget :: Guillermo Romano Penny :: Erika Araujo VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) (segunda mitad) Inspector Gadget :: Salvador Najar Penny :: Gabriela Willert Cerebro :: Maynardo Zavala VERSION JAPONESA (Gadget Kaibou) Inspector Gadget :: Tessho Genda Penny :: Yumi Takada Jefe Quimby :: Mahito Tsujimura Doctor Garra : Hajime Koseki EL INSPECTOR GADGET (Inspector Gadget) (pelicula live-action) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Inspector Gadget/John Brown :: Sergio Gutierrez Coto Garra/Sanford Scolex :: Gerardo Reyero Penny :: Cristina Hernandez Kramer :: Jesus Barrero Columby :: Luis Bayardo Sikes :: Mario Sauret VERSION JAPONESA (Gadget Go Go!) Inspector Gadget/John Brown :: Keiji Fujiwara Penny :: Hiromi Tsuru INTRIGA EN LA CALLE ARLINGTON (Arlington Road) (live-action) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Michael Faraday :: Blas Garcia INU-YASHA VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) # Doblaje realizado por: Audiomaster 3000 S.A de C.V. (Mexico, DF) # Directora de doblaje: Vanessa Garcel Inu-Yasha :: Enzo Fortuny Kagome Higurashi :: Ana Lobo Shippo :: Laura Torres Miroku :: Gabriel Gama Sango :: Liliana Barba Myoga :: Daniel Abundis Koga :: Irwin Daayan Kikyo :: Georgina Sanchez Kohaku :: Eduardo Garza Sesshoumaru :: Alfredo Basurto Naraku :: Armando Coria Jaken :: Carlos Iņigo Nobunaga :: Jose Antonio Macias Terrateniente :: Paco Mauri Madre de Kagome :: Romy Mendoza Hermano de Kagome :: Uraz Huerta Abuela de Kagome :: Angela Villanueva Abuelo de Kagome :: Cesar Arias Hija del terrateniente :: Diana Santos (un cap.) Hombre en la aldea :: Jorge Santos (un cap.) Pintor hechicero :: Ricardo Tejedo (un cap.) Daigokumaru :: Gerardo Vazquez (un cap.) Tengokumaru :: Gerardo Vazquez (un cap.) Karan :: Monica Villaseņor (3 caps.) Amo y Seņor de los gatos :: Miguel Angel Ghigliazza (dos caps.) VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) # Doblaje realizado por: Ocean Studios (Vancouver, Canada) # Traductor: Toshifumi Yoshida (VIZ Communications) Inu-Yasha :: Richard Cox Kagome Higurashi :: Moneca Stori Miroku :: Kirby Morrow Sango :: Kelly Sheridan Koga :: Scott McNeil Nobunaga :: Brad Swale VERSION JAPONESA (Original) Inu-Yasha :: Kappei Yamaguchi Kagome Higurashi :: Satsuki Yukino Shippo :: Kumiko Watanabe Miroku :: Koji Tsujitani Sango :: Houko Kuwashima Sesshoumaru :: Ken Narita Naraku :: Toshiyuki Morikawa Kikyo :: Noriko Hidaka Myoga :: Kenichi Ogata Kohaku :: Akiko Yajima Kagura :: Izumi Ohgami Yuka :: Kaori Shimizu Koga :: Taiki Matsuno INVASION (Starship Troopers) (live-action) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Johnny Rico :: Sergio Gutierrez Coto Dizzy Flores :: Laura Ayala Carmen Ibaņez :: Gabriela Willert Karl :: Genaro Vasquez Breckenridge :: Juan Alfonso Carralero Billy :: Benjamin Rivera Ace :: Ricardo Mendoza Zim :: Jesse Conde Razak :: Blas Garcia Sanders :: Moises Palacios (?) General :: Pedro D'aguillon Jr. Padre de Rico :: Paco Mauri Madre de Rico :: Anabel Mendez Capitana del Rodger Young :: Liza Willert Soldado #1 :: Magda Giner Encargado de reclutamiento :: Armando Rendiz Comentarista en TV :: Armando Rendiz INVASION: LA SERIE (Starship Troopers: The Series) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Johnny Rico :: Raul de la Fuente Higgins :: Jesus Barrero Dizzy Flores :: Maria Fernanda Morales Carmen Ibaņez :: Rebeca Manriquez Razak :: Maynardo Zavala Doc :: Arturo Mercado ?? :: Martin Soto Narracion :: Jesus Barrero INVASION AMERICA VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) David Carter :: Yamil Atala Rita Carter :: Circe Luna ?? :: Arturo Casanova VERSION JAPONESA (Invasion U.S.A) David Carter :: Yuji Ueda Rita Carter :: Atsuko Tanaka Jim Bailey :: Tetsuya Iwanaga Simon :: Tomohiro Nishimura Dragit :: Banjou Ginga General Konrad :: Kinyu Arimoto Amos :: Yosuke Akimoto Cale Oosha :: Juurouta Kosugi Coronel Gorden :: Masayuki Nakata Lomac :: Junichi Endo Briggs :: Ren Iwamatsu VERSION AMERICANA (Original) Rita Carter :: Kath Soucie General Konrad :: Leonard Nimoy Cale Oosha :: Lorenzo Lamas LA INVASION DE GODZILLA (Godzilla, Mothra, King Ghidorah, Giant Monster All-Out Attack) (live-action) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Yuri Tachibana :: Maria Fernanda Morales Capitan Tachibana :: Herman Lopez Takeda :: Irwin Daayan Anciano :: Miguel Angel Ghigliazza Oficial #1 :: Maru Guerrero Oficial #2 :: Rosy Aguirre Oficial #3 :: Alejandro Illescas (QEPD) General Nigumo :: Armando Rendiz Reportera :: Rocio Garcel Pandillera #1 :: Ariadna Rivas Profesora de escuela :: Rosy Aguirre Jefe de Yuri :: Jorge Ornelas Narracion :: Francisco Colmenero EL INVASOR ZIM (Invader Zim) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Zim :: Magda Giner Narracion :: Ruben Moya VERSION JAPONESA Zim :: Nao Nagasawa GIR :: Wasabi Mizuta Dib :: Ayumi Kida EL INVENCIBLE (Mr. Nice Guy) (live-action) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Jackie :: Yamil Atala Miki :: Isabel Martiņon Giancarlo :: Humberto Velez Diana :: Rebeca Patiņo VERSION JAPONESA Jackie :: Hiroya Ishimaru Miki :: Yumi Touma Giancarlo :: Akio Otsuka Diana :: Sumi Shimamoto LA INVENCIBLE NUKU-NUKU (All Purpose Cultural Cat Girl Nuku-Nuku/Bannou Bunka Nekomusume) VERSION EN ESPAŅOL (ESPAŅA) Atsuko Natsume/Nuku-Nuku :: Nuria Trifol VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) (version para DVD solamente) Atsuko Natsume/Nuku-Nuku :: Allison Keith Kyusaku Natsume :: Andrew Klimko Ryunosuke Natsume :: Kira Vincent Davis VERSION JAPONESA (Original) Atsuko Natsume/Nuku-Nuku :: Megumi Hayashibara Kyusaku Natsume :: Akira Kamiya IRON MAN VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Iron Man/Tony Stark :: Mario Castaņeda Maquina de Guerra/James Rhodes :: Ricardo Hill Mujer Araņa :: Anabel Mendez Mandarin :: Javier Rivero Modok :: Ricardo Hill VERSION JAPONESA Iron Man/Tony Stark :: Masashi Ebara Maquina de Guerra/James Rhodes :: Tessho Genda Mandarin :: Akio Otsuka Modok :: Hidetoshi Nakamura Mujer Araņa :: Keiko Han Hawkeye/Clint Barton :: Daiki Nakamura Hulk/Bruce Banner :: Daisuke Gori Hacker :: Shigeru Nakahara (un cap.) Lady Magic :: Yumi Takada (un cap.) LA ISLA DE GILLIGAN (Gilligan's Island) (live-action) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Gilligan :: Polo Ortin Mary G. :: Sylvia Garcel VERSION JAPONESA (Gilligan Jima SOS) ?? :: Kazuo Kumakura ?? :: Kazuo Harada LA ISLA DE GILLIGAN/EL PLANETA PERDIDO DE GILLIGAN (Gilligan's Island/Gilligan's Lost Planet) (serie animada) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Gilligan :: Arturo Mercado ?? :: Pedro D'aguillon LA ISLA DEL TESORO (Treasure Island) (version Toei Animation) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Jim Hawkings :: Diana Santos LA ISLA DEL TESORO (Robert Louis Stevenson's Treasure Island) (version Tokyo Movie Shinsha) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Long John Silver :: Maynardo Zavala