NACIDO EL CUATRO DE JULIO (Born in the 4th of July) (live-action) VERSION JAPONESA ?? (Tom Cruise) :: Koichi Yamadera NADA QUE PERDER (Nothing to Lose) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Terrance Davidson :: Juan Alfonso Carralero ?? :: Salvador Delgado NADJA DEL MAÑANA (Ashita no Nadja) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Nadja Applefield :: Mariana Ortiz George :: Mario Sauret Narracion :: Rafael Rivera VERSION JAPONESA (Original) Nadja Applefield :: Ami Koshimizu Sylvie Altie :: Fumiko Orikasa Rosso :: Kenji Nomura (?) VERSION COREANA Nadja Applefield :: Lee Jeong-eun NAJICA BLITZ TACTICS (Najica Dengeki Sakusen) VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Najica Hiiragi :: Kira Vincent Davis VERSION JAPONESA (Original) Najica Hiiragi :: Yumi Touma Lila :: Juri Ihata Haruka :: Ai Maeda (ep. 4) NAMCO X CAPCOM (Playstation 2/Namco, Capcom. Monolith Soft) Reiji Arisu :: Kazuhiko Inoue Xiaomu :: Omi Minami Ryu :: Toshiyuki Morikawa Guy :: Tetsuya Iwanaga Mike Haggar :: Tessho Genda Chun-Li :: Atsuko Tanaka Regina :: Atsuko Tanaka Bruce McGyvern :: Hiroaki Hirata Arthur :: Fumihiko Tachiki Shion Uzuki :: Ai Maeda KOS-MOS :: Mariko Suzuki M.O.M.O. :: Rumi Shishido Valkyrie :: Kikuko Inoue Momo Kanda/Wonder Momo :: Ayako Kawasumi Klonoa :: Kumiko Watanabe Guntz :: Takahiro Sakurai Heishiro Mitsurugi :: Toshiyuki Morikawa M. Bison :: Tomomichi Nishimura Gilgamesh :: Akira Ishida NAPOLEON (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Napoleon :: Cristina Hernandez Lucciano :: Arturo Mercado Nancy :: Patricia Acevedo Cid :: Kalimba Marichal Perra salvaje :: Dulce Guerrero Lagarto aullador :: Arturo Mercado Madre de Napoleon :: Monica Manjarrez Cotorro :: Mario Castañeda Pinguina :: Ruth Toscano Pinguino :: Arturo Mercado NARIZ DE HIERRO (Iron Nose) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Nariz de Hierro :: Gerardo Vazquez Rey Raul :: Enrique Mederos (QEPD) ?? :: Gerardo Reyero ?? :: Jorge Ornelas NARUTO VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) # Doblaje realizado por: Art Sound S.A de C.V (Mexico. D.F) # Director de doblaje y traductor: Eduardo Garza Naruto Uzumaki :: Isabel Martiñon Sasuke Uchiha :: Victor Ugarte Sakura Haruno :: Christine Byrd Kakashi Hatake :: Alfonso Obregon Hinata Hyuga :: Alondra Hidalgo Neji Hyuga :: Jose Gilberto Vilchis Hanabi Hyuga :: Monserrat Mendoza Hiashi Hyuga :: Jose Luis Orozco Sarutobi/Tercer Hokage :: Cesar Arias Temari :: Mayra Arellano Rock Lee :: Carlos Diaz Might Guy :: Gerardo Reyero Ebisu :: Alejandro Illescas (QEPD) (eps. 1-52) Ebisu :: Javier Rivero (nueva voz) Gaara del Desierto :: Eduardo Garza Asuma Sarutobi :: Andres Garcia Tazuna :: Alfonso Ramirez Haku :: Carola Vazquez Zabuza Momochi :: Ricardo Tejedo Gatoh :: Humberto Solorzano Kotetsu Hagane :: Carlos Iñigo Ibiki Morino :: Carlos Segundo Zaku Abumi :: Antonio Galvez Tsunami :: Diana Perez Akamaru :: Eduardo Garza Giichi :: Eduardo Menez Meizu :: Eduardo Menez Inari :: Elsa Covian Kiba Inuzuka :: Enzo Fortuny Kin Tsuchi :: Erica Edwards Izumo Kamisuki :: Carlos Hernandez Iruka :: Jose Antonio Macias Tobio :: Gabriel Ortiz Konohamaru :: Gaby Ugarte Moegi :: Lupita Leal Udon :: Rosy Aguirre Tenten :: Gaby Ugarte Kurenai :: Ilia Gil (eps. 1-52) Kurenai :: Anabel Mendez (nueva voz) Shikamaru Nara :: Javier Olguin Mizuki :: Jose Gilberto Vilchis Ino Yamanaka :: Carla Falcon Tails :: Leticia Amezcua Ibara :: Liliana Barba Chouji Akimichi :: Manuel Campuzano Kabuto Yakushi :: Moises Mora Shino Aburame :: Oscar Flores Tsubaki :: Patricia Acevedo Kaiza :: Salvador Delgado Kankuro :: Sergio Morel Dosu :: Diego Armando Nieves Ningame :: Arturo Mercado Oboro :: Jose Luis Reza Gouzu :: Roberto Carrillo Orochimaru :: Jose Luis Reza Iwashi Tatami :: Ernesto Lezama Itachi Uchiha :: Hector Gomez Hayate Gakkou :: Irwin Daayan Ninja de la hierba :: Lourdes Moran Tonbo :: Marco Guerrero Baki :: Humberto Velez Yoroi Akado :: Hector Moreno Misumi Tsurugi :: Ricardo Mendoza Anko Mitarashi :: Cony Madera Mitate :: Eleazar Muñoz Jiraiya :: Paco Mauri Iyashi :: Oscar Gomez Madre de Sakura :: Irina Indigo Tsunade :: Dulce Guerrero Tayuya :: Cristina Hernandez Shukaku :: Eduardo Garza Zorro de las nueve colas :: Irwin Daayan Pakkun :: Herman Lopez Gamakichi :: Luis Alfonso Mendoza Sakon :: Luis Alfonso Mendoza Otomatsu :: Mario Castañeda Shizune :: Mireya Mendoza Kisame Hoshigaki :: Rene Garcia Naruto (bebe) :: Fabrizzio Santini (ep. 1) Fotografo :: Maynardo Zavala (ep. 2) Konohamaru (Usando Sexy no Jutsu defectuoso) :: Angeles Bravo (ep. 2) Dueña de jardin :: Angeles Bravo (ep. 20) Narracion :: Isabel Martiñon VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA) Naruto Uzumaki :: Javier Balas Sasuke Uchiha :: Adolfo Moreno Sakura Haruno :: Pilar Martin Kakashi Hatake :: Juan Antonio Arroyo VERSION BRASILEÑA Naruto Uzumaki :: Ursula Bezerra Kakashi Hatake :: Elcio Sodré Hinata Hyuga :: Flávia Narciso VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) # Doblaje realizado por: STUDIOPOLIS, Inc. # Directores de doblaje: Mary Elizabeth McGlynn y Jeff Nimoy Naruto Uzumaki (hombre) :: Maile Flanagan Naruto Uzumaki (mujer) :: Stephanie Sheh Sasuke Uchiha :: Yuri Lowenthal Sakura Haruno :: Kate Higgins Kakashi Hatake :: Dave Wittenberg Hinata Hyuga :: Stephanie Sheh Rock Lee :: Brian Donovan Temari :: Tara Platt Ebisu :: Crispin Freeman Iruka Umino :: Quinton Flynn VERSION JAPONESA (Original) Naruto Uzumaki (hombre) :: Junko Takeuchi Naruto Uzumaki (mujer) :: Ema Kogure Sasuke Uchiha :: Noriaki Sugiyama Sakura Haruno :: Chie Nakamura Zorro de las nueve colas :: Tessho Genda Kakashi Hatake :: Kazuhiko Inoue Hinata Hyuga :: Nana Mizuki Temari :: Romi Paku NASH BRIDGES (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Nash Bridges :: Paco Mauri VERSION JAPONESA Nash Bridges :: Nachi Nozawa Cassidy Bridges :: Ai Uchikawa Michelle Chan :: Kikuko Inoue NAUSICAÄ EN EL VALLE DEL VIENTO (Kaze no Tani Nausicaa) (NOTA IMPORTANTE: NO INCLUYE la pelicula "Los Guerreros del Viento" (Warriors of the Wind) debido a todas las ediciones hechas a esta pelicula ni tampoco incluire las versiones dobladas de dicha edicion) VERSION AMERICANA (E.U./CANADA) Mito :: Edward James Olmos Alcalde de Pejite :: Mark Hamill VERSION JAPONESA (Original) Nausicaä :: Sumi Shimamoto Mito :: Ichiro Nagai UNA NAVIDAD CON WILLIE WUFF (??) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Willie Wuff :: Jorge Ornelas Mikhail :: Gabriel Ramos Padre de Mikhail :: Herman Lopez NAVY SEALS VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Dave Hawkings :: Mario Castañeda ?? :: Salvador Delgado ?? :: Cesar Arias ?? :: Luis Alfonso Mendoza Ramos :: Armando Coria Claire :: Magda Giner Ali :: Ricardo Mendoza Soldado libanes :: Herman Lopez Capitan de submarino :: Jose Lavat Capitan de los Seals :: Pedro D'aguillon Jr. ?? :: Pedro D'aguillon Narracion :: Blas Garcia NEGIMA (Mahou Sensei Negima) VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Negi Springfield :: Greg Ayres Asuna Kagurazaka :: Luci Christian VERSION JAPONESA (Original) Yukie Sasaki :: Yui Horie EL NEGOCIADOR (The Negociator) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (LOS ANGELES) ?? (Eddie Murphy) :: Ruben Trujillo ?? :: Guillermo Romano NEO-GEO BATTLE COLISSEUM (Arcadia, Playstation 2, Xbox 360/SNK Playmore) Yuki :: Hikaru Midorikawa Jin Chonrei :: Kappei Yamaguchi Jin Chonshu :: Kappei Yamaguchi NEON GENESIS EVANGELION (Shin Seiki Evangelion) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) # Doblaje realizado por: Art Sound S.A de C.V. # Director de doblaje: Enrique Cervantes # Traductor: Homero Villarreal Shinji Ikari :: Victor Ugarte Rei Ayanami :: Circe Luna Asuka Langley Soryu :: Norma Echeverria Misato Katsuragi :: Tony Rodriguez Gendo Ikari :: Humberto Solorzano Kozo Fuyutsuki :: Jesse Conde Kensuke Aida :: Irwin Daayan Toji Suzuhara :: Enrique Mederos (QEPD) Hikari Horaki :: Sarah Souza Shigeru Aoba :: Ricardo Tejedo Makoto Hyuga :: Enzo Fortuny Maya Ibuki :: Alma Wilhelme Ritsuko Akagi :: Maru Guerrero Ryoji Kaji :: Enrique Cervantes Keel Lorentz :: Esteban Siller Yui Ikari :: Belinda Martinez (episodio 21 y escenas de flashback) Kaworu Nagisa :: Ernesto Lezama (ep. 24) Miembro de SEELE #1 :: Carlos Becerril Miembro de SEELE #2 :: Miguel Angel Ghigliazza Miembro de SEELE #3 :: Pedro D'aguillon Jr. Miembro de SEELE #4 :: Ismael Castro Voz en NERV #1 :: Ruth Toscano Voz en NERV #2 :: Marcos Patiño Padre de Asuka :: Rafael Rivera (ep. 22 y 26) Abuela de Asuka :: Liza Willert (ep. 22) Madre adoptiva de Asuka :: Gabriela Willert (ep. 25) Shiro Tokida :: Ricardo Hill (ep. 7) Hombre que habla con Gendo:: Alfredo Basurto (ep. 7) Controlador #2 :: Ricardo Mendoza (ep. 7) Almirante del portaviones :: Jose Luis Castañeda (ep. 8) Capitan :: Jesus Colin (ep. 8) General #1 :: Paco Mauri (ep. 10) General #2 :: Jose Lavat (ep. 10) Gendo Ikari (joven) :: Enrique Cervantes (ep. 21) Naoko Akagi :: Rebeca Patiño (ep. 21) Estudiante :: Luis Daniel Ramirez (ep. 21) Enfermera :: Gabriela Willert (ep. 22) Narracion :: Enrique Cervantes VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA) Shinji Ikari :: Albert Trifol Jr. Asuka Langley Soryu :: Ana Palleja Rei Ayanami :: Joel Mulachs Ritsuko Akagi :: Montse Moreno Misato Katsuragi :: Maria Moscardo Maya Ibuki :: Nuria Trifol VERSION CATALANA (Cataluña, España) Asuka Langley Soryu :: Nuria Trifol VERSION JAPONESA (Original) Shinji Ikari :: Megumi Ogata Rei Ayanami :: Megumi Hayashibara Asuka Langley Soryu :: Yuko Miyamura Misato Katsuragi :: Kotono Mitsuishi Ryoji Kaji :: Koichi Yamadera Ritsuko Akagi :: Yuriko Yamaguchi Maya Ibuki :: Miki Nagasawa Gendo Ikari :: Fumihiko Tachiki Kozo Fuyutsuki :: Motomu Kiyokawa Yui Ikari :: Megumi Hayashibara (episodio 21, flashbacks y pelicula The End of Evangelion) Toji Suzuhara :: Tomokazu Seki Makoto Hyuga :: Hiro Yuki Shigeru Aoba :: Takehito Koyasu Kensuke Aida :: Tetsuya Iwanaga Hikari Horaki :: Junko Iwao Kaworu Nagisa :: Akira Ishida (episodio 24 y peliculas Death/Rebirth y The End of Evangelion) Naoko Akagi :: Mika Doi (episodio 21) Keel Lorentz :: Mugihito Madre de Asuka :: Maria Kawamura (episodios 22 y 26) Padre de Asuka :: Toshihiko Seki (episodios 22 y 26) Voces de los EVAs :: Megumi Hayashibara (eps. 2, 19, 20 y peliculas) Armisael (el 16to. Angel) :: Megumi Hayashibara (ep. 23) Madre adoptiva de Asuka :: Megumi Hayashibara (ep. 25) Profesor del salon de Shinji :: Eiji Maruyama Capitan del portaviones :: Tomomichi Nishimura (ep. 8) VERSION EN INGLES (E.U/CANADA/INGLATERRA) (serie TV y peliculas) # Doblaje realizado por: Industrial Smoke & Mirrors Inc. (Nueva York, NY, E.U.A) (serie TV) # Doblaje realizado por: Gaijin Productions (Los Angeles, CA. E.U.A) (peliculas) # Directores de doblaje: Amanda Winn (serie TV y peliculas) y Jason Lee (peliculas) # Traductor: Kuni Kimura (Antarctic Press) Shinji Ikari :: Spike Spencer Rei Ayanami :: Amanda Winn Asuka Langley Soryu :: Tiffany Grant Gendo Ikari :: Tristan MacAvery Kozo Fuyutsuki :: Guil Lunde Misato Katsuragi :: Allison Keith Maya Ibuki :: Kendra Benham (serie TV) Toji Suzuhara :: Joseph Pisano (voz normal) Toji Suzuhara :: Brett Weaver (episodio 26) Makoto Hyuga :: Brian Granveltd Shigeru Aoba :: Jason Lee Ryoji Kaji :: Aaron Krohn Kensuke Aida :: Kurt Stoll Ritsuko Akagi :: Susan Ulu Hikari Horaki :: Carol Amerson Yui Ikari :: Kim Sevier (episodio 21 y escenas de flashback) Naoko Akagi :: Laura Chapman (episodio 21) Kaworu Nagisa :: Kyle Sturdivant (episodio 24) Keel Lorentz :: Richard Peeples Profesor del salon de Shinji :: Richard Peeples VERSION FRANCESA (Belgica) Shinji Ikari :: Donald Reignoux Rei Ayanami :: Stéphanie Lafforgue Asuka Langley Soryu :: Marjolaine Poulain Misato Katsuragi :: Laurence Bréheret Ritsuko Akagi :: Marie Annick Mahé Gendo Ikari :: Michel Roy Makoto Hyuga :: Cyril Aubin Maya Ibuki :: Ariane Devlèque Kozo Fuyutsuki :: Mathieu Rivolier Shigeru Aoba :: Tony Joudrier VERSION ITALIANA Shinji Ikari :: Daniele Raffaelli Rei Ayanami :: Valentina Mari Asuka Langley Soryu :: Ilaria Latini Toji Suzuhara :: Corrado Conforti Gendo Ikari :: Massimo Corvo Kozo Fuyutsuki :: Oliviero Dinelli Misato Katsuragi :: Stella Mussy Ritsuko Akagi :: Liliana Sorrentino Shigeru Aoba :: Vittorio Guerrieri Kensuke Aida :: Stefano Crescentini Hikari Horaki :: Federica De Bortoli Maya Ibuki :: Barbara de Bortoli Makoto Hyuga :: Francesco Bulckaen Keel Lorentz :: Gianni Musy Narracion :: Laura Boccanera (NOTA ESPECIAL: Megumi Hayashibara hace la voz de Pen Pen en todas las versiones, excepto en la de MEX/LAT y la española) NEON GENESIS EVANGELION: R (fanfiction narrado por Internet/Orbit Productions www.eva-r.com) Shinji Ikari :: Scott Kuban Rei Ayanami :: Christina Woog Asuka Langley Soryu :: Tiffany Grant Misato Katsuragi :: Laura Vasilion Ritsuko Akagi :: Sasha Arnkoff Hikari Horaki :: Elaine Cardenas Yuri Furikawa :: Michelle Sullivan Toji Suzuhara :: Kris Wright Malachi :: Allison Skwarlo Lyn Anouilh :: Peter Alderton Maya Ibuki :: Michiru Kaioh Seyoko Okazaki :: Elaine Barlow Yui Ikari :: Michiru Kaioh Tenkei :: Rachelle Palima Aoi Tamashii :: Allison Skwarlo [NOTA IMPORTANTE: Michiru Kaioh es el seudonimo de la actriz, NO tiene nada que ver con el personaje que aparece en Sailor Moon] NIDO VACIO (Empty Nest) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Carol Weston :: Angela Villanueva Harry Weston :: Luis Puente Barbara Weston :: Romy Mendoza Charlie Dietz :: Arturo Mercado LaVerne Todd :: Araceli de Leon (QEPD) Sophia Petrillo :: Araceli de Leon (QEPD) NIGHT TRAP (Sega CD, 3DO, PC IBM CD-ROM/Digital Pictures) VERSION AMERICANA (Original) Kelly :: Dana Plato (QEPD) VERSION JAPONESA Kelly :: Kikuko Inoue Lisa :: Atsuko Tanaka Cindy :: Makoto Tsumura Danny :: Akira Ishida Martin :: Rokuro Naya Jeff :: Mitsuaki Madono ?? :: Akio Otsuka ?? :: Kazuko Yanaga NIKITA (La Femme Nikita) (pelicula live-action francesa) VERSION JAPONESA Nikita :: Keiko Toda Juez :: Tamio Ohki ?? (Jean Reno) :: Akio Otsuka NIKITA (La Femme Nikita) (serie TV) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Nikita :: Laura Torres VERSION JAPONESA Nikita :: Urara Takano Michael :: Hirotaka Suzuoki (QEPD) Nikita (niña) :: Mieko Hagiwara (un cap.) UN NINJA EN BEVERLY HILLS (Beverly Hills Ninja) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Aru :: Mario Castañeda Gobei :: Sergio Gutierrez Coto Padre de Aru :: Victor Mares (QEPD) Narracion :: Blas Garcia NINJA GAIDEN (Xbox, Playstation 3/Tecmo) Ryu Hayabusa :: Hideyuki Hori Ayane :: Wakana Yamazaki Rachel :: Michie Tomizawa Murai :: Banjou Ginga Muramasa :: Takeshi Aono NINJA KABUTO (Karasu Tengu Kabuto) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Kabuto :: Benjamin Rivera Kuroyasha Doki :: Alejandro Villeli Hiryu :: Bardo Miranda Seiryu :: Eduardo Garza Shujaku :: Rocio Prado Byakko :: Carlos del Campo Benitengu :: Alejandro Mayen Jackie :: Carlos Hugo Hidalgo Kotaro Fuuma :: Roberto Carrillo Omizo :: Alejandro Illescas (QEPD) (un cap.) Daikichi :: Humberto Velez (un cap.) Daimajin :: Gabriel Chavez (un cap.) VERSION JAPONESA (Original) Kabuto :: Yasunori Matsumoto Hiryu :: Tomomichi Nishimura Shujaku :: Hiromi Tsuru Kotaro Fuuma :: Norio Wakamoto ?? :: Kotono Mitsuishi NINJA NON-SENSE: THE LEGEND OF SHINOBU (2 X 2 = Shinobuden) VERSION JAPONESA (Original) Shinobu :: Nana Mizuki Kaede Shiranui :: Ayako Kawasumi Onsokumaru :: Norio Wakamoto Miyabi :: Rie Kugimiya Sasuke :: Tomokazu Seki NINJA RANTARO (Nintama Rantarou) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Rantaro :: Mayra Arellano Shinbe :: Carlos Hugo Hidalgo Maestro Yamada :: Gabriel Chavez Maestro Doi :: Moises Mora Cocinera :: Loretta Santini ?? :: Eduardo Garza ?? :: Carlos Enrique Bonilla ?? :: Humberto Ramirez VERSION JAPONESA (Original) Rantaro :: Minami Takayama Kirimaru :: Mayumi Tanaka Shinbe :: Mie Suzuki Maestro Doi :: Toshihiko Seki Maestro Yamada :: Chikao Otsuka Yuki :: Sakura Tange Tomomi :: Mariko Kouda NINJA SCROLL (Juubei Ninpouchou) (incluye pelicula y serie TV) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Jubei Kibagami :: Jesus Barrero ?? :: Rolando de Castro VERSION JAPONESA (Original) Jubei Kibagami :: Koichi Yamadera (pelicula) Jubei Kibagami :: Rikiya Koyama (serie TV) LA NIÑERA (The Nanny) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Fran Fine :: Monica Manjarrez Sylvia Fine :: Magda Giner Maxwell Shefield :: Rafael Rivera Sam Shefield :: Ruben Trujillo Maggie Shefield :: Rosy Aguirre Val Toriello :: Ada Morales Niles :: Alejandro Villeli Psicologo :: Gabriel Chavez Elizabeth Taylor :: Nancy McKenzie (un cap.) Elton John :: Humberto Velez (un cap.) Juez de apelaciones :: Arturo Mercado (un cap.) Jay Leno :: Martin Soto (un cap.) NIÑO PROBLEMA (Problem Child) (serie animada) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Junior Harvey :: Enzo Fortuny Sr. Harvey :: Jorge Ornelas Sr. Peabody :: Herman Lopez Abuelo Harvey :: Gabriel Chavez NO ES OTRA TONTA PELICULA DE MIEDO (Shreek Because I Know What You Did Last Friday 13th) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Dawson Deary :: Luis Daniel Ramirez Banner/Boner :: Eduardo Garza Martina :: Rosy Aguirre Barbara :: Liliana Barba El Asesino :: Humberto Solorzano Director :: Gabriel Pingarron Doughy ::Alejandro Illescas (QEPD) NO NEED FOR TENCHI! (Tenchi Muyo!) (incluye OVAs, Serie de TV, peliculas y Magical Girl Pretty Sammy) VERSION EN ESPAÑOL (CHILE/LAT) (serie TV solamente) # Doblaje realizado por: Technoworks Ltda. (Santiago de Chile) Tenchi Masaki :: Carlos Carvajal Ryoko :: Rosario Zamora Mihoshi :: Keyros Guillen Dr. Clay :: Sandro Larenas VERSION JAPONESA (Original) Tenchi Masaki :: Masami Kikuchi Ryoko :: Ai Orikasa Sasami :: Chisa Yokoyama Tsunami :: Chisa Yokoyama Ayeka :: Yumi Takada Mihoshi :: Yuko Mizutani Washu :: Yuko Kobayashi Yukinojoe :: Hideyuki Umezu Ryo-oh-ki :: Etsuko Kozakura Kiyone :: Yuri Amano Kagato :: Norio Wakamoto Azaka :: Kenichi Ogata Achika Masaki :: Megumi Hayashibara (pelicula Tenchi In Love) Mayuka :: Junko Iwao (pelicula The Daughter of Darkness) Yuzuha :: You Inoue (QEPD) (pelicula The Daughter of Darkness) Haruna :: Kikuko Inoue (pelicula Tenchi Forever!) NB :: Shinichi Watanabe (serie GPX) VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Tenchi Masaki :: Matt Miller Sasami :: Sherry Lynn Tsunami :: Sherry Lynn Ryo-oh-ki :: Debi Derryberry Mihoshi :: Ellen Gerstell Washu :: K.T Vogt (voz normal) Ryoko :: Petrea Burchard Ayeka :: Jennifer Darling Kiyone :: Sherry Lynn Kagato :: Paul Dobson Yosho (joven) :: Matt Miller Achika Masaki :: Grace Zandarski (pelicula Tenchi in Love) Kain :: Michael Sccotryan (pelicula Tenchi in Love) Nobuyuki :: Andy Philpot (pelicula Tenchi in Love) Mayuka :: Julie Maddalena (pelicula The Daughter of Darkness) Seina Yamada :: Rafael Antonio Oliver (serie GPX) VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA) Tenchi Masaki :: Albert Trifol Jr. Ayeka :: Merce Segarra Washu :: Maria del Pilar Quesada Sasami :: Nuria Trifol VERSION ITALIANA (Chi ha bisogno di Tenchi?) Tenchi Masaki :: Stefano Crescentini Ryoko :: Cinzia De Carolis Ayeka :: Stella Musy Kiyone :: Alessandra Korompay Mihoshi :: Barbara De Bortoli Ryo-oh-ki :: Fabrizio Mazzotta Sasami :: Domitilla D'Amico Tsunami :: Cinzia Villari Washu :: Laura Latini Yosho :: Giorgio Borghetti Kagato :: Massimo Rossi Azaka :: Gaetano Varcasia Kamidake :: Giulano Santi Achika Masaki :: Ilaria Latini (pelicula Tenchi in Love) NO LE DIGAS A MAMA QUE LA NIÑERA ESTA MUERTA (Don't Tell Mom that The Babysitter is Dead) (live-action) VERSION JAPONESA Kenny :: Takeshi Kusao NOCHE DE PAZ (Buster & Chauncey's Silent Night) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Chauncey :: Eduardo Tejedo Padre Joseph :: Ricardo Tejedo Alcade Hoffenmeyer :: Jaime Vega Cristina :: Elsa Covian LA NOCHE DE LOS MUERTOS VIVIENTES (The Night of the Living Dead) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Johnny :: Roberto Molina Barbara :: Ana Maria Grey Ben :: Humberto Velez Tom :: Rene Garcia Cooper :: Herman Lopez Judy Rose :: Patricia Acevedo Reportero en TV :: Jorge Santos Reportero en radio :: Cesar Arias Hombre tuerto :: Carlos Becerril NOIR VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Kirika Yuumura :: Monica Rial Chloe :: Hillary Haag Lady Altena :: Tiffany Grant VERSION JAPONESA (Original) Mireille Bouquet :: Kotono Mitsuishi Kirika Yuumura :: Houko Kuwashima Chloe :: Aya Hisakawa Lady Altena :: TARAKO NOSTRADAMUS (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Michel de Nostradamus :: Jose Lavat Padre de Nostradamus :: Mario Castañeda Sacerdote :: Carlos Segundo Maestro de la Universidad :: Ricardo Hill Pastor Luterano :: Mario Castañeda Dr. Julius Scalinger :: Gerardo Reyero Marie :: Monica Manjarrez Hermano de Nostradamus :: Carlos Segundo Ana :: Belinda Martinez Duquesa Catalina de Medici :: Liza Willert Enrique III :: Carlos Becerril Cesar de Nostradamus :: Patricia Acevedo François :: Ricardo Mendoza Magot :: Rosy Aguirre Mujer en la fiesta :: Araceli de Leon (QEPD) Doctor en la iglesia :: Rene Garcia Ayudante de Scalinger :: Saul Alvar Monje mistico :: Jose Luis Castañeda Jefe de soldados :: Mario Sauret Soldado :: Herman Lopez Inquisidor :: Herman Lopez LA NOVICIA REBELDE (The Sound of Music) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Fraulein Maria :: Rocio Garcel (debut) Liesl Von Trapp :: Diana Santos Frederick Von Trapp :: Rocio Garcel (debut) Baron Von Trapp :: Jose Lavat ?? :: Esteban Siller VERSION JAPONESA Fraulein Maria :: Reiko Muto ?? :: Tamio Ohki LA NOVICIA REBELDE (Trapp Ikka Monogatari) (serie anime) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Señorita Maria :: Maria Fernanda Morales Baron Trapp :: Jose Lavat Hedvig Trapp :: Irma Carmona Maria Trapp :: Patricia Acevedo Rupert Trapp :: Luis Alfonso Mendoza Werner Trapp :: Elsa Covian Baronesa Matilda :: Andrea Cotto NUBE EL PROFESOR DEL INFIERNO (Jigoku Sensei Nuubee) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Nube :: Jesus Barrero Yukime :: Tony Rodriguez (?) ?? :: Jose Gilberto Vilchis ?? :: Alma Wilhelme VERSION JAPONESA (Original) Nube :: Ryotaro Okiayu Yukime :: Yuri Shiratori LAS NUEVAS AVENTURAS DE WINNIE POOH (The New Adventures Of Winnie The Pooh)(Serie TV) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Winnie Pooh :: Arturo Mercado Conejo :: Raul Aldana Igor :: Francisco Colmenero Tigger :: Jorge Roig Topo :: Arturo Mercado Kanga :: Diana Santos (?) Buho :: Esteban Siller (voz normal) Buho :: Francisco Colmenero (alg. cap.) Puerquito :: Diana Santos (algunos capitulos) Puerquito :: Maru Guzman (resto de la serie) Christopher Robin :: Araceli de Leon (QEPD) VERSION AMERICANA (Original) Winnie Pooh :: Jim Cummings Tigger :: Paul Winchell VERSION JAPONESA (Shin Kuma no Pooh-san) Winnie Pooh :: Shun Yashiro (QEPD) Puerquito :: Kiyoshi Komiyama Conejo :: Kei Tomiyama (QEPD) (1ra voz) Conejo :: Naoki Tatsuta (nueva voz oficial) Tigger :: Tessho Genda Igor :: Taro Ishida Topo :: Mahito Tsujimura Buho :: Toshiya Ueda Kanga :: Tomie Kataoka Narracion :: Shin Aomori LAS NUEVAS LOCURAS DEL EMPERADOR (The Emperor's New School) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Kuzko :: Jesus Barrero Kronk :: Ruben Cerda Malina :: Gaby Ugarte Yzma :: Lourdes Moran Pacha :: Mario Filio Chaca :: Jessica Angeles Chicha :: Rebeca Patiño VERSION JAPONESA (Lama ni Natta Ou-sama: Gakkou he Ikou!) Kuzko :: Shotaro Morikubo Pacha :: Naomi Kusumi Yzma :: Hisako Kyoda Kronk :: Kenyuu Horiuchi Malina :: Yuu Asakawa EL NUEVO SHOW DE LA PANTERA ROSA (The Pink Panther Show) (NOTA: Incluye El Show de la Pantera Rosa y el Oso Hormiguero) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Pantera Rosa :: Jaime Vega Inspector Clousseau :: Carlos Riquelme (QEPD) Oso Hormiguero :: Pedro D'aguillon Piernas Locas Crane :: Francisco Colmenero Mosquito Dragon :: Arturo Mercado Hoot Kloot :: Esteban Siller LOS NUEVOS CUENTOS DE FELIX EL GATO (The Twisted Tales of Felix The Cat) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Felix :: Javier Rivero Rosco :: Ricardo Hill Sheeva :: Belinda Martinez Voces masc. diversas :: Herman Lopez VERSION AMERICANA (Original) Felix :: Charlie Adler VERSION JAPONESA Felix :: Toshihiko Seki NURSE WITCH KOMUGI (Nurse Witch Komugi-chan Magikarte) VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) # Doblaje realizado por: Industrial Smoke & Mirrors Inc. (Nueva York, NY, E.U.A) y Ocean Studios (Vancouver, Canada) Komugi Nakahara :: Jocelyne Loewen (CAN) Koyori Kokubunji :: Kira Vincent Davis (EUA) Kyosuke Date :: Brad Swale (CAN) Yui Kirihara :: Lisa Ann Belay (CAN) Shiro Mibu :: Trevor Devall (CAN) Megumi Akiba :: Jessica Boone (EUA) Runa Tokisaka :: Cynthia Martinez (EUA) Mugimaru :: Luci Christian (EUA) VERSION JAPONESA (Original) Komugi Nakahara :: Haruko Momoi Koyori Kokubunji :: Ikue Ohtani Mugimaru :: Yuji Ueda Kyosuke Date :: Mitsuki Saiga