OBAN STAR RACERS

VERSION EN ESPAÑOL (CHILE/LAT)
# Doblaje realizado por: DINT (Doblajes Internacionales) Ltda. (Santiago de Chile)

Narracion    :: Sandro Larenas



VERSION JAPONESA

Molly        :: Junko Noda






OBLUS: EL HECHIZO DEL LIBRO (Oblus)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Oblus         :: Alejandro Mayen
Gus           :: Irwin Daayan
Berne         :: Gerry Meza
Zarlac        :: Jorge Santos
Flor parlante :: Roberto Mendiola



EL OCEANO GLACIAL (Glassy Ocean)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Lain                 :: Eduardo Borja (QEPD)
Herre                :: Paco Mauri
Muchacho en el barco :: Luis Daniel Ramirez


VERSION JAPONESA (Original)

Lain                 :: Ichiro Nagai




OCHO DIAS DE TERROR (Maximum Overdrive) (live-action)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Bill                  :: Jose Lavat
Wanda                 :: Araceli de Leon (QEPD)
Curtis                :: Jesus Barrero
George                :: Carlos Magaña (QEPD)
Voces masc. diversas  :: Salvador Delgado
Voces masc. diversas  :: Alvaro Tarcicio (QEPD)
Comentarista de radio :: Luis Alfonso Mendoza
??                    :: Arturo Casanova
??                    :: Jorge Roig
??                    :: Herman Lopez
??                    :: Ana Maria Grey
??                    :: Patricia Acevedo




ODIN SPHERE (Playstation 2/Atlus, Vanillaware)

VERSION AMERICANA 

Gwendolyn        :: Mia Bradley
Velvet           :: Michelle Ruff
Oswald           :: David Umansky
Cornelius        :: Yuri Lowenthal
Mercedes         :: Jennifer Sekiguchi



VERSION JAPONESA

Gwendolyn        :: Ayako Kawasumi
Griselda         :: Sayaka Ohara
Velvet           :: Miyuki Sawashiro
Oswald           :: Susumu Chiba
Cornelius        :: Daisuke Namikawa
Mercedes         :: Mamiko Noto
Odin             :: Fumihiko Tachiki
Odette           :: Takako Honda
Onikis           :: Tomokazu Seki
Elfalia          :: Takako Honda
Rey Edmond       :: Fumio Matsuoka
Wagner           :: Fumihiko Tachiki
Berial           :: Shozo Iizuka
Hyndel           :: Norio Wakamoto
Wraith           :: Norio Wakamoto
Skaldy           :: Ikuo Nishikawa
Urzul            :: Shingo Hiramatsu
Beld             :: Fumihiko Tachiki
Ingway           :: Shotaro Morikubo
Valentine        :: Shingo Hiramatsu
Brigan           :: Shozo Iizuka
Garon            :: Jouji Tanaka
Melvin           :: Sho Hayami
Miris            :: Miki Itoh
Meryl            :: Omi Minami
Valkan           :: Sayaka Ohara








LA ODISEA (The Odyssey) (live-action)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Odiseo          :: Gerardo Reyero
Penelope        :: Maru Guerrero
Telemaco        :: Jose Antonio Macias
Antione         :: Gabriel Chavez
??              :: Martin Soto
??              :: Raul de la Fuente
Rey de Feacia   :: Alejandro Mayen




OGU Y MAMPATO EN RAPA NUI (pelicula animada chilena)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (Original)
# Compañia: Mystic Sound (Mexico D.F)
# Director de voces: Adrian Fogarty
(NOTA: A pesar que esta pelicula fue hecha en Chile, el trabajo de voces 
original se realizo en Mexico)

Mampato            :: Marina Huerta
Ogú                :: Maynardo Zavala
Malas Pulgas       :: Carlos del Campo
Ukelele            :: Gerardo Vasquez
Marama             :: Alondra Hidalgo
Vai                :: Mary Paz Garcia (debut)
Ariki Joven        :: Mauro Samaniego (debut)
Gran Ariki         :: Miguel Angel Ghigliazza
Padre de Mampato   :: Mario Castañeda
Hermana de Mampato :: Gaby Ugarte
Peretei            :: Adrian Fogarty
Huki               :: Benjamin Rivera




OLIVER TWIST (pelicula animada mexicana)

VERSION MEXICANA (original)

Oliver Twist          :: Rocio Garcel
Susana                :: Rocio Prado
Niño en el orfelinato :: Monica Manjarrez
Narracion             :: Jose Manuel Rosello



OLIVER TWIST Y EL ASTUTO ZORRO (Oliver Twist and The Astute Dodger)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Oliver Twist    :: Diana Santos
Zorro           :: Arturo Mercado
Sr. Bumble      :: Pedro D'aguillon
??              :: Maynardo Zavala
Sam Sniperly    :: Francisco Colmenero





OMIKRON: THE NOMAD SOUL (Dreamcast/Eidos Interactive)

?? :: David Bowie




ONG BAK: EL NUEVO DRAGON (Ong Bak) (pelicula live-action tailandesa)

VERSION JAPONESA (MACH!!!!!!!!!!!!!!!!!!)

Ting      :: Daisuke Namikawa
Muay Lek  :: Chie Nakamura
George    :: Tetsuo Goto
Ngek      :: Mabuki Ando
Komtuan   :: Masaru Ikeda
Don       :: Kazuhiro Yamaji
Pen       :: Kenyuu Horiuchi
Saming    :: Kenta Miyake





ONE PIECE

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Monkey D. Luffy     :: Diana Perez
Nami                :: Georgina Sanchez
Roronoa Zoro        :: Alfredo Basurto
Sanji               :: Noe Velazquez
Ussop               :: Aldo Lugo
Buggy               :: Gabriel Ortiz
Koby                :: Adriana Casas
Zeff                :: Jorge Santos
Patty               :: Eduardo Fonseca
Carne               :: Gabriel Chavez
Coronel Nezumi      :: Ernesto Lezama
Smoker              :: Ruben Moya
Sra. Lunes          :: Roberto Mendiola
Sr. Ocho            :: Jorge Ornelas
Capitan Morgan      :: Ruben Moya (un cap.)
Nami (niña)         :: Liliana Barba (un cap.) (?)
Narracion           :: Gerardo Vazquez



VERSION JAPONESA 

Monkey D. Luffy     :: Mayumi Tanaka
Nami                :: Akemi Okamura
Roronoa Zoro        :: Kazuya Nakai
Ussop               :: Kappei Yamaguchi
Shanks              :: Shuichi Ikeda (eps. 4 y 7)






ONIMUSHA: WARLORDS/GENMA ONIMUSHA (Playstation 2, Xbox/Capcom)

VERSION JAPONESA

Samanosuke Akechi    :: Takeshi Kaneshiro
Nobunaga Oda         :: Akio Otsuka



ONIMUSHA 3  (Playstation 2/Capcom)

VERSION AMERICANA

Jacques              :: Jean Reno (dialogos en frances)



VERSION JAPONESA

Samanosuke Akechi    :: Takeshi Kaneshiro





OPERACION DRAGON (Enter The Dragon) (live-action)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Bruce       :: Hector Lee



VERSION JAPONESA (Moeru Dragon)

Bruce       :: Kei Tomiyama (QEPD)





OSCAR LA ORQUESTA (Oscar's Orchestra)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Oscar     :: Saul Alvar
Trevor    :: Herman Lopez
??        :: Jesus Barrero
??        :: Armando Rendiz



MI OSITO (My Little Bear)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Papa Oso  :: Emilio Guerrero (voz normal)
Papa Oso  :: Esteban Siller (alg. cap.)
Emily     :: Cristina Hernandez


VERSION JAPONESA

Emily      :: Taeko Kawata
Zorrillo   :: Kiyonobu Suzuki
??         :: Emi Shinohara




LOS OSITOS CARIÑOSITOS (The Care Bears Family) (serie TV)

VERSION EN ESPAÑOL (VENEZUELA/LAT) (segunda version doblada)

Alegrosita :: Elena Prieto
Gruñosito  :: Juan Carlos Vazquez


VERSION AMERICANA (Original)

Chillidos       :: Tracey Moore
Travieso/Bestia :: John Stocker
Sin Corazon     :: Chris Wiggins
Hugi            :: Terri Hawkes
Campeonsito     :: Susan Roman
??              :: Katie Griffin
??              :: Bob Dermer




LOS OSITOS CARIÑOSITOS: LA PELICULA (The Care Bears Movie)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Tiernosito       :: Gabriela Willert
Corazon Valiente :: Jorge Roig
Corazon Luminoso :: Ricardo Tejedo
Corazon Travieso :: Sylvia Garcel
Kim              :: Rocio Garcel
Jason            :: Rocio Garcel
Nicolas          :: Jesus Barrero
Espiritu Maligno :: Zoyla Orniques
Sr. Fetuccini    :: Eduardo Borja (QEPD)
??               :: Patricia Acevedo



VERSION AMERICANA (Original)

Sr. Chippenwood/Narracion :: Mickey Rooney





LOS OSITOS CARIÑOSITOS PELICULA 2: UNA NUEVA GENERACION (Care Bears Movie 2: A New Generation)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (primera version doblada)

Estrella de los Deseos/Narrador :: Arturo Mercado
Corazon Negro (demonio)         :: Francisco Colmenero
Corazon Negro (humano)          :: Raul Aldana
John                            :: Diana Santos
Dawn                            :: Araceli de Leon (QEPD)
Kristy                          :: Romy Mendoza
Niño bravucon                   :: Ana Maria Grey (debut)
Tiernosito                      :: Gabriela Willert
Oso Armonia                     :: Rosy Aguirre
Sincerosita                     :: Rocio Garcel
Corazon Noble                   :: Maru Guzman
Gruñosito                       :: Arturo Mercado


VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (segunda version doblada)

Estrella de los Deseos/Narrador  :: Jorge Roig
Corazon Negro (demonio y humano) :: Luis Alfonso Mendoza
Corazon Valiente                 :: Carlos Segundo
Kristy                           :: Diana Santos
John                             :: Yamil Atala
Dawn                             :: Patricia Acevedo (?)


VERSION AMERICANA (Original)

Estrella de los Deseos/Narrador :: Chris Wiggins
Kristy ::                          Cree Summer Francks
?? ::                              Gloria Fortuna
Corazon Luminoso ::                Jim Henshaw
Dawn ::                            Alyson Court
Corazon Negro (humano) ::          Hadlay Kay




LOS OSITOS CARIÑOSITOS EN EL PAIS DE LAS MARAVILLAS (The Care Bears: Adventures in Wonderland)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Tiernosito        :: Gabriela Willert
Gruñosito         :: Laura Torres
Corazon Valiente  :: Emilio Guerrero
Corazon Enorme    :: Yamil Atala
Conejo Veloz      :: Monica Estrada
Suertosito        :: Maru Guzman
Alicia            :: Cristina Hernandez
Sombrerero Loco   :: Humberto Velez
Conejo Blanco     :: Raul de la Fuente
Princesa          :: Elsa Covian
Vizir             :: Martin Soto
??                ::Alejandro Illescas (QEPD)
??                :: Ernesto Lezama


                                            
VERSION AMERICANA (Original)

Tiernosito :: Jim Henshaw
Princesa ::   Alyson Court
Alicia ::     Tracey Moore



EL OSO YOGUI (Yogi Bear) (Incluye todas las series, peliculas y caricaturas de otros
personajes de Hanna-Barbera)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

GuardaBosques Smith ::   Carlos Iñigo (Yogi y la Busqueda del Tesoro y una pelicula)
Canuto ::                Tito Resendiz (Yogi y la Busqueda del Tesoro)
Super Fisgon ::          Tito Resendiz (Yogi y la Busqueda del Tesoro)
Despistado ::            Roberto Molina (Yogi y la Busqueda del Tesoro)
Baron Rojo ::            Maynardo Zavala (Yogi y la Busqueda del Tesoro)
Pulgoso/Patan ::         Luis de Leon (Yogi y la Busqueda del Tesoro)
Don Gato ::              Salvador Najar (Yogi y la Busqueda del Tesoro)
Huckleberry Hound ::     Francisco Colmenero (serie propia)
Cindy ::                 Diana Santos (una pelicula y especial La Navidad de Yogi)
Yogi ::                  Francisco Colmenero (algunas series y especiales)
Huckleberry Hound ::     Salvador Najar (Yogi y la Busqueda del Tesoro y pelicula El Bueno, El Malo, y Huckleberry Hound)
Alcalde Lobo ::          Carlos Segundo (pelicula El Bueno, El Malo, y Huckleberry Hound)
Maguila Gorila ::        Eduardo Borja (QEPD)(pelicula El Bueno, El Malo, y Huckleberry Hound)
Pepe Trueno ::           Luis Alfonso Mendoza (pelicula El Bueno, El Malo, y Huckleberry Hound)
Flor del Desierto ::     Maria Fernanda Morales (pelicula El Bueno, El Malo, y Huckleberry Hound)
Gran Jefe ::             Maynardo Zavala (pelicula El Bueno, El Malo, y Huckleberry Hound)
Burro Sonriente ::       Jesus Barrero (pelicula El Bueno, El Malo, y Huckleberry Hound)
Dinky Dalton ::          Ricardo Hill (pelicula El Bueno, El Malo, y Huckleberry Hound)
Snooboo ::               Love Santini (pelicula ??)



LOS OSOS BERENSTAIN (The Berenstain Bears) (incluye serie clasica y nueva)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (serie clasica)

Papa Oso        :: Jorge Roig
Mama Osa        :: Rocio Garcel
Hermano Oso     :: Rocio Prado
Hermana Osa     :: Irma Carmona


VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (serie nueva)

Papa Oso        :: Armando Coria
Hermana Osa     :: Carla Falcon
Muy Alto        :: Armando Coria
Profesor        :: Jorge Ornelas
Milton          :: Anabel Mendez





OTRA OPORTUNIDAD (Second Chances) (live-action)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Dianne Benedict :: Araceli de Leon (QEPD)
Mike Chulack    :: Gerardo Reyero
Kate Benedict   :: Dulce Guerrero



¡OYE ARNOLD! (Hey Arnold!)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Arnold       :: Kalimba Marichal
Srita. Slova :: Loretta Santini
Abuelo       :: Gabriel Chavez
Helga Pataki :: Christine Byrd
Wolfgang     :: Eduardo Garza
Harold       :: Gabriel Ramos
Pee Bee      :: Rosy Aguirre
Kimberly     :: Cristina Hernandez
Nadine       :: Monica Estrada
Sr. Simmons  :: Jorge Ornelas
Sgto. Gus    :: Federico Romano (un cap.)
??           :: Martha Ceceña
??           :: Alfredo Leal



VERSION JAPONESA

Arnold          :: Junko Minagawa
Helga Pataki    :: Yuko Kobayashi
Gerald          :: Romi Paku
Phoebe          :: Megumi Kubota
Eugene Horowitz :: Yuko Goto
Stinky Peterson :: Noriaki Sugiyama
Lila Sawyer     :: Yuko Goto
Lulu            :: Yuko Goto




OZZY & DRIX/OSMOSIS JONES 

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Osmosis "Ozzy" Jones   :: Jesus Barrero
Drix                   :: Carlos del Campo (serie TV)
Drix                   :: Ruben Trujillo (pelicula)
Hector                 :: Victor Ugarte (serie TV)
Maria Amino            :: Ariadna Rivas (serie TV)
Alcalde Dinamo         :: Enzo Fortuny (serie TV)
Jefe Gluteo            :: Paco Mauri (serie TV)
Cristina               :: Sarah Souza (serie TV)
??                     :: Monica Villaseñor (serie TV)
Frank                  :: Arturo Mercado (pelicula)
Shane                  :: Rosy Aguirre (pelicula)
Tio Bilis              :: Miguel Angel Ghigliazza (un cap.)
Ricardo Amino          :: Ricardo Mendoza (un cap.)
Electro-Jabba          :: Armando Rendiz (un cap.)



VERSION JAPONESA

Osmosis "Ozzy" Jones   :: Yuji Ueda
Drix                   :: Takaharu Ohnishi
Hector                 :: Takayuki Sasada