PAC-MAN VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Pac-man :: Jose Maria Iglesias (QEPD) Mezmeron :: Alvaro Tarcicio (QEPD) Clyde :: Jaime Vega Sue :: Zoyla Orñiques PAC-MAN VS. (Gamecube/Nintendo, Namco) Comentarista :: Charles Martinet EL PADRE DE LA NOVIA II (??) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) ?? (Steve Martin) :: Salvador Delgado ?? :: Raul Aldana ?? :: Jesus Barrero ?? :: Humberto Velez PADRE DE FAMILIA (Family Guy) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Peter Griffin :: Humberto Velez Louis Griffin :: Sylvia Garcel EL PADRINO PARTE III (The Godfather Part III) (live-action) VERSION JAPONESA Michael Corleone :: Nachi Nozawa Mary Corleone :: Kikuko Inoue ?? :: Koichi Yamadera ?? :: Toshihiko Seki LOS PADRINOS MAGICOS (The Fairly Oddparents) VERSION EN ESPAÑOL (MIAMI) Cosmo :: Ezequiel Serrano VERSION AMERICANA (Original) Timmy Turner :: Tara Strong Barbilla Roja :: Jay Leno VERSION JAPONESA (Ooops! Fairy Parents) Timmy Turner :: Kei Kobayashi Cosmo :: Mitsuaki Madono Wanda :: Rio Natsuki Padre de Timmy :: Satoshi Taki Madre de Timmy :: Yuko Kato Vicky :: Eriko Kigawa Trixie Tang :: Megumi Hayashibara A.J :: Megumi Haseyama EL PACIENTE INGLES (The English Patient) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Conde Almasy :: Jose Lavat Hanna :: Marina Huerta Katherine :: Maria Eugenia Guzman Caravaggio :: Carlos Becerril Kip :: Mario Castañeda Geoffrey :: Adrian Fogarty Madox :: Eduardo Liñan Sgto. Hardy :: Jaime Vega VERSION JAPONESA Kip :: Masashi Ebara Katherine :: Keiko Toda Geoffrey :: Yoshitada Otsuka Conde Almasy :: Masane Tsukayama PAJAROS (Birdz) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Eddie Storkovich :: Enzo Fortuny Steffie Storkovich :: Circe Luna Sr. Storkovich :: Marcos Patiño Gregory :: Eduardo Garza Tommy :: Luis Daniel Ramirez Primavera :: Elsa Covian Srita. Finch :: Teresa Ibarrola Sr. Piu ::Alejandro Illescas (QEPD) Oficial Pichon :: Alfonso Ramirez Ladron #1 :: Juan Alfonso Carralero (un cap.) Ladron #2 :: Genaro Vasquez (un cap.) EL PAJARO LOCO (Woody Woodpecker) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Pajaro Loco/Loquillo :: Jorge Arvizu Chilly Willy :: Diana Santos (algunos capitulos) Narracion :: Jorge Arvizu VERSION JAPONESA Pajaro Loco/Loquillo :: Kumiko Watanabe Chilly Willy :: Takako Sasuga Winnie :: Mika Kanai LA PANDILLA DE BABY (Bebe's Kids) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Robin Harris :: Humberto Velez Jamika :: Nancy McKenzie Jamil :: Marina Huerta Le Shawn :: Maria Fernanda Morales Pee Wee :: Miguel Angel Ghigliazza Vendedora de boletos :: Carmen Donna Dio (QEPD) Anunciador del parque :: Marcos Patiño LA PANDILLA DEL FIN DE SEMANA (Weekenders) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) # Doblaje realizado por: Copa Producciones S.A (1ra mitad de la serie) y Made Productions (resto de la serie) # Director de doblaje: Gabriel Kobayashi # Traduccion: Claudia Sierra Tino :: Enzo Fortuny Carver :: Irwin Daayan Tish :: Cristina Hernandez (1ra mitad de la serie) Tish :: Silvia Vanessa (resto de la serie) Lor :: Leyla Rangel Madre de Tino :: Romy Mendoza Madre de Tish :: Joana Brito Padre de Tish :: Federico Romano Madre de Carver :: Montserrat Castro Padre de Carver :: Pedro Romo Pizzero :: Gabriel Kobayashi Ruby :: Tania Cecilia Penny :: Denice Kobayashi Entrenador :: Blas Garcia Laird :: Moises Mora Mujer comida :: Gwendoline Flores Nail :: Hector Emmanuel Gomez Bree :: Yadira Aedo Kandy :: Gaby Beltran Insertos :: Norma Gabilondo Sra. Weems :: Mary Cruz Najera Cheri :: Alma Wilhelme Tripp Nickerson :: Eduardo Garza (un cap.) LA PANDILLA DEL OESTE (Young Riders) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Teaspoon :: Esteban Siller Kid :: Jorge Roig Jr. Lou :: Anabel Mendez VERSION JAPONESA Kid :: Mitsuru Miyamoto Chase :: Toshihiko Seki UNA PAREJA EXPLOSIVA (Rush Hour) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Lee :: Rene Garcia James Carter :: Jesus Barrero Yun Tao :: Ricardo Mendoza VERSION JAPONESA Lee :: Hiroya Ishimaru James Carter :: Koichi Yamadera PASION DE CRISTAL (??) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) ?? (Moira Kelly) :: Laura Ayala ?? :: Jesus Barrero ?? :: Carlos Becerril ?? :: Paco Mauri PAT GARRETT & BILLY THE KID (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Billy The Kid :: Carlos Becerril PATLABOR: POLICIA ESPECIAL (Mobile Police Patlabor/Kidou Keisatsu Patlabor) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) # Doblaje realizado por: Grabaciones y Doblajes Internacionales S.A. de C.V. (Mexico, D.F.) Noa Izumi :: Monica Manjarrez Asuma Shinohara :: Benjamin Rivera Isao Ohta :: Marcos Patiño Mikiyasu Shinshi :: Enrique Mederos (QEPD) Capt. Kiichi Goto :: Rafael Rivera Seitaro Sakaki :: Armando Rendiz Shigeo Shiba/Shige :: Ernesto Lezama Policia de transito :: Monica Villaseñor (ep. 1) Arbitro :: Roberto Mendiola (ep. 2) Policia #1 :: Jose Luis Castañeda (ep. 4) Granjero :: Agustin Sauret (ep. 4) Oficial del ejercito :: Agustin Sauret (ep. 5) Jefe de la policia :: Gabriel Pingarron (ep. 7) Abuelo :: Tito Resendiz (ep. 8) Anciana :: Angeles Bravo (ep. 8) Hiromi :: Circe Luna (ep. 8) Takahata :: Jose Luis Castañeda (ep. 9) Ivan Ivanovich :: Gabriel Pingarron (?) (ep. 9) Kana :: Patricia Acevedo (un cap.) Terrorista :: Ismael Castro (un cap.) Narracion :: Enrique Mederos (QEPD) VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA) Noa Izumi :: Nuria Trifol VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) (pelicula Patlabor WXIII) Noa Izumi :: Michelle Ruff VERSION JAPONESA (Original) Noa Izumi :: Miina Tominaga Asuma Shinohara :: Toshio Furukawa Isao Ohta :: Michihiro Ikemizu Mikiyasu Shinshi :: Issei Futamata Hiromi Yamazaki :: Daisuke Gori Capt. Kiichi Goto :: Ryunosuke Obayashi Takeo Kumagami :: Keiko Yokozawa Shinobu Nagumo :: Yoshiko Sakakibara Seitaro Sakaki :: Osamu Saka Shigeo Shiba/Shige :: Shigeru Chiba Detective Matsui :: Tomomichi Nishimura Utsumi/Richard Wong :: Hirotaka Suzuoki (QEPD) Kanuka Clancy :: You Inoue (QEPD) Kana :: Mika Kanai (un cap.) Saeko Misaki :: Atsuko Tanaka (pelicula Patlabor WXIII) EL PATRIOTA (The Patriot) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Benjamin Martin :: Octavio Rojas Meg Martin :: Gaby Ugarte Gabriel Martin :: Jose Antonio Macias Charlotte :: Dulce Guerrero ?? :: Jose Lavat PASO A PASO (Step by Step) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Carol Lambert :: Rocio Garcel Dana Foster :: Patricia Acevedo Karen Foster :: Maria Fernanda Morales Al Lambert :: Araceli de Leon (QEPD) J. T. Lambert :: Sergio Bonilla Cody Lambert :: Carlos Iñigo Brendan :: Eduardo Garza Jean-Luc Rieupeyroux :: Martin Soto PATOAVENTURAS (Duck Tales) (incluye pelicula y OVA "Soccermania") VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Rico MacPato :: Arturo Mercado Hugo :: Diana Santos (OVA), Maria Fernanda Morales (algunos cap. serie TV) Paco :: Rosy Aguirre (primera mitad), Maria Fernanda Morales (resto de la serie) Luis :: Romy Mendoza (serie TV), Diana Santos (OVA), Maria Fernanda Morales (pelicula) Bautista :: Esteban Siller Rosita :: Maria Fernanda Morales (voz normal serie TV) Rosita :: Araceli de Leon (QEPD) (alg. cap. TV) Rosita :: Diana Santos (pelicula) Sra. Beakley :: Angela Villanueva Sra. Featherly :: Nancy McKenzie Joe McQuack :: Raul Aldana Flint MacNate :: Francisco Colmenero Bubba :: Raul Aldana (algunos cap.), Arturo Mercado (resto de la serie) Anunciador de la Sociedad :: Francisco Colmenero (pelicula) Merlock :: Luis Puente (pelicula) Dijon :: Herman Lopez (pelicula) Genio :: Raul Aldana (pelicula) Sport Goofy :: Francisco Colmenero (OVA) Lider de los Chicos Malos :: Esteban Siller (serie TV y OVA) Comentarista :: Arturo Mercado (OVA) Arbitro :: Javier Rivero (OVA) Cocinera en la TV :: Diana Santos (OVA) Jefa de fabrica de patinetas :: Rocio Garcel (un cap.) VERSION AMERICANA (Original) Rico MacPato :: Alan Young Merlock :: Christopher Lloyd (pelicula) VERSION JAPONESA Rico McPato :: Kenji Utsumi (primeros cap.) Rico McPato :: Koichi Kitamura (QEPD) (resto de la serie) Hugo :: Chika Sakamoto Paco :: Chika Sakamoto Luis :: Chika Sakamoto Rosita :: Yuri Amano Dofus :: Sukekiyo Kameyama Donald :: Kei Tomiyama (QEPD) (primeros cap.) Donald :: Koichi Yamadera (resto de la serie) Joe McQuack :: Akio Otsuka Madre de los Chicos Malos :: Hisako Kyoda Bubba :: Takumi Yamazaki Fenton Crackshell/PatoAparato :: Issei Futamata Flint MacNate :: Takkou Ishimori Magica :: Kazue Komiya Merlock :: Kenji Utsumi (pelicula) Dijon :: Masashi Ebara (pelicula) Genio :: Takeshi Aono (pelicula) Goldie :: Toshiko Fujita (un cap.) LOS PATOS ASTUTOS (Sitting Ducks) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Bill :: Eduardo Garza Aldo :: Jose Luis Orozco Beth :: Laura Torres Wado :: Ricardo Mendoza Dr. Cecil :: Carlos del Campo Raul :: Ruben Cerda Loro :: Ruben Moya ?? :: Jose Gilberto Vilchis Narracion :: Jorge Roig EL PATO DARKWING (Darkwing Duck) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Pato Darkwing/Drake Mallard :: Arturo Mercado Gosalyn Mallard :: Rosy Aguirre Gansi Pataloca :: Diana Santos Binky Pataloca :: Diana Santos Herb Pataloca :: Herman Lopez Megavolt :: Hector Lee Liquidator :: Francisco Colmenero Quackguason :: Juan Alfonso Carralero Picacero :: Genaro Vasquez Dinochucho :: Jesus Barrero Joe McQuack :: Raul Aldana VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA) Pato Darkwing/Drake Mallard :: Sergio Zamora VERSION JAPONESA # Doblaje realizado por: Studio UNI (Tokyo, Japon) # Director de doblaje: Hiroshi Mukoyama # Traduccion: Hiroko Iba Pato Darkwing/Drake Mallard :: Ryusei Nakao Gosalyn Mallard :: Yuriko Fuchizaki Gansi Pataloca :: Ai Orikasa Herb Pataloca :: Toshiharu Sakurai Joe McQuack :: Akio Otsuka Megapato :: Jun Hazumi Quackguason :: Kaneta Kimotsuki Liquidator :: Rokuro Naya Pato-Aparato :: Issei Futamata Ammonia Pine :: Hisako Kyoda Tuskerninni :: Junpei Takiguchi VERSION AMERICANA (Original) Pato Darkwing/Drake Mallard :: Rob Paulsen Gosalyn Mallard :: Christine Cavanaugh PATRULLA MOTORIZADA (Chips) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Ponch :: Arturo Mercado VERSION JAPONESA Jon Baker :: Hideyuki Tanaka Ponch :: Toshio Furukawa PAYUTA Y EL DIOS DE LA TEMPESTAD (PC IBM CD-ROM/Ubi Soft) Narracion :: Constantino Romero PEARL HARBOR: ENTRE EL FUEGO Y LA PASION (Pearl Harbor) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Raffe McKauley :: Rene Garcia Danny Walker :: Luis Daniel Ramirez Anthony Kursko :: Jesus Barrero Oficial Miller :: Mario Castañeda Evelyn :: Laura Ayala Piloto #1 :: Sergio Gutierrez Coto Amiga de Evelyn #1 :: Laura Torres Franklin Delano Roosvelt :: Francisco Colmenero Padre de Danny :: Herman Lopez Oficial de inteligencia #1 :: Pedro D'aguillon Jr. Oficial de inteligencia #2 :: Humberto Solorzano Oficial de inteligencia #3 :: Alfonso Ramirez Oficial de inteligencia #4 :: Rafael Rivera Oficial britanico :: Jesse Conde Almirante :: Carlos Segundo Mayor :: Armando Coria Espia japones ::Alejandro Illescas (QEPD) Earl :: Humberto Velez Coronel Dulion :: Salvador Delgado Betty :: Romy Mendoza Billy :: Genaro Vasquez PELICULAS CASERAS (Home Movies) VERSION EN ESPAÑOL (VENEZUELA/LAT) Brendon Small :: Kaihiamal Martinez (?) Melissa Robin :: Anabelle Silva VERSION JAPONESA Brendon Small :: Hiroshi Matsui (?) Paula Small :: Romi Paku Melissa Robin :: Mizuho Tamura Ronald Lynch :: Noriyuki Kaneko Perry :: Romi Paku UNA PELICULA DE HUEVOS (pelicula animada mexicana) VERSION MEXICANA (Original) Toto :: Demian Bichir Willy :: Carlos Espejel Bibi :: Angelica Vale Huevo de Chocolate :: Humberto Velez UNA PELICULA DE MIEDO (Scary Movie) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Cindy Campbell :: Elsa Covian Bobby :: Luis Daniel Ramirez Brenda :: Laura Torres Shory :: Alfonso Obregon Ray :: Ricardo Tejedo Craig :: Sergio Gutierrez Coto Buffy Gillmore :: Anabel Mendez Duffy Gillmore :: Herman Lopez Asesino de la mascara :: Herman Lopez Comisario :: Humberto Solorzano Director :: Jaime Vega Heather :: Laura Ayala Chica gorda :: Laura Ayala Reportero #2 :: Saul Alvar Abuela de Cindy :: Guadalupe Noel Anunciador de concurso de belleza :: Armando Rendiz LA PELOTA MAGICA: LIGAS MAYORES (Major League) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Narracion :: Maynardo Zavala VERSION JAPONESA Rick :: Kazuki Yao Jake Taylor :: Shinji Ogawa ?? :: Tessho Genda PELOTON (Platoon) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Chris Taylor :: Sergio Gutierrez Coto Sgto. Barnes :: Mario Sauret Junior :: Hector Lee Oddie :: Yamil Atala King :: Jorge Santos Crawford :: Moises Palacios ?? (Willem Dafoe) :: Jose Luis Castañeda ?? :: Eduardo Borja (QEPD) VERSION JAPONESA Chris Taylor :: Shuichi Ikeda PENA DE MUERTE (Dead Man Walking) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Matthew Ponsilette :: Rafael Rivera ?? :: Eduardo Borja (QEPD) Capellan :: Agustin Sauret ?? :: Irma Carmona PENSACOLA (Pensacola: Wings of Gold) (live-action) VERSION JAPONESA (Pensacola: Ougon no Tsubasa) Tnte. Wendell McCray :: Yasunori Matsumoto Bobby Griffin :: Toshihiko Seki LA PEOR BRUJA (The Worst Witch) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Mildred Embrollo :: Cristina Hernandez Ethel :: Elsa Covian Yadu :: Circe Luna Sra. Crankle :: Angeles Bravo PEPPER ANN VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) # Directores de doblaje: Diana Santos (1ra parte) y Yamil Atala (resto de la serie) Pepper Ann Pearson :: Elsa Covian Lidia Pearson :: Rebeca Manriquez Milo :: Luis Daniel Ramirez Nicky :: Leyla Rangel Padre de Nicky :: Armando Rendiz Stuart :: Jose Gilberto Vilchis Lamar :: Irwin Daayan Crash :: Hector Emmanuel Gomez Tessa :: Veronica Lopez Dieter :: Irwin Daayan Ned :: Jose Gilberto Vilchis Moose :: Alan Fernando Velazquez Tia Janie :: Maggie Vera Tio Jo Jo :: Homero Villarreal Vera :: Mari Cruz Najera Gwen :: Irene Jimenez Vanessa :: Gaby Beltran Srita. Stan :: Alejandra de la Rosa Sherrie :: Maria Fernanda Morales Pete :: Gabriel Ramos (1ra voz) Pete :: Alfredo Gutierrez (nueva voz) Trinket :: Maggie Vera Madre de Nicky :: Yolanda Vidal Cissy :: Cristina Hernandez (1ra voz) Cissy :: Denise Lodoza (nueva voz) Mindy :: Diana Santos Sr. Hickey :: Yamil Atala Mitch :: Sergio Bonilla Craig :: Enzo Fortuny Srita. Sneed :: Monserrat Castro Sr. Carter :: Arturo Casanova Alice :: Gaby Ugarte Director :: Miguel Angel Ghigliazza Doogan :: Miriam Chong Amber :: Cristina Hernandez (un cap.) Nick Moco :: Arturo Mercado (un cap.) ?? :: Cristina Camargo ?? :: Monica Estrada ?? :: Jorge Garcia ?? :: Gabriela Guzman ?? :: Ricardo Hill ?? :: Maribel Correa ?? :: Aurora Mijangos ?? :: Nancy McKenzie ?? :: Rafael Pacheco PERROS AFORTUNADOS (Fortune Dogs) VERSION EN ESPAÑOL (VENEZUELA/LAT) Freddy :: Anabelle Silva Airi :: Gonzalo Fumero (un cap.) VERSION JAPONESA (Original) Freddy :: Yumiko Kobayashi Ai :: Chiaki Takahashi LA PEQUEÑA LULU (Little Lulu) (version anime) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Lulu :: Gloria Gonzalez Toby :: Jesus Barrero VERSION JAPONESA Memo :: Yuko Mita (debut) LA PEQUEÑA LULU (Little Lulu) (version HBO) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Lulu :: Xochitl Ugarte Toby :: Eduardo Garza Willy :: Jesus Barrero Annie :: Gaby Ugarte Wilbur :: Humberto Ramirez ?? :: Martha Ceceña ?? :: Ricardo Rodrigo VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (Version Cartoon Network) Lulu :: Maria Fernanda Morales Toby :: Gabriel Gama Lalo :: Eduardo Garza Fito :: Yamil Atala Memo :: Araceli de Leon (QEPD) Memo :: Laura Torres (nueva voz) ?? :: Cristina Hernandez VERSION AMERICANA (Original) Lulu :: Tracey Ullman VERSION JAPONESA Annie :: Yuko Goto Alvin :: Sayaka Aoki EL PEQUEÑO ELVIS (Li'l Elvis) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Pequeño Elvis :: Jose Gilberto Vilchis Lionel :: Carlos Hugo Hidalgo W.C :: Ricardo Hill Duncan :: Herman Lopez Hector :: Herman Lopez Victor :: Herman Lopez Glenn :: Jorge Ornelas ?? :: Alexandra Vicenzio EL PEQUEÑO TRUQUITOS (Gadget Boy) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Truquitos :: Luis Alfonso Mendoza Heather :: Elsa Covian Aracnida :: Nancy McKenzie Boris :: Emilio Guerrero Chispa :: Marcos Patiño Estatua de la Libertad :: Maria Fernanda Morales (un cap.) EL PEQUEÑO ZORRO (The Little Fox) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Vic :: Ernesto Lezama Garok :: Cesar Arias Zorrita :: Rocio Prado Chester :: Jorge Roig Jr. Pajaro :: Alfonso Obregon Fido :: Herman Lopez LOS PEQUEÑOS MAGOS (Little Wizards) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Principe Dexter :: Yamil Atala Winkle :: Gabriela Willert Fineas :: Esteban Siller Renwick :: Arturo Casanova LOS PEQUEÑOS MUPPETS (Muppets Babies) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Rene :: Arturo Mercado Piggy :: Diana Santos Kiko :: Raul Aldana Kika :: Rocio Garcel Rufo :: Arturo Mercado Gonzo :: Hector Lee Animal :: Hector Lee Fozzie :: Francisco Colmenero Basilio :: Raul Aldana Beto :: Diana Santos Nanny :: Nancy McKenzie Spider-Man :: Arturo Mercado (un cap.) Stan Lee :: Luis Puente (un cap.) Narracion :: Francisco Colmenero VERSION JAPONESA Kiko :: Toru Furuya LOS PEQUEÑOS LOONEY TUNES (Baby Looney Tunes) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Bugs Bunny :: Igor Cruz (?) Lola Bunny :: Cristina Hernandez Pato Lucas :: Irwin Daayan Demonio de Tasmania/Taz :: Luis Daniel Ramirez Petunia :: Leyla Rangel Piolin :: Circe Luna Melissa :: Elsa Covian Elmer :: Eduardo Garza Granny :: Sylvia Garcel Floyd :: Benjamin Rivera Narracion :: Gerardo Reyero VERSION JAPONESA Granny :: Hisako Kyoda Piolin :: Satomi Korogi Silvestre :: Naoki Yanagi LOS PEQUEÑOS PICAPIEDRA (The Flinstone Kids) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Vilma :: Araceli de Leon (QEPD) Betty :: Love Santini Pablo Marmol :: Luis Alfonso Mendoza Rocky Ratapiedra :: Luis Alfonso Mendoza Padre de Pedro :: Eduardo Borja (QEPD) Madre de Pedro :: Carmen Donna Dio (QEPD) Capitan Cavernicola :: Maynardo Zavala Narracion :: Raul de la Fuente VERSION ITALIANA Vilma :: Stella Mussy Betty :: Monica Ward LOS PEQUEÑOS TRAVIESOS (The Rascals) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Spanky :: Diana Santos Alfalfa :: Elsa Covian Darla :: Cristina Hernandez Ebony :: Patricia Acevedo Sapo :: Raul Aldana Butch :: Araceli de Leon (QEPD) ?? (Mel Brooks) :: Pedro D'aguillon PERDIDOS EN EL ESPACIO (Lost in Space) (live-action) (serie TV) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Will Robinson :: Eduardo Tejedo (debut) Robot :: Jorge Arvizu VERSION JAPONESA (Uchuu Kazoku Robinson) Don West :: Kazuo Kumakura Penny Robinson :: Minori Matsushima Will Robinson :: Yoshiko Yamamoto PERDIDOS EN EL ESPACIO (Lost in Space) (pelicula live-action) VERSION JAPONESA Don West :: Kenyuu Horiuchi PERDIDOS EN EL UNIVERSO/EL UNIVERSO PERDIDO (titulo para Sudamerica) (Lost Universe) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) # Doblaje realizado por: Audiomaster 3000 S.A de C.V # Director de doblaje: Humberto Velez Kain Blueriver :: Rene Garcia Canal Volfeed :: Ana Patricia Anides Milly :: Cony Madera Stargazer :: Humberto Velez Loto Rojo :: Alvaro Tarcicio (QEPD) Kari :: Ishtar Saenz El Guardian de la Oscuridad :: Gabriel Basurto ?? :: Gerardo del Valle VERSION JAPONESA (Original) Kain Blueriver :: Soichiro Hoshi Canal Volfeed :: Megumi Hayashibara El Guardian de la Oscuridad :: Yasunori Matsumoto PERRINE (Perrine Family) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) ?? :: Diana Santos VERSION JAPONESA (Original) Perrine :: Hiromi Tsuru (debut) EL PERRO DE FLANDERS (The Dog of Flanders/Flanders no Inu) VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Abuelo :: Robert Loggia VERSION JAPONESA (Original) [pelicula solamente] Nello :: Megumi Hayashibara John :: Seizo Kato PERRY MASON (peliculas TV) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Perry Mason :: Carlos Magaña (QEPD) (algunas peliculas), Carlos Petrel (QEPD) (algunas pel.) Della Street :: Carmen Donna Dio (QEPD), Liza Willert (algunas peliculas) VERSION JAPONESA ?? :: Toshihiko Seki PESADILLA EN LA CALLE DEL INFIERNO (A Nightmare in Elm Street) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Freddy Krueger :: Pedro D'aguillon Jr. Nancy :: Patricia Acevedo Glen Lantz :: Jesus Barrero Tnte. Thompson :: Carlos Becerril VERSION JAPONESA (segunda version doblada) Glen Lantz :: Akira Ishida PESADILLA EN LA CALLE DEL INFIERNO 6: LA MUERTE DE FREDDY (Freddy's Dead: The Final Nightmare) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Carlos :: Carlos Iñigo Doctor :: Salvador Delgado Freddy Krueger :: Carlos Magaña (QEPD) Maggie :: Rocio Garcel PERFECT BLUE VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Mima Kirigoe :: Bridget Hoffman VERSION JAPONESA (Original) Mima Kirigoe :: Junko Iwao Rumi :: Rica Matsumoto Rei :: Shiho Niiyama (QEPD) Sr. Tadakuro :: Shinpachi Tsuji Mima-niaco :: Masaaki Okura PERFECT DARK ZERO (Xbox 360/Rare) VERSION JAPONESA Joanna Dark :: Yumiko Shaku Jack Dark :: Fumihiko Tachiki Chandra Secarl :: Atsuko Yuya EL PERFECTO ASESINO (Leon: The Professional) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Matilda :: Alma Wilhelme VERSION JAPONESA Leon :: Akio Otsuka Matilda :: Aya Hisakawa PETER PAN (pelicula live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Capitan Garfio :: Carlos Segundo Sr. Smee :: Francisco Colmenero PETER PAN (version Disney) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (nueva version doblada) Peter Pan :: Raul Aldana John :: Diana Santos VERSION JAPONESA (nueva version doblada) Peter Pan :: Mitsuo Iwata Wendy :: Yuriko Fuchizaki Capitan Garfio :: Chikao Otsuka Sr. Smee :: Kazuo Kumakura PETER PAN EN REGRESO A NUNCA JAMAS (Peter Pan in Return to Never Land) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Peter Pan :: Enzo Fortuny Jane :: Leyla Rangel Capitan Garfio :: Manuel Valdez VERSION JAPONESA (Peter Pan 2: Never Land no Himitsu) Peter Pan :: Mitsuo Iwata Jane :: Rumi Shishido (?) Capitan Garfio :: Chikao Otsuka Sr. Smee :: Kazuo Kumakura PHANTOM BRAVE (Playstation 2/NIS (Nippon Ichi Software America) VERSION AMERICANA Marona :: Sandy Fox Ash :: Lex Lang VERSION JAPONESA Marona :: Kaori Mizuhashi Ash :: Hiro Shimono LOS PICAPIEDRA (The Flinstones) (serie TV y pelicula) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Pedro Picapiedra :: Jorge Arvizu Pablo Marmol :: Julio Lucena (QEPD) Vilma Picapiedra :: Rita Rey Bety Marmol :: Eugenia Avendaño Bobo :: Victor Alcocer (QEPD) (pelicula) VERSION BRASILEÑA Pedro Picapiedra :: Marcos Matias VERSION JAPONESA (Genshi Kazoku Flinstones) Pedro Picapiedra :: Toru Oohira Vilma Picapiedra :: Noriko Ohara Pablo Marmol :: Isamu Tanonaka LOS PICAPIEDRA (The Flinstones) (pelicula live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Pedro Picapiedra :: Arturo Mercado Pablo Marmol :: Francisco Colmenero Betty Marmol :: Erika Araujo VERSION JAPONESA Pedro Picapiedra :: Tessho Genda Madre de Vilma :: Reiko Muto LOS PICAPIEDRA EN VIVA ROCK VEGAS (The Flinstones in Viva Rock Vegas) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Pedro Picapiedra :: Jesse Conde LOS PICAPIEDRA: LA BODA DE PEBBLES (??) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Pedro Picapiedra :: Humberto Velez Vilma Picapiedra :: Nancy McKenzie Pebbles Picapiedra :: Diana Santos Pablo Marmol :: Alfonso Obregon Betty Marmol :: Sylvia Garcel Bam Bam :: Roberto Molina Miembro de los bufalos mojados #1 :: Agustin Sauret Miembro de los bufalos mojados #2 ::Alejandro Illescas (QEPD) Madre de Vilma :: Carmen Donna Dio (QEPD) Sr. Rajuela :: Alvaro Tarcicio (QEPD) Madre de los asaltantes :: Guadalupe Noel Mujer en el casino :: Rocio Garcel Esposa del miembro #1 :: Rocio Garcel Sacerdote :: Alejandro Villeli Bill (William Hanna) :: Eduardo Borja (QEPD) Joe (Joseph Barbera) :: Gerardo Reyero Licuadora :: Marina Huerta Camarografo :: Herman Lopez Mago :: Carlos Iñigo Rocko :: Bardo Miranda Laura :: Marina Huerta VERSION AMERICANA (Original) Bill (William Hanna) :: Como el mismo PICARO EL GATO Y MARMADUKE (Heathcliff & Marmaduke) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Picaro/Heathcliff :: Jose Maria Iglesias (QEPD) Felipe :: Miguel Angel Sanroman UN PICARO EN LOS ANGELES (Born in East L.A.) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) ?? (Cheech Marin) :: Humberto Velez EL PICO DE DANTE (Dante's Peak) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Harry Dalton :: Salvador Delgado VERSION JAPONESA Harry Dalton :: Akira Kamiya PIE PEQUEÑO (The Land Before Time) (incluye todas las peliculas) VERSION EN ESPAÑOL (LOS ANGELES) (primera pelicula) Narracion :: Alejandro Abdalah VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (II en adelante) Pie Pequeño :: Elsa Covian Cera :: Cristina Hernandez Petri :: Gabriel Kobayashi Petri :: Arturo Mercado (II, VI) Ducky :: Gabriela Willert Ducky :: Circe Luna (VI) Padre de Cera :: Alejandro Villeli (parte cantada) Abuelo :: Cesar Arias Abuelo :: Francisco Colmenero (VI) Strod :: Eduardo Tejedo (II) ?? :: Bardo Miranda VERSION JAPONESA (Little Foot) Pie Pequeño :: Takuma Gouno (I) Pie Pequeño :: Minami Takayama (II-XII) Pie Pequeño :: Etsuko Kozakura (XIII) Cera :: Maaya Sakamoto (I-IV) (debut) Cera :: Rica Matsumoto (V en adelante) Petri :: Yuji Mitsuya Ducky :: Satomi Korogi Topsy :: Jouji Nakata Mordelon :: Ikue Ohtani Aly :: Tomo Sakurai Anquilosaurio :: Kenji Nomura Padre de Cera :: Katsuhisa Houki Doc :: Akio Otsuka (VI) Strod :: Hideyuki Umezu (II) Madre de Petri :: Urara Takano (II) Tria :: Yumiko Hori (XI) Tricia :: Kae Araki (XII) Narracion :: Takeshi Watanabe (todas la peliculas) LA PIEDRA Y EL PINGUINO (The Pebble and The Penguin) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Hubbie :: Moises Palacios Rocko :: Jose Luis Orozco Marina :: Elsa Covian Drake :: Blas Garcia Narracion :: Angeles Bravo PIF Y HERCULES (Pif et Hercules) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Pif :: Yamil Atala Hercules :: Luis Alfonso Mendoza PINOCHO (Pinoccio) (version Disney) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (version doblada en Mexico) Pepe Grillo :: Jose Manuel Rosello (debut) PINOCHO Y EL EMPERADOR DE LA NOCHE (??) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Pinocho :: Rocio Garcel Geppeto :: Alvaro Tarcicio (QEPD) Emperador de la Noche :: Ruben Moya PIPPI LONGSTOCKING VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Pippi Longstocking :: Elsa Covian ?? :: Eduardo Borja (QEPD) Anica :: Cristina Hernandez Policia :: Esteban Siller Bength :: Eduardo Garza VERSION JAPONESA (Nagakutsushita no Pippi) Pippi Longstocking :: Yuko Sasamoto Tommy :: Ryoko Nagata Anica :: Sumi Muto Profesora :: Urara Takano PIRAÑA II: ASESINOS VOLADORES (Piranha II) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Ann :: Anabel Mendez (debut?) ?? :: Alvaro Tarcicio (QEPD) ?? :: Carlos Magaña (QEPD) ?? :: Luis Bayardo LOS PIRATAS DE LAS AGUAS TENEBROSAS (The Pirates of Dark Water) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Tula :: Anabel Mendez Ioz :: Marcos Patiño (voz normal) Niddler :: Luis Alfonso Mendoza Bloth :: Maynardo Zavala LOS PIRATAS DEL CARIBE: LA MALDICION DEL PERLA NEGRA (The Pirates of the Caribbean: The Curse of Black Pearl) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) ?? :: Dulce Guerrero VERSION JAPONESA Capitan Jack Sparrow :: Hiroaki Hirata PISTOLERO (Desperado) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) El Mariachi :: Pedro D'aguillon Jr. Carolina :: Laura Torres Buscemi :: Mario Castañeda Bucho :: Jesse Conde Niño Guitarrista :: Kalimba Marichal Ayudante de Bucho :: Javier Rivero Automovilista :: Raul de la Fuente VERSION JAPONESA El Mariachi :: Akio Otsuka LOS PITUFOS (The Smurfs) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Papa Pitufo :: Francisco Colmenero Filosofo :: Raul Aldana (debut?), Alfonso Obregon (resto de la serie) Pitufina :: Diana Santos Gruñon :: Francisco Colmenero Gargamel :: Esteban Siller Baltazar :: Blas Garcia Fortachon :: Arturo Mercado Bromista :: Arturo Mercado Tontin :: Arturo Mercado Escrupulos :: Raul Aldana Vanidoso :: Yamil Atala Goloso :: Luis Bayardo (1ra. voz) Goloso :: Raul Aldana (nueva voz) Madre Naturaleza :: Nancy McKenzie Natural :: Maria Fernanda Morales Guillermo :: Alfonso Obregon Juan :: Arturo Mercado Principe Gerardo :: Diana Santos (un cap.) PIXIE. DIXIE & MR. JINKS VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (2da. version doblada) Mr. Jinks :: Salvador Najar VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (corto "Acoso Felino") Mr. Jinks :: Genaro Vasquez Juez :: Francisco Colmenero Abogado ::Alejandro Illescas (QEPD) PLASTIC LITTLE VERSION JAPONESA (Original) Capitana Tita :: Yuriko Fuchizaki Nichole :: Kappei Yamaguchi Elysse Altmodic :: Hekiru Shiina Roger :: Ryusei Nakao VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Capitana Tita :: Amanda Winn Nichole :: Spike Spencer Roger :: Doug Smith Mikhail :: Tristan MacAvery Elysse Altmodic :: Tiffany Grant Balboa :: Aaron Krohn Mel :: Marcy Rae LA PLAYA (The Beach) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) ?? :: Hector Malvaez ?? :: Olga Donna Dio VERSION JAPONESA (version TV) Richard :: Akira Ishida PLAZA SESAMO (Sesame Street) (live-action) (incluye la version mexicana y americana, tambien peliculas) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Beto :: Jorge Arvizu Enrique :: Jaime Vega Comegalletas :: Jorge Arvizu Zoe :: Pilar Escandon Elmo :: Eduardo Garza (TV y pelicula "Elmo Salva la Navidad") Elmo Cosquillas :: Eduardo Garza Abelardo :: Eduardo Garza Oscar :: Alejandro Mayen Rosita :: Laura Torres Archibaldo :: Alejandro Mayen Snuffy :: Eduardo Borja (QEPD) Conde Contar :: Martin Soto Rene :: Jose Maria Iglesias (QEPD) Big Bird :: Luis Alfonso Mendoza (version americana) Abelardo :: Jorge Roig Jr. (pelicula) Montoya :: Eduardo Garza (pelicula "Elmo Salva la Navidad") Santa Claus :: Alfonso Mellado (pelicula "Elmo Salva la Navidad") Relampago :: Carlos Iñigo (pelicula "Elmo Salva la Navidad") Abuela :: Angeles Bravo (pelicula "Elmo Salva la Navidad") Conejo de Pascua :: Humberto Velez (pelicula "Elmo Salva la Navidad") VERSION JAPONESA Elmo :: Kenta Matsumoto Oscar :: Masashi Ebara Voces diversas :: Sakiko Tamagawa PLEASE SAVE MY EARTH VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Alice Sawaguchi :: Lalania Lindjberg Jinpachi Ogura :: Ward Perry Mikuru :: Matt Hill Rin Kobayashi :: Christopher Turner Daisuke Dobashi :: Ted Cole Issei Nishikiori :: Mark Hildreth Sakura Kokusho :: Myriam Sirois Enfermera :: Willow Johnson VERSION JAPONESA (Original) Jinpachi Ogura :: Toshiyuki Morikawa Rin Kobayashi :: Yumi Touma PLEASE TEACHER!/PLEASE TWINS! (Onegai Teacher!/Onegai Twins!) VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Kei Kusanagi :: Dave Wittenberg Mizuho Kazami :: Bridget Hoffman Hatsuho Kazami :: Wendee Lee ?? :: Rafael Antonio Oliver Maiku Kamishiro :: Johnny Young Bosch (Please Twins!) VERSION JAPONESA (Original) Kei Kusanagi :: Soichiro Hoshi Mizuho Kazami :: Kikuko Inoue Hatsuho Kazami :: Yumi Takada Maiku Kamishiro :: Daisuke Namikawa (Please Twins!) MI POBRE ANGELITO (Home Alone) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Kevin McCallister :: Enzo Fortuny Harry :: Ismael Castro Marvin :: Roberto Carrillo ?? :: Magdalena Leonel VERSION JAPONESA Kevin McCallister :: Ai Orikasa Marvin :: Mitsuru Ogata MI POBRE ANGELITO 2 (Home Alone 2) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Marvin :: Jorge Ornelas VERSION JAPONESA Kevin McCallister :: Akiko Yajima Harry :: Takeshi Aono Marvin :: Masashi Ebara Buzz McCallister :: Takeshi Kusao Megan McCallister :: Haruna Ikezawa POCAHONTAS (Incluye version Animated Storybook para IBM/MAC CD-ROM) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Pocahontas :: Susana Zabaleta Jefe Powhatan :: Moises Palacios (pelicula) Pedro D'aguillon (Animated Storybook) ?? :: Carlos Stevenson Kokoum :: Gerardo Reyero Ratcliffe :: Guillermo Romano (Animated Storybook) VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA) Pocahontas :: Marta Barbara (voz actuada) Pocahontas :: Gemma Castaño (voz cantada) John Smith :: Jordi Brau (voz actuada) John Smith :: Toni Cruz (voz cantada) Ratcliffe :: Miguel Angel Jenner Abuela Sauce :: Marta Martorell Kokoum :: Juan Antonio Bernal VERSION JAPONESA Jefe Powhatan :: Masane Tsukayama Kokoum :: Shintaro Sonoka Abuela Sauce :: Hisako Kyoda Nakoma :: Minami Takayama Wiggins :: Yoshito Yasuhara Ben :: Masahiro Anzai Ratcliffe :: Hiroshi Arikawa POCAHONTAS 2: VIAJE A UN NUEVO MUNDO (Pocahontas 2: Journey to A New World) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Pocahontas :: Laura Torres John Rolfee :: Carlos Segundo John Smith :: Salvador Delgado Abuela Sauce :: Rocio Garcel Ratcliffe :: Maynardo Zavala Rey George :: Cesar Arias Reina Ana :: Rocio Garcel Sra. Jenkins :: Magda Giner Nakoma :: Tony Rodriguez Jefe Powhatan :: Pedro D'aguillon VERSION JAPONESA Reina Ana :: Yukari Nozawa Abuela Sauce :: Hisako Kyoda Nakoma :: Minami Takayama John Smith :: Kenyuu Horiuchi Ratcliffe :: Hiroshi Arikawa POKEMON (Pocket Monsters) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) # Doblaje realizado por: Audiomaster 3000 S.A. de C.V # Director de doblaje: Gerardo Vazquez Ash Ketchum :: Gabriel Ramos Misty :: Xochitl Ugarte Brock :: Gabriel Gama Tracey :: Alfredo Leal Gary :: Gerardo del Valle May :: Ana Lobo (Fuerza Maxima) Max :: Diego A. Angeles (Fuerza Maxima) Prof. Oak :: Hugo Navarrete Voz del Pokedex :: Rosy Aguirre (Fuerza Maxima) Jessie :: Diana Perez (hasta la 4ta temporada) Jessie :: Cony Madera (nueva voz) James :: Jose Antonio Macias Butch :: Sergio Gutierrez Coto Jenny :: Mayra Arellano Todd :: Victor Ugarte Giovanni :: Alejandro Villeli Madre de Ash :: Ana Patricia Anides Pikachu :: Claudia Mota Bulbasaur :: Eduardo Garza Squirtle :: Carlos Hugo Hidalgo Charmander :: Rosy Aguirre (?) Clefairy :: Rosy Aguirre (un cap.) Meowth :: Gerardo Vazquez Flint :: Martin Soto (un cap.) A.J. :: Benjamin Rivera (un cap.) Joe :: Alfredo Leal (un cap.) Giselle :: Gaby Ugarte (un cap.) Damian :: Eduardo Garza (un cap.) Policia :: Ana Maria Grey (un cap.) Sacerdote :: Alvaro Tarcicio (QEPD) (un cap.) Sabrina :: Maria Fernanda Morales (dos caps.) Padre de Sabrina :: Carlos del Campo (dos caps.) Anthony :: Alejandro Mayen (un cap.) Rebeca :: Mayra Arellano (un cap.) Comentarista :: Herman Lopez (un cap.) Dario :: Eduardo Garza (un cap.) Chopper :: Eduardo Garza (un cap.) Alcalde :: Raul de la Fuente (un cap.) Anciano hippie :: Alvaro Tarcicio (QEPD) (un cap.) Melvin :: Armando Coria (un cap.) Dueño del circo :: Emilio Guerrero (un cap.) Dr. Brockton :: Carlos Iñigo (un cap.) Padre de James :: Jorge Santos (un cap.) Madre de James :: Diana Santos (un cap.) Mayordomo :: Esteban Siller (un cap.) James (niño) :: Eduardo Garza (un cap.) Cocinero :: Jorge Ornelas (un cap.) Anunciador ::Alejandro Illescas (QEPD) (un cap.) Explorador :: Mario Sauret (un cap.) Glen :: Bardo Miranda (dos cap.) Estela :: Rosy Aguirre (un cap.) Putter :: Irwin Daayan (un cap.) Florinda :: Monica Manjarrez (?) (un cap.) Ritchie :: Mayra Arellano (tres cap.) Ethan :: Pedro D'aguillon Jr. (un cap.) Cientifico :: Cesar Arias (un cap.) Rudy :: Victor Ugarte (un cap.) Prima :: Gabriela Willert (un cap.) Drake :: Yamil Atala (un cap.) Casey :: Romy Mendoza (un cap.) (Los Viajes Johto) Falkner :: Eduardo Garza (un cap.) (Los Viajes Johto) Trixie :: Isabel Martiñon (un cap.) (Los Viajes Johto) Kurt :: Jorge Roig (un cap.) (Los Viajes Johto) Sakura :: Ariadna Rivas (un cap.) (Los Campeones de la Liga Johto) Sumono :: Patricia Acevedo (un cap.) (Los Campeones de la Liga Johto) Satsuki :: Isabel Martiñon (un cap.) (Los Campeones de la Liga Johto) Sayo :: Rocio Prado (un cap.) (Los Campeones de la Liga Johto) Simon :: Cesar Arias (un cap.) (Los Campeones de la Liga Johto) Shonosuke :: Salvador Delgado (un cap.) (Los Campeones de la Liga Johto) Raiden :: Ricardo Mendoza (un cap.) (Los Campeones de la Liga Johto) Drew :: Irwin Daayan (un cap.) (Fuerza Maxima) Mewtwo :: Saul Alvar (pelicula 1) Cientifico :: Esteban Siller (pelicula 1) Voz de la computadora :: Gisela Casillas (pelicula 2) Giraldan :: Salvador Delgado (pelicula 2) Lugia :: Octavio Rojas (pelicula 2) Slowking :: Gerardo Vazquez (pelicula 2) Narracion :: Gerardo Vazquez VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA) Ash Ketchum :: Adolfo Moreno Misty :: Miriam Valencia Brock :: Javier Balas Jesse :: Amparo Valencia James :: Ivan Jara Meowth :: Jose Escobosa Gary Oak :: Javier Pinillos Profesor Oak :: Roberto Encina Joy :: Pilar Martin Jenny :: Valle Acebron Giovanni :: Ruperto Ares Tracey :: Ricardo Escobar Madre de Ash :: Marisa Marco VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Ash Ketchum :: Veronica Taylor Jessie :: Rachel Lillis James :: Eric Stuart Cassidy :: Lisa Ortiz Misty :: Rachel Lillis Brock :: Eric Stuart Erika :: Leah Applebaum Suzie :: Leah Applebaum Joy :: Taral Jayne Bulbasaur :: Megan Hollingshead Vendedor de Magikarps :: Carlos Alazraqui (un cap.) VERSION JAPONESA (Original) (NOTA :Lo que esta en parentesis son los nombres originales) Ash (Satoshi) :: Rica Matsumoto Misty (Kasumi) :: Mayumi Iizuka Gary (Shigeru) :: Yuko Kobayashi Prof. Oak (Prof.Orchid) :: Unsho Ishizuka Todd (Toru) :: Kappei Yamaguchi Jessie (Musashi) :: Megumi Hayashibara James (Kojiro) :: Shinichiro Miki Brock (Takeshi) :: Yuji Ueda Giovanni (Sakaki) :: Hirotaka Suzuoki Butch (Kozaburo) :: Takehito Koyasu Cassidy (Yamato) :: Masako Katsuki Tracey (Kenji) :: Tomokazu Seki Sabrina (Natsume) :: Kae Araki (dos caps.) Teniente Surge (Machisu) :: Fumihiko Tachiki (un cap.) Damian (Daisuke) :: Hikaru Midorikawa (un cap.) Pikachu :: Ikue Ohtani Meowth (Nyarth) :: Inuko Inuyama Pidgey/Pidgeotto (Pigeon) :: Megumi Hayashibara Wiggly Puff (Pippi) :: Mayumi Iizuka Squirtle (Zenigame) :: Rikako Aikawa Psyduck (Koduck) :: Rikako Aikawa Marill (Mariru) :: Mika Kanai Raichu :: Urara Takano Mew :: Koichi Yamadera (pelicula) Lugia :: Koichi Yamadera (pelicula 2) Giraldan :: Takeshi Kaga (pelicula 2) Voz del Pokedex :: Yuji Ueda Anunciador :: Yuji Ueda (NOTA: En las versiones extranjeras de Pokemon las voces de algunos Pokemons son las mismas que en la version japonesa y algunas a las de la version ame- ricana) UN POLICIA SUELTO EN BEVERLY HILLS (Beverly Hills Cop) (live-action) (incluye las tres partes) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Axel Foley :: Juan Alfonso Carralero (I) VERSION JAPONESA Axel Foley :: Masashi Ebara (I) Axel Foley :: Koichi Yamadera (II y III) Billy Rosewood :: Akio Nojima (I) Billy Rosewood :: Kazuhiko Inoue (II y III) Mikey Tandino :: Hiroya Ishimaru (I) Janice :: Yuko Sasaki (III) POLLITOS EN FUGA (Chicken Run) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Rocky :: Carlos Segundo Sra. Tweedy :: Rocio Garcel VERSION AMERICANA (Original) Rocky :: Mel Gibson POLLO ROBOT (Robot Chicken) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Voces masculinas diversas :: Oscar Flores Voces masculinas diversas :: Benjamin Rivera Voces femeninas diversas :: Isabel Romo POLTERGEIST: JUEGOS DIABOLICOS (Poltergeist) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Carol Ann :: Maria Fernanda Morales Danna :: Rosy Aguirre Robert :: Ariadna Rivas Steven :: Tito Resendiz Parasicologo #2 :: Hector Viera Parasicologo #3 :: Paco Mauri VERSION JAPONESA Carol Ann :: Taeko Kawata PONCHO BALON VA A LA FINAL (serie animada mexicana) VERSION MEXICANA (Original) Poncho Balon :: Humberto Velez Indigente :: Hector Miranda (un cap.) Vendedora de boletos :: Angeles Bravo (un cap.) Niño :: Cony Madera (un cap.) POOCHINI VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Poochini :: Ricardo Tejedo Jimmy White :: Luis Daniel Ramirez Sr. White :: Martin Soto POPEYE EL MARINO (Popeye The Sailor) (incluye todas las series, cortos y pelicula live action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Popeye :: Alvaro Tarcicio (QEPD) (El Nuevo Show de Popeye y cortos ver. nueva) Popeye :: Raul de la Fuente (pel. live-action) Padre de Popeye :: Alvaro Tarcicio (QEPD) (El Nuevo Show de Popeye y cortos ver. nueva) Popeye :: Jorge Arvizu (cortos version vieja) Brutus :: Arturo Casanova (algunos cortos), Carlos Magaña (QEPD) (algunos cortos) Narracion :: Raul de la Fuente (alg. cortos), Carlos Petrel (QEPD) (alg. cortos) VERSION JAPONESA Popeye :: Hikaru Urano Oliva :: Hisako Kyoda Brutus :: Housei Komatsu (QEPD) POPOLOCROIS (Popolocrois Monogatari) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Principe Pietro :: Laura Ayala Reina Hue :: Sarah Souza (?) Caballero Blanco :: Ricardo Hill Rey Gamigami :: Miguel Angel Ghigliazza Stone :: Ricardo Mendoza Gilda :: Diana Santos Hombre en el pueblo #1 :: Luis Daniel Ramirez (un cap.) Panadera :: Isabel Martiñon (un cap.) VERSION JAPONESA (Original) Principe Pietro :: Ai Orikasa Narcia :: Yuri Shiratori Reina Hue :: Eri Miyajima Rey Gamigami :: Arata Furuta Caballero Blanco :: Masashi Ebara Rey Paolo :: Tomomichi Nishimura (?) POPOTAN VERSION AMERICANA (E.U./CANADA) # Doblaje realizado por: Ocean Studios (Vancouver, Canada) Ai :: Nicole Oliver Mai :: Nicole Bouma Mii :: Jocelyne Loewen Unagi :: Tabitha St. Germain Mare :: Kelly Sheridan VERSION JAPONESA (Original) Ai :: Sayaka Ohara Mai :: Masumi Asano Mii :: Haruko Momoi Unagi :: Ayako Kawasumi Mare :: Mai Kadowaki Daichi (adulto) :: Kenichi Suzumura (ep. 7) Keith :: Yuji Takada (eps. 7-12) Shizuku :: Rumi Shishido (eps 11 y 12) POR UN PUÑADO DE DOLARES (A Fistful of Dollars/Per un Pugno di Dollari) (live-action) VERSION JAPONESA Joe "El Hombre Sin Nombre" :: Yasuo Yamada (QEPD) Vendedor de ataudes :: Motomu Kiyokawa ?? :: Shozo Iizuka PORCO ROSSO (Kurenai no Buta) VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Porco Rosso/Marco :: Michael Keaton VERSION FRANCESA (Francia) Porco Rosso/Marco :: Jean Reno POSTAL 2 (IBM PC CD-ROM/Running With Scissors) Gary Coleman :: Como el mismo POWER RANGERS (Mighty Morphin' Power Rangers) (live-action) (incluye todas las series y peliculas) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Jason/Red Ranger :: Jesus Barrero (primera serie) Rocky/Red Ranger :: Jorge Roig Jr. (segunda serie) Billy/Blue Ranger :: Carlos Iñigo (todas la series) Aisha/Yellow Ranger :: Marina Huerta (segunda serie TV), Anabel Mendez (pelicula 1) Gold Ranger :: Eduardo Garza (Zeo), Alfonso Obregon (algunos cap. Zeo) Rita Repulsa :: Ada Morales Zordon :: Jorge Santos Lord Zedd :: Eduardo Borja (QEPD) Bulk :: Carlos del Campo T.J/Red Ranger :: Benjamin Rivera (Turbo) Carlos/Green Ranger :: Carlos Hugo Hidalgo (Turbo) Justin/Blue Ranger :: Enzo Fortuny (Turbo) Ashley/Pink Ranger :: Rocio Prado (Turbo) ?? :: Octavio Rojas (Turbo) ?? :: Herman Lopez (Turbo) Skull :: Genaro Vasquez (voz normal), Roberto Carrillo (Turbo) Dulcea :: Dulce Guerrero (pelicula 1) Ivan Ooze :: Alvaro Tarcicio (QEPD) (pelicula 1) VERSION JAPONESA (NOTA: ¿Alguien puede explicarme por que demonios esta saliendo esta serie en Japon, si se supone que es un remake americano de varias series sentai japonesas?) Jason/Red Ranger :: Daiki Nakamura Tommy/Green Ranger :: Koji Ochiai Billy/Blue Ranger :: Noriaki Sugiyama T.J/Red Ranger :: Yuji Kishi (Turbo) Ashley/Pink Ranger :: Sanae Kobayashi (Turbo) Skull :: Masahito Kawanago Zordon :: Taro Arakawa POWER STONE (incluye serie de anime y videojuegos) (Arcadia, Dreamcast/Capcom) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (serie TV) Jack :: Eduardo Garza VERSION JAPONESA Wan Tang :: Megumi Ogata Ayame :: Tomoko Kawakami Gunrock :: Kiyoyuki Yanada LA PRADERA DE LOS SUEÑOS (Watership Down) (serie TV) VERSION EN ESPAÑOL (COLOMBIA/LAT) # Doblaje realizado por: Provideo S.A (Bogota, Colombia) # Director de doblaje: Rafael Gomez Hazel :: Wolfang Galindo Bigwig :: Antonio Puentes Fiver :: Carlos Gutiérrez Primrose :: Tirza Pacheco Hawkbit :: Harold Leal Morita :: Nancy Cortés Keahaar :: Gustavo Restrepo Capitan Broom :: Alfonso Grau Pipkin :: Adriana López Vervain :: Rafael Gómez Woundworth :: Rodolfo Gutiérrez Capitan Campion :: Bayardo Ardila Dandelion :: Rodolfo Guitiérrez Moss :: Leonardo Salas Shale :: Jairo Ordoñez Cowslip :: Bayardo Ardila Silverweed :: Alfonso Grau VERSION JAPONESA (Watership Down no Usagi-tachi) Hazel :: Tokuyoshi Kawashima Pipkin :: Sayaka Aoki Bigwig :: Jouji Nakata Fiver :: Kouki Miyata Keahaar :: Toru Ohkawa Dandelion :: Katsumi Suzuki Hannah :: Shinobu Adachi Hawkbit :: Sosuke Komori PRETEAR (Shin Shirayuki-hime Densetsu Pretear) VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Himeno Awayuki :: Luci Christian MI PRIMER BESO/MI PRIMER BESO 2 (My Girl/My Girl 2) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Vada Sultenfuss :: Ariadna Rivas VERSION JAPONESA Thomas James Sennett :: Megumi Hayashibara Vada Sultenfuss :: Maaya Sakamoto Harry Sultenfuss :: Tessho Genda PRIMER IMPACTO (Gorgeous) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) C.N :: Juan Alfonso Carralero Bu :: Alma Wilhelme Albert :: Carlos Hugo Hidalgo EL PRIMO SKEETER (Cousin Skeeter) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Skeeter :: Enrique Mederos (QEPD) MI PRIMO VINNY (My Cousin Vinny) (live-action) VERSION JAPONESA (Itoko no Vinny) Vinny Gambini :: Takeshi Aono LA PRINCESA CABALLERO (Princess Knight/Prince Zaphir/Ribbon no Kishi) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Princesa Caballero/Principe Zafiro :: Diana Santos Conde Duraluminio :: Pedro D'aguillon VERSION EN ESPAÑOL (ARGENTINA/SUDAMERICA) Princesa Caballero/Principe Zafiro :: Cecilia Gispert VERSION JAPONESA (Original) Princesa Caballero/Principe Zafiro :: Yoshiko Ohta LA PRINCESA DETECTIVE (Private Eye Princess) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Rufufu :: Mayra Arellano Reina Madrastra :: Liza Willert Dr. Malvadin :: Ruben Trujillo Bailador de flamenco :: Juan Alfonso Carralero LA PRINCESA DE LOS MIL AÑOS (Queen Millenia) VERSION EN ESPAÑOL (ARGENTINA/LAT.) Hajime Amamori :: Cecilia Gispert VERSION JAPONESA (Original) Hajime Amamori :: Keiko Toda Yayoi Yukino :: Keiko Han Daisuke Yamori :: Toru Furuya Jefe Amamori :: Ichiro Nagai Computadora del Observatorio Tsukuba :: Toshio Furukawa LA PRINCESA DEL PUEBLO (??) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Princesa Diana de Gales :: Belinda Martinez ?? :: Martin Soto ?? :: Mario Sauret Narracion :: Raul de la Fuente LA PRINCESA ENCANTADA (The Swan Princess) (version Toei Animation) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Sigfredo :: Salvador Najar Odette :: Cristina Camargo Hans :: Gabriel Kobayashi Margarita :: Rocio Garcel Adolf :: Carlos Magaña (QEPD) LA PRINCESA ENCANTADA (The Swan Princess) (version Warner Bros.) VERSION JAPONESA Jean-Bob :: Ryusei Nakao Narracion :: Hideyuki Tanaka LA PRINCESA ENCANTADA II (The Swan Princess II) (version Warner Bros.) VERSION JAPONESA Odette :: Kaori Asou Derek :: Toshiyuki Morikawa Jean-Bob :: Ryusei Nakao LA PRINCESA ENCANTADA III (The Swan Princess III) (version Warner Bros.) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Odette :: Maria Fernanda Morales Derek :: Yamil Atala Zelda :: Angela Villanueva Uberta :: Nancy McKenzie Whizzer :: Genaro Vasquez Jean-Bob :: Raul Aldana Puffin :: Francisco Colmenero Speed :: Arturo Mercado Rothbarto :: Raul de la Fuente VERSION JAPONESA Derek :: Toshiyuki Morikawa Zelda :: Kazue Komiya Jean-Bob :: Ryusei Nakao Rothbarto :: Masaru Ikeda Puffin :: Kiyoshi Kawakubo Brigette :: Roko Takisawa LA PRINCESITA (A Little Princess) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Sarah Crewe :: Cristina Hernandez Lavinia :: Maria Fernanda Morales LA PRINCESA MONONOKE (Mononoke Hime) VERSION EN ESPAÑOL (LOS ANGELES?) Lady Eboshi :: Maria Fernanda Morales (?) VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA) San :: Eva Diez VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Ashitaka :: Billy Crudup San :: Claire Daines Moro :: Gillian Anderson Lady Eboshi :: Minnie Driver Okoto :: Keith David VERSION JAPONESA (Original) Ashitaka :: Yoji Matsuda Toki :: Sumi Shimamoto EL PRINCIPE DE EGIPTO (The Prince of Egypt) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Moises :: Humberto Solorzano Ramses :: Robert W. Colucci (QEPD) Miriam :: Layda Alvarez Aaron :: Gerardo Reyero Sefora :: Dulce Guerrero Jetro :: Francisco Cespedes Faraon Seti :: Federico Romano Reina :: Liza Willert Huy :: Raul Carballeda Hopep :: Antonio Ortiz Dios :: Jorge Santos VERSION JAPONESA Moises :: Tomokazu Seki Ramses :: Nobutoshi Kanna Aaron :: Osamu Hosoi Miriam :: Rica Matsumoto (?) Sefora :: Chie Nakamura Huy :: Hideyuki Umezu ?? :: Urara Takano ?? :: Wataru Takagi Narracion :: Satoshi Sasaki VERSION AMERICANA (Original) Faraon Seti :: Patrick Stewart Miriam :: Sandra Bullock EL PRINCIPE DE LAS MAREAS (The Prince of the Tides) (live-action) VERSION JAPONESA (?? no Oujisama) ?? (Nick Nolte) :: Tessho Genda EL PRINCIPE DEL RAP (The Fresh Prince Of Bell-Air) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Will Smith :: Juan Alfonso Carralero Charlton :: Luis Alfonso Mendoza Ashley :: Maria Fernanda Morales Hillary :: Romy Mendoza Tio Phil :: Arturo Casanova Geoffrey :: Blas Garcia PRISON BREAK (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Lincoln Burrows :: Víctor Covarrubias Michael Scofield :: Víctor Kuri Fernando Sucre :: Claudio Romero Verónica Donovan :: Marisol Castro Dra. Sara Tancredi :: Belinda Garcia Theodore "T-Bag" Bagwell :: Mauricio Valverde John Abruzzi :: Carlos Díaz (II) Henry Pope :: Mario Hernández Comandante Beük :: Bernardo Rodríguez LJ Burrows :: Arturo Sian Vidal VERSION JAPONESA Theodore "T-Bag" Bagwell :: Norio Wakamoto LOS PROBLEMAS DE PAPA (Wait 'Till Your Father Gets Home) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Harry Boyle :: Pedro D'aguillon Alicia Boyle :: Diana Santos EL PROFESOR CHIFLADO/EL PROFESOR CHIFLADO 2: LOS KLUMP (The Nutty Professor/The Nutty Professor 2: The Klump Family) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (Parte I solamente?) Toda la familia Klump :: Eduardo Fonseca Buddy Love :: Eduardo Fonseca Entrenador :: Roberto Carrillo Acupunturista japones :: Genaro Vasquez VERSION JAPONESA Toda la familia Klump :: Koichi Yamadera Buddy Love :: Koichi Yamadera EL PROFESOR ESPACIAL (??) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Monitor :: Luis Daniel Ramirez Cerebrito :: Elsa Covian Dr. Xangle :: Arturo Casanova ?? :: Marcos Patiño Banana :: Juan Alfonso Carralero PROFESSOR LAYTON AND THE CURIOUS VILLAGE (Nintendo DS/Nintendo, Level-5) VERSION AMERICANA Profesor Hershel Layton :: Christopher Miller Luke :: Lani Minella VERSION JAPONESA Profesor Hershel Layton :: You Oizumi Luke :: Maki Horikita Aroma :: Mamiko Noto Inspector Chelmie :: Shiro Saito ?? :: Minoru Inaba PROJECT A-KO (Incluye las partes 1,2,3,4, la series A-ko vs Battle 1 y 2:Grey Side y Blue Side) VERSION JAPONESA (Original) A-ko Magami :: Miki Itoh B-ko Daitokuji :: Emi Shinohara (debut) C-ko Kotobuki :: Michie Tomizawa Agente D :: Tessho Genda Ministro de Defensa :: Tamio Ohki Maruten :: Masami Kikuchi Mari :: Sayuri Ikemoto (voz) y Daisuke Gori (gruñidos) ?? :: Yoko Ogai El Capitan :: Shuichi Ikeda VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) A-ko Magami :: Venus Terzo (parte 1 solamente) B-ko Daitokuji :: Venus Terzo (parte 2 solamente) C-ko Kotobuki :: Cathy Weseluck VERSION ITALIANA A-ko Magami :: Cinzia Massironi B-ko Daitokuji :: Annamaria Tulli C-ko Kotobuki :: Federica Valenti El Capitan :: Claudio Ridolfo Agente D :: Mario Zucca Srita. Ayumi :: Caterina Rochira UNA PROPUESTA INDECOROSA (An Indecent Proposal) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) ?? (Woody Harrelson) :: Jesus Barrero ?? (Robert Redford) :: Carlos Becerril EL PROTECTOR (Eraser) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) John Krueger :: Gerardo Vazquez Daniel Harbert :: Blas Garcia Johnny C :: Humberto Velez Tony Dos Dedos :: Esteban Siller Krugger :: Cesar Arias Pistolero #1 :: Gabriel Pingarron Pistolero #2 :: Gabriel Chavez VERSION JAPONESA John Krueger :: Tessho Genda Lee Cullen :: Atsuko Yuya Robert Degueri :: Kiyoshi Kobayashi PSICOSIS (Psycho) (live-action) (remake) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Marie Samuels :: Belinda Martinez ?? :: Salvador Delgado ?? :: Victor Mares (QEPD) ?? :: Jose Luis Reza PSYCHIC FORCE (Arcadia, Sega Saturn, Playstation/Taito, Acclaim) Burn :: Takehito Koyasu Sonia :: Ayako Shiraishi Wendy :: Kyoko Hikami Emilio :: Minami Takayama Brad :: Ryusei Nakao Genma :: Yousuke Akimoto Keith :: Kyosei Tsukui Gates :: Kyosei Tsukui Wong :: Mitsuaki Madono PUCCA (Pucca Funny Love) (serie animada) VERSION EN ESPAÑOL (ARGENTINA/LAT) Pucca :: Sofia Malacco Garu :: Emanuel Caceres ?? :: Diego Brizzi VERSION JAPONESA Pucca :: Ikue Ohtani Garu :: Motoko Kumai Abyo :: Ryuzo Ishino Tobe :: Mugihito Ching :: Saki Sukigara Soso :: Mamiko Noto Ring Ring :: Junko Noda Dada :: Kisho Taniyama Maestro Soo :: Masashi Ebara Linguini :: Jouji Nakata Ho :: Shigeru Chiba Shaman :: Masami Kikuchi Santa :: Yasunori Masutani Payaso :: Kenji Nojima Jing Jing :: Naomi Inoue PUNKY BREWSTER (incluye serie animada y serie live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Punky Brewster :: Rocio Prado (debut) Allen :: Jesus Colin Tim :: Araceli de Leon (QEPD) Glomer :: Hector Lee (serie animada) PULGARCITA (Thumbelina) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Jacquimo :: Arturo Mercado VERSION JAPONESA Pulgarcita :: Kaori Asou Jacquimo :: Koichi Yamadera PUNI PUNI POEMI VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Poemi Watanabe/Puni Puni Poemi :: Cynthia Martinez Futaba Aasu :: Luci Christian Hitomi Aasu :: Kira Vincent Davis Itsue Aasu :: Larissa Wolcott Mitsuki Aasu :: Jessica Boone Nanase Aasu :: Kelly Manison Shii Aasu :: Monica Rial Mutsumi Aasu :: Yu Haul Ryuichi Kawamura/K-kun :: Mark Laskowski Reina Magica :: Tiffany Grant Kumi Kumi :: Tiffany Grant Nabeshin :: Brett Weaver Pescado parlante :: Hillary Haag Reportera #1 :: Allison Keith Reportero (Rikudo Koshi) :: Paul Sidello (OAV 1) Jefe de Nanase :: Rob Mungle (OAV 1) Profesora :: Mandy Clark Kotono Mitsuishi :: Larissa Wolcott Mikako Takahashi :: Sheri Sims Alien 1 :: Andy McAvin Alien 2 :: Rob Mungle Hombre con pelota #1 :: Greg Ayers (OAV 2) Hombre con pelota #2 :: Paul Sidello (OAV 2) Hombre con pelota #3 :: Spike Spencer (OAV 2) Narracion :: John Swasey VERSION JAPONESA (Original) Poemi Watanabe/Puni Puni Poemi :: Yumiko Kobayashi Futaba Aasu :: Yuka Imai Hitomi Aasu :: Satomi Korogi Mitsuki Aasu :: Atsuko Enomoto Nanase Aasu :: Aya Hisakawa Mutsumi Aasu :: Tomoko Kawakami Itsue Aasu :: Kotono Mitsuishi Shii Aasu :: Omi Minami Nabeshin :: Shinichi Watanabe Ryuichi Kawamura/K-kun :: Ryu Itoh Yumiko Kobayashi :: Como ella misma Kotono Mitsuishi :: Como ella misma Mikako Takahashi :: Como ella misma Shigeru Kitayama :: Como el mismo Narracion :: Kan Tanaka (NOTA DE INTERES: Shinichi Watanabe es el director de estos OVAS al igual que en Excel Saga :) ) EL PUÑO DE LA ESTRELLA DEL NORTE (The Fist Of The North Star/Hokuto no Ken) (NOTA: Incluye peliculas, series de TV, videojuegos, OVAs y pelicula live-action) VERSION EN ESPAÑOL (LOS ANGELES) (pelicula live-action) Kenshiro :: Andres Esparza Shin :: Victor Mares Jr. Yulia :: Marcela Bordes Ryuken :: Victor Mares VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA) Bat :: Albert Trifol Jr. VERSION JAPONESA (Original) Kenshiro :: Akira Kamiya (peliculas, series de TV y algunos videojuegos) Kenshiro :: Kunihiro Kawamoto (videojuego arcadia) Kenshiro :: Takehito Koyasu (OVAs) Shin :: Toshio Furukawa Yulia :: Yuriko Yamamoto Toki :: Takaya Hashi Souther :: Banjou Ginga Mamiya :: Toshiko Fujita Raoh :: Kenji Utsumi Seiji :: Gackt (OVAs)