RAGGY DOLLS

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Dottie         :: Martha Ceceña
Sr. Mermelada  :: Herman Lopez
Claude         :: Ricardo Hill
Narracion      :: Ricardo Hill



RAHXEPHON

VERSION AMERICANA (E.U/CANADA)

Ayato Kamina     :: Christopher Patton
Reika Mishima    :: Monica Rial
Quon Kisaragi    :: Kira Vincent Davis
Elvy Hadiat      :: Christine Auten


VERSION JAPONESA (Original)

Ayato Kamina     :: Hiro Shimono (debut)
Maya Kamina      :: Ichiko Hashimoto
Reika Mishima    :: Maaya Sakamoto
Haruka Shitou    :: Aya Hisakawa
Megumi Shitou    :: Ayako Kawasumi
Elvy Hadiat      :: Yuu Sugimoto
Quon Kisaragi    :: Houko Kuwashima
Itsuki Kisaragi  :: Mitsuru Miyamoto
Sayoko Nanamori  :: Atsuko Tanaka
Kim Hotaru       :: Fumiko Orikasa
Souichi Yagumo   :: Kouki Miyata
Jin Kunugi       :: Jouji Nakata
Shiro Watari     :: Kenji Utsumi
Makoto Isshiki   :: Toshihiko Seki
Cathy McMahon    :: Kae Araki
Shinobu Miwa     :: Yuu Asakawa
Hiroko Asahina   :: Yumi Kakazu
Mamoru Torigai   :: Kenji Nojima
Helena Babhem    :: Mako Hyodo
Ernst von Babhem :: Iemasa Kayumi
Masayoshi Kuki   :: Yoshitada Otsuka
Shogo Rikudou    :: Chikao Otsuka
Jouji Futagami   :: Katsunosuke Hori



RAMBO (live-action)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

John Rambo            :: Pedro D'aguillon Jr.
Will                  :: Ruben Moya
??                    :: Pedro D'aguillon
Lester                :: Jorge Santos
Phil                  :: Humberto Solorzano
??                    :: Carlos Magaña (QEPD)
??                    :: Romy Mendoza
Muchacho en el bosque :: Eduardo Tejedo
Clinton Morgan        :: Emilio Guerrero


VERSION JAPONESA

John Rambo   :: Tessho Genda
??           :: Yoshitada Otsuka



RAMBO III (live-action)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

John Rambo          :: Blas Garcia
Coronel Trautman    :: Jorge Santos
Dono                :: Ismael Castro
Rebelde afgano #1   :: Miguel Angel Ghigliazza
Rebelde afgano #2   :: Salvador Delgado
Maso                :: Esteban Siller
Misha               :: Yamil Atala
??                  :: Carlos Becerril
??                  :: Arturo Casanova
??                  :: Pedro D'aguillon Jr.
Soldado ruso        :: Mario Castañeda


VERSION JAPONESA

John Rambo   :: Tessho Genda




RANMA 1/2 (incluye OVAS y peliculas)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)
# Doblaje realizado por: Audiomaster 3000 S.A. de C.V.
# Directora de doblaje: Rocio Prado
# Traductora: Carmela Larumbe

Ranma Saotome (hombre) ::  Carlos Hugo Hidalgo (serie TV)
Ranma Saotome (hombre) ::  Luis Daniel Ramirez (OAV)
Ranma Saotome (mujer) ::   Irma Carmona
Genma Saotome ::          Alejandro Illescas (QEPD)
Akane Tendo ::             Rosy Aguirre (serie TV)
Akane Tendo ::             Patricia Acevedo (OAV)
Kasumi Tendo ::            Mayra Arellano
Nabiki Tendo ::            Martha Ceceña (hasta la 1ra mitad), Ana Maria Grey (resto de la serie)
Soun Tendo ::              Bardo Miranda (voz normal), Jesse Conde (un capitulo)
Sasuke Sarugakure ::       Herman Lopez
Shampoo ::                 Araceli de Leon (QEPD)
Mousse ::                  Jose Antonio Macias
Dr. Tofu ::                Jorge Ornelas
Mikado Sanzenin ::         Gerardo Reyero
Azusa Shiratori ::         Pilar Escandon
Ukyo Kuonji ::             Gabriela Willert
Ryoga Hibiki ::            Benjamin Rivera (primeros capitulos)
Ryoga Hibiki ::            Humberto Ramirez (dos capitulos)
Ryoga Hibiki ::            Gerardo del Valle (resto de la serie)
Kodachi Kuno ::            Rocio Prado
Tatewaki Kuno ::           Gabriel Gama
Cologne ::                 Magda Giner
Happosai ::                Daniel Abundis
Director Kuno ::           Carlos del Campo
Guia de Jusenkyo ::        Martin Soto
Daisuke ::                 Gustavo Carrillo
Hiroshi ::                 Eduardo Garza
Yuka ::                    Diana Perez
Hiroko ::                  Norma Echeverria
Sayuri ::                  Isabel Romo
Asami ::                   Aurora Mijangos
Picolette Chardin III ::   Eduardo Garza
Tsubasa Kurenai ::         Pilar Escandon (voz femenina)
Hikaru Gosunkugi ::        Carlos Iñigo
Sentaro Daimonji ::        Yamil Atala 
Pantimedias Taro ::        Irwin Daayan
Gato gigante (Bake-Neko):: Esteban Siller (un cap.), Cesar Arias (resto de la serie)
Kaori ::                   Gisela Casillas (episodio "Una Competencia muy Accidentada)
Padre de Kaori ::          Raul de la Fuente (episodio "Una Competencia muy Accidentada)
Monje chino ::             Jose Luis Castañeda (episodio "Ataque al Vestidor de Mujeres")
Sr. Director del Comite :: Esteban Siller (episodio "El Vengador de Jusenkyo")
Kini (transformado) ::     Carlos Iñigo (episodio "El Vengador de Jusenkyo")
Maestro Shingesai ::       Jorge Ornelas (episodio "Happosai vs El Hombre Invisible")
Chica en la aldea ::       Elsa Covian (episodio "Recordando a Happosai")
Torajiro Iguma ::          Humberto Velez (?) (episodio "Solo se es Joven Una Vez")
Heita Genji ::             Benjamin Rivera (episodio "El Discipulo")
Midori ::                  Ana Maria Grey (episodio "Happosai se Enamora")
Yotaro ::                  Ana Maria Grey (episodio "¿Quieres Salir?")
Ran Ran ::                 Ana Maria Grey (episodio "Las Hermanas de Shampoo")
Rin Rin ::                 Monica Estrada (episodio "Las Hermanas de Shampoo")
Yasukichi ::               Gabriel Gama (un capitulo)
Joe LeCrep ::              Benjamin Rivera (episodio "¡Contraataque! ¡El Pan de la Ira!")
Ana ::                     Irma Carmona (un cap.)
Anunciador ::              Humberto Velez (un cap.)
Zotatsu ::                 Ricardo Mendoza (un cap.)
Satori ::                  Enzo Fortuny (un cap.)
Daitokuji ::               Benjamin Rivera (un cap.)
Mago Rana ::               Gabriel Pingarron (un cap.)
Narracion ::               Roberto Molina


VERSION CATALANA (Cataluña, España)

Ranma Saotome (mujer)  :: Nuria Trifol



VERSION ITALIANA

Ranma Saotome (hombre) :: Massimiliano Alto (1ra mitad), Fabio Boccanera (4ta mitad)
Ranma Saotome (mujer) ::  Monica Ward (1ra mitad), Laura Latini (resto de la serie en video)
Genma Saotome ::          Michele Kalamera (1ra mitad), Vittorio Di Prima (2da mitad), Edoardo Nordio (?) (4ta mitad)
Akane Tendo ::            Stella Mussy (1ra mitad), Antonella Baldini (3ra mitad)
Kasumi Tendo ::           Francesca Guadagno (1ra mitad), Beatrice Margiotti (4ta mitad)
Nabiki Tendo ::           Georgia Lepore
Soun Tendo ::             Romano Malaspina (1ra mitad), Giovanni Petrucci (2da mitad), Luciano Marchitiello (4ta mitad)
Shampoo ::                Ilaria Stagni (1ra mitad), Paola Valentini (4ta mitad)
Mousse ::                 Francesco Bulckaen
Dr. Tofu ::               Vittorio Guerrieri (1ra mitad), Fabrizio Gargiulo (?) (4ta mitad)
Happosai ::               Nino Scardina (1ra mitad), Pierluigi Astore (4ta mitad)
Cologne ::                Isa Di Marzio
Tatewaki Kuno ::          Christian Iasante (1ra mitad), Pierluigi Astore (4ta mitad)
Kodachi Kuno ::           Cinzia De Carolis (1ra mitad), Beatrice Margiotti (4ta mitad)
Sasuke Sarugakure ::      Marco Bresciani
Mikado Sanzenin ::        Francesco Bulckaen
Ryoga Hibiki ::           Riccardo Rossi (1ra mitad), Sergio Luzi (4ta mitad)
Azusa Shiratori ::        Rosella Acerbo
Ukyo Kuonji ::            Francesca Fiorentini
Mousse (pato) ::          Fabrizio Mazzotta
P-Chan ::                 Fabrizio Mazzotta


VERSION FRANCESA (Francia)

Ranma Saotome (hombre) :: Luq Hamet
Ranma Saotome (mujer)  :: Barbara Tissier
Akane Tendo            :: Magali Barney
Kasumi Tendo           :: Dorothee Jemma
Soun Tendo             :: Vincent Ropion
Ryoga Hibiki           :: Patrick Borg
Happosai               :: Serge Bourrier
Tatewaki Kuno          :: Vincent Ropion
Shampoo                :: Barbara Tissier



VERSION AMERICANA (E.U/CANADA)
# Doblaje realizado por: Ocean Studios (Vancouver, Canada)
# Directora de doblaje: Trish Ledoux
# Traductor: Toshifumi Yoshida (VIZ Communications)(?)

Ranma Saotome (hombre) ::  Sarah Strange (hasta la 3ra mitad de la serie)
Ranma Saotome (hombre) ::  Richard Cox (resto de la serie)
Ranma Saotome (mujer) ::   Venus Terzo
Genma Saotome ::           Robert O. Smith
Nodoka Saotome ::          Lisa Bunting
Ryoga Hibiki ::            Michael Donovan
Tatewaki Kuno ::           Ted Cole
Kodachi Kuno ::            Teryl Rothery
Sasuke Sarugakure ::       Robert O. Smith
Mikado Sanzenin ::         Mark Hildreth
Azusa Shiratori ::         Cathy Weseluck
Dr. Tofu ::                Ian Corlett
Soun Tendo ::              David Kaye
Akane Tendo ::             Myriam Sirois
Kasumi Tendo ::            Willow Johnson
Nabiki Tendo ::            Angela Constain (voz actuada)
Nabiki Tendo ::            Saffron Henderson (voz cantada)
Shampoo ::                 Cathy Weseluck
Mousse ::                  Brad Swale
Cologne ::                 Elan Ross Gibson (primera mitad), Kathleen Barr (segunda mitad)
Happosai ::                Paul Dobson
Hikaru Gosunkugi ::        Michael Benyaer
Ukyo Kuonji ::             Kelly Sheridan
Tsubasa Kurenai ::         Saffron Henderson
Ken El Camaleon ::         Toby Proctor (un cap.)
Hinako Ninomiya ::         Janyse Jaud (OVA Creciendo con Miss Hinako)
Natsume ::                 Lalania Lindbjerg (OVA "The One to Carry On" partes 1 y 2)
Kurumi ::                  Kelly Sheridan (OVA "The One to Carry On" partes 1 y 2)
Shinnosuke ::              Jason-Gray Stanford (OVA "El Dragon de 8 Cabezas")
Abuelo de Shinnosuke ::    French Tickner (OVA "El Dragon de 8 Cabezas")
Lychee ::                  Diana Wong (pelicula "Aventura en Nekonron")
Kirin ::                   John Payne (pelicula "Aventura en Nekonron")
Toma ::                    Alessandro Juliani (pelicula "Ni-Hao My Concubine")



VERSION JAPONESA (Original)

Ranma Saotome (hombre) ::  Kappei Yamaguchi (debut)
Ranma Saotome (mujer) ::   Megumi Hayashibara
Genma Saotome ::           Kenichi Ogata
Nodoka Saotome ::          Masako Ikeda
Ryoga Hibiki ::            Koichi Yamadera
Kodachi Kuno ::            Saeko Shimazu
Tatewaki Kuno ::           Hirotaka Suzuoki
Sasuke Sarugakure ::       Shigeru Chiba
Shampoo ::                 Rei Sakuma
Mousse ::                  Toshihiko Seki
Mikado Sanzenin ::         Kazuhiko Inoue
Azusa Shiratori ::         Naoko Matsui
Happosai ::                Ichiro Nagai
Cologne ::                 Miyoko Asou
Hikaru Gosunkugi ::        Issei Futamata
Soun Tendo ::              Ryunosuke Ohbayashi
Kasumi Tendo ::            Kikuko Inoue
Akane Tendo ::             Noriko Hidaka
Nabiki Tendo ::            Minami Takayama
Ukyo Kuonji ::             Hiromi Tsuru
Dr. Tofu ::                Yuji Mitsuya
El Rey de las Apuestas (Gambling King) :: Takeshi Aono
Tsubasa Kurenai ::         Eiko Yamada
Daisuke ::                 Takehito Koyasu
Hiroshi ::                 Koji Tsujitani
Picolette Chardin III ::   Keiichi Nanba
Pantimedias Taro ::        Shinnosuke Furumoto
Guia de Jusenkyo ::        Koichi Yamadera
Madre del Dr. Tofu ::      Yoshiko Ohta (episodio "La Esposa del Dr. Tofu")
Kirin ::                   Kaneto Shiozawa (QEPD)(pelicula "Aventura en Nekonron")
Lychee ::                  Sakiko Tamagawa (pelicula "Aventura en Nekonron")
Toma ::                    Mitsuaki Madono (pelicula Ni-Hao My Concubine)
Natsume ::                 Masako Katsuki (OVA The One to Carry On Parte 1 y 2)
Kurumi ::                  Yuko Mizutani (OVA The One to Carry On Parte 1 y 2)
Hinako Ninomiya ::         Yumi Touma (OVA Creciendo con Miss Hinako)



RANSOM: EL PRECIO DE UN RESCATE (Ransom) (live-action)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Tom Mullen      :: Carlos Becerril
Jimmy Shaker    :: Arturo Mercado
Ronny           :: Victor Hugo Aguilar


VERSION JAPONESA

Jimmy Shaker    :: Shigeru Nakahara (?)




RAPIDO Y FURIOSO (The Fast and the Furious) (live-action)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Brian Splinner     :: Jesus Barrero
Don                :: Salvador Delgado




RAPSODIA EN AGOSTO (Rhapsody in August) (live-action)

VERSION EN ESPAÑOL (VENEZUELA/LAT)

Tateo      :: Luis Carreño





RATATOUILLE 

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) excepto Argentina

Alfredo Linguini    :: Victor Ugarte



VERSION JAPONESA (Remy no Oishii Restaurant)

Remy                :: Daisuke Kishio
Alfredo Linguini    :: Ryota Sato
Skinner             :: Jin Urayama
Colette Tatou       :: Yuko Kaida
Auguste Gusteau     :: Hiroshi Arikawa
Anton Ego           :: Iemasa Kayumi
Emile               :: Chafurin
Django              :: Mugihito
Ambrister           :: Kiyoshi Komiyama





LA RATONCITA VALIENTE (The Secret of NIMH)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (version doblada vieja)

Sra. Brisby     :: Diana Santos
Martin Brisby   :: Rocio Garcel
Timothy Brisby  :: Diana Santos
Cynthia Brisby  :: Toni Assael
Jeremias        :: Arturo Mercado
El Gran Buho    :: Carlos Petrel (QEPD)
Justin          :: Carlos Segundo
Jenner          :: Alvaro Tarcicio (QEPD)
Sr. Cronos      :: Francisco Colmenero
Tia Angustia    :: Carmen Donna Dio (QEPD)
Sullivan        :: Jesse Conde 
Nicodemus       :: Esteban Siller
Sr. Fitzgibbons :: Luis Puente



VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (version doblada nueva)

Sra. Brisby      :: Rocio Garcel
Martin Brisby    :: Kalimba Marichal
Teresa Brisby    :: Gaby Ugarte
Jeremias         :: Gerardo Reyero
El Gran Buho     :: Mario Sauret
Justin           :: Herman Lopez
Jenner           :: Humberto Solorzano
Sr. Cronos       :: Martin Soto
Tia Angustia     :: Loretta Santini
Nicodemus        :: Roberto Spriu (?)



VERSION JAPONESA (NIMH no Himitsu)

Sra. Brisby :: Miyuki Ueda
Jeremias    :: Kei Tomiyama (QEPD)
Justin      :: Rokuro Naya
Nicodemus   :: Tamio Ohki
Jenner      :: Kansuke Naka




VERSION AMERICANA (Original)

Sra. Brisby ::     Elizabeth Hartman (QEPD)
Jeremias ::        Dom DeLuise
El Gran Buho ::    John Carradine (QEPD)
Justin ::          Peter Strauss
Jenner ::          Paul Shenar (QEPD)
Teresa Brisby ::   Sharon Doherty
Sullivan ::        Aldo Ray
Nicodemus ::       Derek Jacobi





EL RATONCITO VALIENTE: TIMMY AL RESCATE (The Secret of NIMH 2: Timmy to the Rescue)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Timothy Brisby    :: Irwin Daayan



VERSION AMERICANA (Original)

Jeremias ::   Dom DeLuise




RAVE MASTER (Groove Adventure Rave)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Haru        :: Victor Ugarte
Elie        :: Ana Lucia Ramos
Musica      :: Roberto Carrillo



VERSION AMERICANA (E.U/CANADA)

Haru        :: Yuri Lowenthal
Elie        :: Michelle Ruff
Shuda       :: Crispin Freeman



VERSION JAPONESA (Original)

Haru        :: Tomokazu Seki
Elie        :: Ayako Kawasumi
Shuda       :: Toshihiko Seki







UN RAYITO DE SOL (??) (live-action)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Shirley Perrick     :: Rosy Aguirre (debut)
??                  :: Guillermo Romano
??                  :: Salvador Najar



RAYITO EL MAGO DE LOS DESEOS (Twinkle, The Dream Being)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Rayito :: Marina Huerta
Alan   :: Laura Torres
Nova   :: Rocio Garcel
??     :: Jorge Roig Jr.
??     :: Loretta Santini
??     :: Carlos Magaña (QEPD)
??     :: Alejandro Villeli



READ OR DIE (incluye OVAs y serie de TV)

VERSION AMERICANA (E.U/CANADA)

Yomiko Readman/The Paper :: Kimberly Yates
Nancy Makuhari/Miss Deep :: Amanda Winn
Joe Carpenter/Joker      :: Crispin Freeman


VERSION JAPONESA (Original)

Yomiko Readman/The Paper              :: Rieko Miura
Nancy Makuhari/Miss Deep              :: Michiko Neya
Anita King                            :: Chiyo Sato
Michelle Chang                        :: Yoshiko Kikuchi
Maggie Mui                            :: Hiromi Hirata
Nenene Sumiregawa                     :: Satsuki Yukino
Drake Anderson                        :: Masami Iwasaki
Joe Carpenter/Joker                   :: Hozumi Gouda
Wendy Earhart                         :: Mika Sakenobe
Hermanas Nishizono (Haruhi y Natsume) :: Yukari Tamura
Hisami Shinshin                       :: Taeko Kawata
Junior                                :: Mitsuki Saiga
Li Ling Ho                            :: Shinichiro Miki



REAL ROBOT REGIMENT (Playstation 2/Banpresto)
(NOTA: Este juego no ha salido en Occidente pero decidi incluirlo puesto que
es bastante popular entre los fans de la serie Super Robot Wars, el elenco
es el mismo que en SRW, asi que solo incluire a los personajes originales 
(ver letra "S" en SUPER ROBOT WARS para mas informacion)

Ariel Org   :: Yumiko Kobayashi




REBOOT

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Bob            :: Alfonso Obregon
Enzo (adulto)  :: Octavio Rojas 
Hexadecimal    :: Nancy McKenzie



VERSION JAPONESA

Bob         :: Yasunori Matsumoto
Dot         :: Yuko Sasaki
Enzo        :: Urara Takano
Megabyte    :: Yoshitada Otsuka
Hexadecimal :: Mari Yokoh




RECORD OF LODOSS WAR/LA CRONICA DE LA GUERRA DE LODOSS (Lodoss Tou Senki)

VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA)

Etoh   :: Albert Trifol Jr.


VERSION JAPONESA (Original)

Parn ::             Takeshi Kusao
Deedlit ::          Yumi Touma
Etoh ::             Kappei Yamaguchi
Slayne ::           Hideyuki Tanaka
Ashram ::           Akira Kamiya
Liara ::            Rica Fukami (episodio 2)
Woodchuck ::        Norio Wakamoto
Wort ::             Tamio Ohki
Rey Kashue ::       Shuichi Ikeda
Rey Fahn ::         Osamu Saka
Beld ::             Taro Ishida
Wagnard ::          Takeshi Aono
Shiris ::           Minami Takayama
Orson ::            Sho Hayami
Karla ::            Yoshiko Sakakibara
Leylia ::           Yoshiko Sakakibara
Pirotess ::         Sakiko Tamagawa
Capt. Jebra ::      Tessho Genda
Princesa Fianna ::  Rei Sakuma
Zackt ::            Masashi Hironaka (episodio 2)
Narracion ::        Ichiro Nagai


VERSION AMERICANA (E.U/CANADA)
# Director de doblaje: Michael Alben (QEPD)

Parn ::       Billy Regan
Deedlit ::    Lisa Ortiz (debut)
Ghim ::       Greg Wolfe
Etoh ::       Ted Lewis
Slayne ::     Al Muscari
Woodchuck ::  Jacques LeCan
Karla ::      Simone Grant
Wort ::       Alexander Rose
Rey Fahn ::   J.W. Gunther
Beld ::       Chris Yates
Ashram ::     John Knox
Wagnard ::    Jayce Reeves
Leylia ::     Simone Grant
Shiris ::     Karen Smith
Orson ::      Chris Yates
Rey Kashue :: Chris Yates
Narracion ::  Alexander Rose



RECORD OF LODOSS WAR: CHRONICLES OF THE HEROIC KNIGHT (Lodoss Tou Senki Eiyuu Kishinden)

VERSION AMERICANA (E.U/CANADA)

Parn    :: Billy Regan
Deedlit :: Lisa Ortiz 



VERSION JAPONESA (Original)

Parn     :: Nobutoshi Kanna
Deedlit  :: Shiho Niiyama (QEPD)
Spark    :: Kenji Nojima (debut)
Shiris   :: Yuu Asakawa
Orson    :: Nobuyuki Hiyama
Slayne   :: Mitsuru Miyamoto
Ashram   :: Sho Hayami
Pirotess :: Kumiko Nishihara
Leyla    :: Michie Tomizawa
Leaf     :: Maaya Sakamoto




RECREO (Recess)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)
# Doblaje realizado por: Musitron S.A de C.V (Monterrey, Nuevo Leon, Mexico)
# Director de doblaje: Francisco Lopez
# Traductor: David Toscana

T.J                 :: Manuel Yex Flores
Mikey		    :: Damian Longoria
Gretchen	    :: Wendy Gonzalez Salinas
Vince		    :: Alejandro Millan
Gus		    :: Marco Antonio Moreno
Spinelli	    :: Lucero Garza
Director Prickly    :: Ruben Gonzalez
Maestra Finster	    :: Patricia Cervantes
Maestra Grotke      :: Nancy Lopez
Rey Bob		    :: Juan Francisco Alfaro
Randall             :: Angelica Rodriguez
Ashley A            :: Angelica Rodriguez
Ashley B            :: Carmen Villalpando               
Ashley T	    :: Lucia Cavazos
Ashley Q            :: Nancy Lopez
Dave		    :: Angelica Rodriguez
Sam		    :: Manuel Yex Flores
Niña voladora	    :: Lucia Cavazos	
Niña gimnasta	    :: Lucia Cavazos
??                  :: Ruben Trujillo (pelicula)



VERSION JAPONESA (Recess: Wakura no Shokei)

T.J               :: Wasabi Mizuta
Rey Bob           :: Takayuki Okada
Chad              :: Takumi Yamazaki
Geoffrey          :: Taisuke Yamamoto
Hank              :: Katsuhisa Houki
Tommy Tate        :: Hideyuki Umezu
Spencer           :: Wasabi Mizuta
Spinelli          :: Chiyako Shibahara
Padre de Spinelli :: Chafurin
Madre de Spinelli :: Kei Hayami
Director Prickly  :: Minoru Inaba
Maestra Finster   :: Masako Isobe
White             :: Chafurin
Niña voladora     :: Kurumi Mamiya
Jerome            :: Noriaki Sugiyama
Paul              :: Yoshito Ishinami
Sr. Yamashiro     :: Toshihiro Nakamura 
Capitan Kid       :: Noriaki Sugiyama (un cap.)
Antonio           :: Toshiaki Kuwahara (un cap.)
??                :: Toru Ohkawa



RECUERDOS (Memories)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Heinz Baker        :: Sergio Gutierrez Coto (Rosa Magnetica)
Miguel Costrera    :: Benjamin Rivera (Rosa Magnetica)
Aoshima            :: Eduardo Garza (Rosa Magnetica)
Ivanov             :: Arturo Casanova (Rosa Magnetica)
Anna               :: Anabel Mendez (Rosa Magnetica)
Emily              :: Cristina Hernandez (Rosa Magnetica)
Nobuo Tanaka       :: Irwin Daayan (Una Bomba Olorosa)
Abuelo de Nobuo    :: Sergio Barrios (Una Bomba Olorosa)
Madre              :: Liza Willert (Morir Peleando)
Padre              :: Cesar Arias (Morir Peleando)





LA RED (The Net) (live-action)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Angela Bennett   :: Rocio Garcel


VERSION JAPONESA (The Internet)

Angela Bennett   :: Rica Matsumoto
Madre de Angela  :: Toshiko Sawada



REIGN (Alexander Senki)

VERSION JAPONESA (Original)

Alejandro Magno         :: Toshihiko Seki
Aristoteles             :: Nachi Nozawa
Filipos                 :: Toru Furuya
Rey Dario III de Persia :: Koichi Yamadera



RELIQUIA DEL FUTURO (Das Jesus Video) (serie live-action alemana)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Steffen Vogt        :: Sergio Gutierrez Coto
Sharon              :: Laura Torres
John Kaun           :: Jorge Ornelas
Scarfaro            :: Miguel Angel Ghigliazza
Guia de turistas    :: Rocio Prado
??                  :: Gabriel Pingarron
??                  :: Martin Soto






EL RELUCIENTE AÑO NUEVO DE RUDOLPH (Rudolph's Shiny New Year) (live-action)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Rudolph ::        Diana Santos
Big Ben ::        Guillermo Romano
Cinco y Cuarto :: Esteban Siller
Santa Claus ::    Pedro D'aguillon




REMI (Ienakiko Remi)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (version doblada vieja)

Remi            :: Rocio Garcel
Sr. Vitallis    :: Maynardo Zavala
Sra. Milligan   :: Sylvia Garcel
Jerome          :: Ruben Moya
Narracion       :: Agustin Lopez Zavala


VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (nueva version doblada)

Remi            ::  Gabriel Ramos
Sra. Milligan   ::  Sarah Souza





RENAISSANCE (pelicula animada francesa)

VERSION FRANCESA (Original)

Barthélémy Karas      :: Patrick Floersheim
Ilona Tasuiev         :: Virginie Mery


VERSION AMERICANA 

Barthélémy Karas      :: Daniel Craig
Bislane Tasuiev       :: Catherine McCormack
Ilona Tasuiev         :: Romola Garai


VERSION JAPONESA (version para DVD)

Ilona Tasuiev         :: Aya Hirano







REPORTERA DEL CRIMEN (Murder, She Wrote) (live-action)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Jessica Fletcher :: Beatriz Aguirre




RESCATANDO AL SOLDADO RYAN (Saving Private Ryan) (live-action)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

?? (Tom Hanks)   :: Salvador Delgado
??               :: Carlos Iñigo
??               :: Roberto Carrillo
??               :: Alfonso Obregon


VERSION JAPONESA 

?? (Tom Hanks)   :: Kazuhiko Inoue





RESIDENT EVIL 2 (Playstation, Nintendo 64, Gamecube, IBM PC CD-ROM/Capcom)

VERSION AMERICANA

Leon Kennedy    :: Paul Haddad
Clarie Redfield :: Alyson Court
Sherry Birkin   :: Lisa Yamanaka
William Birkin  :: Diego Matamoros
Ben Bertolucci  :: Rod Wilson
Brian Irons     :: Gary Krawford
Ada Wong        :: Sally Cahill



RESIDENT EVIL 3: NEMESIS (Playstation, Gamecube/Capcom)

Jill Valentine :: Catherine Disher



RESIDENT EVIL CODE: VERONICA (Dreamcast, Playstation 2, Gamecube/Capcom)

Clarie Redfield :: Alyson Court




RETO A LA MUERTE (Duel) (live-action)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

David Mann                    :: Rafael Rivera
Hombre en la radio            :: Arturo Mercado
Conductor de autobus escolar  :: Agustin Sauret



VERSION JAPONESA (Gekitou!)
# Doblaje realizado por: Glow Vision Co, Ltd.
# Director de doblaje: Hiroshi Sakonji
# Traduccion: Kouta Shindo

David Mann                    :: Takanobu Hatsumi
Esposa                        :: Toshiko Sawada
Hombre en la radio            :: Nachi Nozawa
Mujer en la radio             :: Fuyumi Shiraishi






EL REY ARTURO Y LOS CABALLEROS DE LA JUSTICIA (King Arthur & The Knights of Justice)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Arthur King/Rey Arturo :: Ricardo Tejedo
Merlin                 :: Carlos Magaña (QEPD)



EL REY DE LA MAFIA (Miracles) (live-action)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Kuo Cheng/Charlie Huo         :: Mario Castañeda
Gran Jefe                     :: Jose Luis Castañeda
Ruby Yang                     :: Patricia Acevedo
Inspector Ho                  :: Raul de la Fuente
Lady Shang                    :: Liza Willert
Spetz                         :: Rene Garcia
Botones                       :: Martin Soto
Estafador                     :: Herman Lopez
Voces masc. diversas          :: Benjamin Rivera
Tiger                         :: Gerardo Reyero
Lee                           :: Herman Lopez
Esposa de mafioso             :: Monica Manjarrez
??                            :: Jesus Barrero
??                            :: Maria Fernanda Morales
??                            :: Guillermo Sauceda
??                            :: Carlos del Campo
??                            :: Marcos Patiño




EL REY LEON (The Lion King)
(Incluye version Animated Storybook para IBM/MAC CD-ROM)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Simba (adulto) ::  Arturo Mercado
Nala (adulta)  ::  Maria Fernanda Morales
Zazu           ::  Eduardo Tejedo
Banzai         ::  Jesus Barrero
Shenzi         ::  Rosanelda Aguirre
Timon          ::  Raul Aldana (parte actuada)
Timon          ::  Raul Carballeda (parte cantada)
Pumba          ::  Francisco Colmenero
Rafiki         ::  Genaro Vasquez
Scar           ::  Carlos Petrel (QEPD)
Mufasa         ::  Carlos Magaña (QEPD)
Sarabi         ::  Angela Villanueva
Sarafina       ::  Nancy McKenzie (?)
Simba (joven)  ::  Kalimba Marichal (parte cantada)
Nala (joven)   ::  Maggie Vera (parte cantada)
Simba (joven)  ::  Hector Lee Jr. (parte actuada)
Nala (joven)   ::  Carla Falcon (parte actuada) (debut)
Narracion      ::  Francisco Colmenero (Animated Storybook)
Anunciador     ::  Raul Aldana (Animated Storybook)



VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA)

Simba (adulto) ::  Sergio Zamora
Nala (adulta) ::   Marta Barbara
Mufasa ::          Constantino Romero
Scar ::            Ricardo Solans
Pumba ::           Miguel Angel Jenner
Shenzi ::          Maria Dolores Gispert
Sarabi ::          Mercedes Montala
Sarafina ::        Maria Luisa Sola
Simba (joven) ::   Marc Pociello



VERSION AMERICANA (Original)

Simba (adulto) :: Matthew Broderick
Nala (adulta) ::  Moira Kelly
Scar ::           Jeremy Irons
Mufasa ::         James Earl Jones
Simba (joven) ::  Jonathan Taylor Thomas
Nala (joven) ::   Niketa Calame
Zazu ::           Rowan Atkinson
Rafiki ::         Robert Guillaume
Timon ::          Nathan Lane
Pumba ::          Ernie Sabella
Banzai ::         Cheech Marin
Shenzi ::         Whoopi Goldberg
Sarabi ::         Madge Sinclair (QEPD)
Sarafina ::       Zoe Leader




VERSION JAPONESA

Simba (adulto)    :: Mitsuru Miyamoto
Nala (adulta)     :: Riko Hanamura 
Mufasa            :: Shinya Owada
Sarabi            :: Haruko Kitahama
Zazu              :: Hideyuki Umezu
Scar              :: Haruhiko Joh
Rafiki            :: Ryuji Saikachi
Banzai            :: Ben Hiura
Shenzi            :: Tomie Kataoka
Timon             :: Yuji Mitsuya
Pumba             :: Hiroshi Hatanaka (voz actuada)
Pumba             :: Atomu Kobayashi (voz cantada)
Simba (joven)     :: Kensho Ono (voz actuada)
Simba (joven)     :: Tatsuya Nakazaki (voz cantada)
Nala (joven)      :: Risa Uchida (voz actuada)
Nala (joven)      :: Junko Yamamoto (voz cantada)
??                :: Yukiko Yamashita


VERSION ITALIANA

Nala (adulta) :: Laura Boccanera






EL REY LEON 2: EL REINO DE SIMBA (The Lion King 2: Simba's Pride)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Simba           ::  Arturo Mercado
Nala            ::  Maria Fernanda Morales
Zazu            ::  Eduardo Tejedo
Rafiki          ::  Genaro Vasquez
Timon           ::  Raul Aldana
Pumba           ::  Francisco Colmenero
Kiara (adulta)  ::  Adriana Camacho
Kiara (joven)   ::  Alondra Hidalgo
Kovu (adulto)   ::  Ricardo Tejedo
Kovu (joven)    ::  Alan Fernando Velazquez
Vitani (adulta) ::  Laura Torres
Vitani (joven)  ::  Gaby Ugarte
Zira            ::  Joana Brito
Nuka            ::  Sergio Bonilla
Scar            ::  Carlos Petrel (QEPD)
Mufasa          ::  Carlos Magaña (QEPD)
Simba           ::  Renato Lopez (parte cantada)
??              ::  Mario Castañeda
??              ::  Aurora Mijangos


VERSION AMERICANA (Original)

Simba            :: Matthew Broderick
Nala             :: Moira Kelly
Zazu             :: Edward Hibbert
Rafiki           :: Robert Guillaume
Timon            :: Nathan Lane
Pumba            :: Ernie Sabella
Kiara (joven)    :: Michelle Horn
Kiara (adulta)   :: Neve Campbell
Nuka             :: Andy Dick
Vitani (joven)   :: Lacey Chabert
Vitani (adulta)  :: Jennifer Lien
Zira             :: Suzanne Pleshette
Kovu (adulto)    :: Jason Marsden
Kovu (joven)     :: Ryan O'Donahue
Simba            :: Cam Clarke (parte cantada)
Kiara (joven)    :: Charity Sanoy (parte cantada)
Kiara (adulta)   :: Liz Callaway (parte cantada)
Kovu (adulto)    :: Gene Miller (parte cantada)
Vitani (joven)   :: Crysta Macalush (parte cantada)




VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA)

Kiara (adulta)  :: Nuria Trifol



VERSION JAPONESA

Simba           :: Mitsuru Miyamoto
Nala            :: Riko Hanamura 
Timon           :: Yuji Mitsuya
Pumba           :: Hiroshi Hatanaka
Zazu            :: Hideyuki Umezu 
Rafiki          :: Ryuji Saikachi
Kiara (adulta)  :: Aiko Sato
Kovu (adulto)   :: Koji Yamamoto
Vitani (adulta) :: Mayumi Asano
Nuka            :: Yuji Machi



EL REY LEON 3: HAKUNA MATATA (The Lion King 1½)
(NOTA IMPORTANTE: En la caja de las versiones internacionales el nombre
original dice "The Lion King 3" pero en realidad no es mas que un engaño
al televidente extranjero :)  )

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Timon           ::  Raul Aldana
Pumba           ::  Francisco Colmenero
Simba           ::  Arturo Mercado
Nala            ::  Maria Fernanda Morales
Zazu            ::  Eduardo Tejedo
Rafiki          ::  Genaro Vasquez
Banzai          ::  Jesus Barrero
Shenzi          ::  Rosanelda Aguirre
Madre de Timon  ::  Maria Santander
Stitch          ::  Raul Aldana
Gruñon          ::  Francisco Colmenero


VERSION JAPONESA 

Timon              :: Yuji Mitsuya
Pumba              :: Hiroshi Hatanaka
Simba              :: Mitsuru Miyamoto
Nala               :: Riko Hanamura 
Zazu               :: Hideyuki Umezu 
Rafiki             :: Ryuji Saikachi
Banzai             :: Ben Hiura
Shenzi             :: Tomie Kataoka
Stitch             :: Koichi Yamadera
Tio Max            :: Takeshi Aono


(NOTA ESPECIAL: Jim Cummings hace la voz de Ed en todas las versiones)



LOS REYES DE LA COLINA (The King of the Hill)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Hector Reyes           :: Alejandro Mayen (?)
Beto Reyes             :: Enzo Fortuny
Lola Reyes             :: Rosy Aguirre
Abuelo Reyes           :: Esteban Siller
Blas Davalos           :: Alejandro Villeli
Benavides Buenavista   :: Alejandro Illescas (QEPD)
Diego Lopez            :: Armando Coria
Padre de Conning       :: Carlos Iñigo
Entrenador             :: Jorge Ornelas (un cap.)
Ralph                  :: Ricardo Mendoza (un cap.)
??                     :: Eduardo Garza


VERSION AMERICANA (Original)

Hector Reyes  (Hank Hill)   ::  Mike Judge




LOS REYES DEL MAMBO (The Mambo Kings) (live-action)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Nestor Castillo   :: Salvador Delgado
Clara Luna        :: Liza Willert




EL REY RALPH (King Ralph) (live-action)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Ralph Jones         :: Humberto Velez
Cedrick Windham     :: Jesse Conde
Miranda Greene      :: Laura Torres
Percival Graves     :: Martin Soto
Jeffrey Hale        :: Cesar Arias
Rey Gustav          :: Salvador Delgado
Reina Katherine     :: Patricia Bolaños
Princesa Ana        :: Araceli de Leon (QEPD)
Fotografo           :: Jose Luis Castañeda
Narracion           :: Jorge Roig





REY DE REYES (King of Kings) (live-action)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Jesus                :: Rafael del Rio (QEPD) (?)
Simon Pedro          :: Salvador Najar
Poncio Pilatos       :: Luis Bayardo
Caifas               :: Esteban Siller
Barrabas             :: Blas Garcia
Voces masc. diversas :: Hector Viera




RHAPSODY (Playstation/Atlus, Nippon Ichi Software)

VERSION JAPONESA

Cornet       :: Kaoru Fujino
Marjoly      :: Michie Tomizawa




RICKY RICON  (Richie Rich) (serie animada)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Ricky Ricon  :: Rocio Garcel (voz normal)
Gloria       :: Cristina Camargo
Sr. Ricon    :: Esteban Siller
Prof. Loquin :: Esteban Siller
Chef Pierre  :: Carlos Petrel (QEPD)




RIVAL SCHOOLS: UNITED BY FATE/PROJECT JUSTICE (Arcadia, Playstation, Dreamcast/Capcom)

Batsu Ichimonji    ::  Nobuyuki Hiyama
Sakura Kasugano    ::  Yuko Sasamoto
Akira Kazama       ::  Chiharu Tezuka
Kyoko Minazuki     ::  Kotono Mitsuishi
Hideo Shimazu      ::  Tetsuo Mizutori
Tiffany Rose       ::  Miki Narahashi
Natsu Ayuhara      ::  Narumi Tsunoda
Hinata Wakaba      ::  Tomoe Hanba
Boman Delgado      ::  Takashi Nagasako
Edge/Eiji Yamada   ::  Yoshiharu Yamada
Gan Isurugi        ::  Takashi Nagasako
Kyosuke Kagami     ::  Isshin Chiba
Roy Bromwell       ::  Ryotaro Okiayu
Roberto Miura      ::  Toshiyuki Morikawa
Shoma Sawamura     ::  Yuji Ueda
Raizo Iwamano      ::  Tomomichi Nishimura
Hyo Iwamano        ::  Kaneto Shiozawa (QEPD)
Daigo Kazama       ::  Koichi Yamadera 
Hayato Nekketsu    ::  Takumi Yamazaki 
Yurika Kirishima   ::  Keiko Han (Project Justice)
Momo Karuizawa     ::  Rei Sakuma (Project Justice)
Anunciador         ::  Ryotaro Okiayu
Narrador (intro)   ::  Kaneto Shiozawa (QEPD)




RIVIERA: THE PROMISED LAND (Game Boy Advance, PSP/Atlus, Bandai, Sting)

VERSION JAPONESA

Ein          :: Rie Kugimiya
Ledah        :: Masakazu Morita
Rose         :: Rika Komatsu (version PSP)
Lina         :: Hiromi Konno
Fia          :: Natsumi Yanase
Cierra       :: Yuko Goto
Serene       :: Ai Nonaka
Malice       :: Mariko Suzuki
Hector       :: Noriaki Sugiyama (version PSP)
Ursula       :: Yuka Shioyama




ROBIN

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Narracion   :: Mario Castañeda




ROBIN HOOD (Version Disney)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX./LAT)

Robin Hood            :: Rafael Del Rio (QEPD)
Pequeño Juan          :: Flavio
Principe Juan         :: Carlos Riquelme (QEPD)
Sir Hiss              :: Jose Manuel Rosello
Lady Marian           :: Diana Santos
Fraile Tuck           :: Pedro D'aguillon
Sheriff de Nottingham :: Francisco Colmenero
Herrero               :: Esteban Siller
Gallo (narrador)      :: Julio Salazar


VERSION AMERICANA (Original)

Principe Juan ::          Peter Ustinov (QEPD)
Lady Marian ::            Monica Evans
Pequeño Juan ::           Phil Harris
Sheriff de Nottingham ::  Pat Buttram



VERSION JAPONESA

Principe Juan         :: Minoru Uchida






ROBIN HOOD (serie live-action)

Robin Hood ::               Arturo Mercado
Sir Robert de Huntington :: Arturo Mercado
Lady Marian ::              Nancy McKenzie
Gisburn ::                  Carlos Segundo
Fraile Tuck ::              Esteban Siller
Sheriff de Nottingham ::    Francisco Colmenero
Sir Richard de Leaford ::   Eduardo Borja (QEPD)
Much ::                     Raul Aldana



ROBIN HOOD: PRINCIPE DE LOS LADRONES (Robin Hood: Prince of Thieves) (live-action)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Robin de Locksley           :: Guillermo Sauceda
Pequeño Juan                :: Jesse Conde
Fraile Tuck                 :: Alejandro Villeli
Azeem                       :: Raul de la Fuente
Sheriff de Nottingham       :: Gabriel Chavez
Obispo                      :: Eduardo Borja (QEPD)
??                          :: Carlos Petrel (QEPD)
Rey Ricardo Corazon de Leon :: Esteban Siller



ROBOCOP (pelicula) (live-action)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (primera version doblada)

Robocop/Alex J. Murphy :: Hector Lee
Bob Morton             :: Jesse Conde
Clarence Boddicker     :: Paco Mauri



VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (segunda version doblada)

Robocop/Alex J. Murphy :: Hector Lee
Bob Morton             :: Humberto Velez
Dick Jones             :: Alejandro Villeli
Clarence Boddicker     :: Raul de la Fuente
Emil Antonovski        :: Arturo Casanova
Leon Nash              :: Alfonso Obregon
Sargento Reed          :: Esteban Siller
Dra. Tyler             :: Maru Guerrero



VERSION JAPONESA

Robocop/Alex J. Murphy :: Tsutomu Isobe
Oficial Ann Lewis      :: Kazue Komiya
Bob Morton             :: Kei Tomiyama (QEPD)
Clarence Boddicker     :: Nobuo Tanaka




ROBOCOP 2 (live-action)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Robocop/Alex J. Murphy :: Guillermo Coria
Johnson                :: Hector Lee
Hawk                   :: Alfredo Leal
Kain                   :: Ismael Castro
Tom DeLaney            :: Juan Alfonso Carralero
Alcalde Cussack        :: Sergio Gutierrez Coto
Comentarista #2        :: Anabel Mendez
Dophy                  :: Miguel Angel Ghigliazza
Vendedor de armas      :: Agustin Sauret
??                     :: Maynardo Zavala
??                     :: Eduardo Tejedo
??                     :: Angela Villanueva


VERSION JAPONESA

Robocop/Alex J. Murphy :: Tsutomu Isobe
Oficial Ann Lewis      :: Kazue Komiya
Alcalde Cussack        :: Masashi Ebara
Kain                   :: Mitsuo Senda
Hawk                   :: Toshiko Fujita




ROBOCOP 3 (live-action)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Robocop/Alex J. Murphy :: Blas Garcia
Padre de Nikko         :: Marcos Patiño
Sr. Fleck              :: Mario Castañeda
Ladron del restaurant  :: Eduardo Tejedo
Recepcionista          :: Pedro D'aguillon 
Oficial Ann Lewis      :: Belinda Martinez
Dra. Lazarus           :: Romy Mendoza
Bertha                 :: Magda Giner
Presidente de la OCP   :: Jorge Roig
MacDaggett             :: Humberto Solorzano
Sr. Kanemitsu          :: Miguel Angel Ghigliazza


VERSION JAPONESA

Robocop/Alex J. Murphy :: Masashi Sugawara
Nikko                  :: Yuko Kobayashi



ROBOCOP (serie animada)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Robocop/Alex J. Murphy :: Juan Alfonso Carralero
Oficial Ann Lewis      :: Anabel Mendez
Sargento Reed          :: Jorge Santos
Dra. Tyler             :: Liza Willert
Tnte. Hedgecock        :: Saul Alvar
Dr. McNamara           :: Alejandro Villeli
Clarence Boddicker     :: Alvaro Tarcicio (QEPD) (un capitulo)
Voces masc. diversas   :: Eduardo Borja (QEPD)


VERSION AMERICANA (Original)

Oficial Ann Lewis :: Susan Roman



ROBOCOP (serie live-action de TV) (live-action)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Robocop/Alex J. Murphy   :: Gerardo Reyero
Detective Lisa Madigan   :: Rebeca Patiño
Sargento Stanley Parks   :: Mario Sauret
"Pinocho" Morgan         :: Gabriel Chavez



ROBOTECH (Super Dimensional Fortress Macross/Southern Cross/Genesis Climber Mospeada)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (version para TV)

Rick Hunter    :: Jesus Barrero
Lisa Hayes     :: Patricia Acevedo
Roy Fokker     :: Moises Palacios
Lynn Minmay    :: Sylvia Garcel (voz normal), Rocio Garcel (alg. cap.)
Sammie         :: Patricia Acevedo
Kim            :: Sylvia Garcel
Vanessa        :: Rocio Garcel, Rocio Prado (algunos capitulos)
Bron           :: Alvaro Tarcicio (QEPD)
Rico           :: Martin Soto
Konda          :: Moises Palacios
Lynn Kyle      :: Yamil Atala (primeros cap.), Jesus Barrero (resto de la serie)
Khyron         :: Moises Palacios
Azonia         :: Rocio Garcel
Breetai        :: Eduardo Borja (QEPD)
Capitan Global :: Alvaro Tarcicio (QEPD)
Max Sterling   :: Rene Garcia (voz normal), Raul Aldana (algunos cap.)
Dana Sterling  :: Monica Manjarrez (debut) (2da Generacion/Southern Cross)
Nova Satori    :: Patricia Acevedo (2da Generacion/Southern Cross)
Musica         :: Patricia Acevedo (2da Generacion/Southern Cross)
Rolf Emerson   :: Humberto Solorzano (2da Generacion/Southern Cross)
Dr. Cochrain   :: Martin Soto (2da Generacion/Southern Cross)
Dr. Beckett    :: Pedro D'aguillon Jr. (2da Generacion/Southern Cross)
Louie          :: Moises Palacios (2da Generacion/Southern Cross)
Oficial        :: Emilio Guerrero (2da Generacion/Southern Cross)             
Sean Phillips  :: Jesus Barrero
Lancer         :: Martin Soto
Exedore        :: Jorge Roig
Narracion      :: Carlos Magaña (QEPD)


VERSION EN ESPAÑOL (LOS ANGELES) (version para DVD)

Lynn Minmay    :: Ana Lobo
Exedore        :: Ernesto Lezama
Dana Sterling  :: Xochitl Ugarte




VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (pelicula Do You Remember Love?)
(NOTA: Usare los nombre de la version japonesa para evitar confusiones)

Hikaru Ichijo       :: Jose Luis Reza
Lynn Minmay         :: Cristina Hernandez
Misa Hayase         :: Monica Villaseñor
Claudia LaSalle     :: Love Santini
Roy Fokker          :: Saul Alvar
Hayao Kakizaki      :: Hector Lee
Max Jenius          :: Alejandro Illescas (QEPD)
Breetai             :: Miguel Angel Ghigliazza
Boldoza             :: Paco Mauri
Exedore             :: Homero Villarreal
Lynn Kaifun         :: Sergio Gutierrez Coto
Vannesa Reynard     :: Norma Echeverria
Soldado Zentradi #1 :: Herman Lopez




VERSION AMERICANA (E.U/CANADA)

Rick Hunter  :: Rafael Antonio Oliver (debut)
Lynn Minmay  :: Reba West (debut)
Max Sterling :: Cam Clarke
Roy Fokker   :: Don Worren 



VERSION JAPONESA (Original) (Macross)
(NOTA:Lo que esta en parentesis son los nombres originales en esta version)

Rick Hunter (Hikaru Ichijo)   :: Arihiro Hase (QEPD)
Lynn Minmay                   :: Mari Iijima
Roy Fokker                    :: Akira Kamiya



ROBOTECH: BATTLECRY (Xbox, Gamecube, Playstation 2/TDK Multimedia)

Jack Archer   :: Cam Clarke




ROBOTECH II: LOS CENTINELAS (Robotech II: The Sentinels)

VERSION EN ESPAÑOL (LOS ANGELES)
# Doblaje realizado por: Intersound Inc. (Hollywood, CA, E.U.A)

Rick Hunter     :: Juan Alfonso Carralero
Max Sterling    :: Javier Ponton
Lynn Minmay     :: Marcela Bordes
Breetai         :: Guillermo Romano
Dana Sterling   :: Gladys Parra
Narracion       :: Guillermo Romano





ROBOTS NINJA (Ninja Robots/Ninja Senshi Tobikage)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Joe Maira ::     Benjamin Rivera
Lennie ::        Patricia Acevedo
Padre de Joe ::  Armando Coria
?? ::            Ricardo Mendoza
?? ::            Carlos del Campo
?? ::            Ricardo Hill
Narracion ::     Gerardo Reyero



VERSION JAPONESA (Original)
(NOTA:Lo que esta en parentesis son los nombres originales en esta version)

Joe Maira (Sho Maya) :: Kazuhiko Inoue
Lennie               :: Noriko Hidaka



LA ROCA (The Rock) (live-action)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Stanley Goodspeed            :: Salvador Delgado
John Mason                   :: Jose Lavat
General Hummel               :: Humberto Solorzano
Al Kramer                    :: Martin Soto
James Wormack                :: Humberto Velez
Paxton                       :: Rafael Rivera
Sinclair                     :: Marcos Patiño
Jade Angelou                 :: Elsa Covian
Karla                        :: Maria Fernanda Morales
Comandante Anderson          :: Mario Castañeda
Chief                        :: Raul Aldana
Turista #3                   :: Araceli de Leon (QEPD)
Asistente en comunicaciones  :: Adrian Fogarty
Mesera                       :: Belinda Martinez
Mujer en la puerta del hotel :: Anabel Mendez
??                           :: Esteban Siller
??                           :: Cesar Arias
??                           :: Arturo Mercado
Narracion                    :: Francisco Colmenero


VERSION JAPONESA 

General Hummel      :: Akio Otsuka
?? (Michael Biehn)  :: Hideyuki Tanaka





ROCKET POWER

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Sam    :: Laura Torres
Reggie :: Cristina Hernandez
Oliver :: Elsa Covian




ROCKY (live-action)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Rocky Balboa :: Arturo Mercado
Adrian       :: Diana Santos (?)
Paulie       :: Esteban Siller (?)


VERSION JAPONESA

Rocky Balboa  :: Michio Hazama




ROCKY II (live-action)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Rocky Balboa         :: Arturo Mercado
Apollo Creed         :: Blas Garcia
Paulie               :: Victor Mares (QEPD)
Mickey               :: Esteban Siller
Entrenador de Apollo :: Maynardo Zavala




ROCKY IV (live-action)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Rocky Balboa            :: Arturo Casanova
Apollo Creed            :: Jesse Conde
Ivan Drago              :: Eduardo Borja (QEPD)
Ludmilla Drago          :: Loretta Santini
Sergei Rimsky           :: Raul de la Fuente
Comentarista #1         :: Victor Mares (QEPD)
Jefe de seguridad ruso  :: Carlos Petrel (QEPD)
Niño #1                 :: Ariadna Rivas



ROCKY V

Rocky Balboa           :: Salvador Delgado
Adrian                 :: Araceli de Leon (QEPD)
Paulie                 :: Cesar Arias
Tommy Gunn             :: Jorge Roig Jr.
Mickey                 :: Miguel Angel Sanroman
George Washington Duke :: Arturo Casanova
Reportero #1           :: Humberto Velez
Reportero #2           :: Bardo Miranda
Reportero #3           :: Agustin Sauret
Reportero #4           :: Herman Lopez
Cane                   :: Carlos del Campo
Andy                   :: Carlos Magaña (QEPD)
Niño golpeador #1      :: Kalimba Marichal
Niño golpeador #2      :: Eduardo Garza
Subastador             :: Carlos Magaña (QEPD)
??                     :: Jorge Roig
??                     :: Rocio Prado
??                     :: Jose Luis Castañeda
??                     :: Tito Resendiz
Narracion              :: Jorge Santos



ROLIE POLIE OLIE

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Olie                :: Cristina Hernandez
Rolie               :: Octavio Rojas (primeros cap.)
Rolie               :: Alfonso Ramirez (resto de la serie)
Polie               :: Romy Mendoza (primeros cap.)
Polie               :: Laura Torres (resto de la serie)
Abuelo              :: Esteban Siller
Billy               :: Elsa Covian
Gizmo               :: Pedro D'aguillon Jr.
Baxter              :: Marcos Patiño
Tornillin           :: Monica Villaseñor


VERSION JAPONESA

Polie               :: Sayaka Aida
Rolie               :: Tessho Genda
Zoey                :: Satomi Korogi 
Billy               :: Motoko Kumai
Abuelo              :: Junpei Takiguchi






ROMANCE EN SARAJEVO (??) (live-action)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Dragan          :: Jorge Ornelas
Leyla           :: Rocio Prado (?)
Soldado serbio  :: Jorge Santos




ROMEO Y JULIETA DE WILLIAM SHAKESPEARE (William Shakespeare's Romeo & Juliet) (live-action)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Romeo Montesco    :: Luis Daniel Ramirez
Julieta Capuleto  :: Rosy Aguirre
Paris             :: Salvador Delgado
Teobaldo          :: Mario Castañeda
Aya               :: Angela Villanueva


VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA)

Romeo Montesco   :: Luis Posada



VERSION JAPONESA

Romeo Montesco    :: Takeshi Kusao
Julieta Capuleto  :: Maaya Sakamoto



VERSION FRANCESA (Francia)

Romeo Montesco :: Damien Witecka





RONIN (live-action)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Vincent    :: Jesse Conde
??         :: Arturo Mercado




VERSION JAPONESA

Vincent    ::  Akio Otsuka




ROSEANNE (live-action)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Roseanne       :: Evelin Solares
Dan Conner     :: Miguel Angel Ghigliazza
Darlene Conner :: Maria Fernanda Morales
Becky Conner   :: Cristina Hernandez
Jackie Harris  :: Belinda Martinez




ROSITA FRESITA (Strawberry Shortcake)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (serie TV vieja)

Rosita Fresita    :: Rocio Garcel
Pastelero Loco    :: Francisco Colmenero





RUBIK EL CUBO MARAVILLOSO (Rubik The Wonderful Cube)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Rubik    :: Jaime Vega




RUBY GLOOM

VERSION JAPONESA

Ruby Gloom           :: Rie Kugimiya
Iris                 :: Sayaka Narita
Desgracia            :: Saori Goto
Chico Calavera       :: Hiroki Takahashi
Len                  :: Koji Yamamoto
Frank                :: Futoshi Yamamoto
Boo Boo              :: Kazuko Kojima
Poe                  :: Atsushi Ono





RUDO Y SU PANDILLA (Rude Dog and the Dweebs)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Rudo :: Mario Castañeda
??   :: Patricia Acevedo



RUGRATS/RUGRATS CRECIDOS (Rugrats/Rugrats: All Grown Up!) (incluye peliculas y, especial teatral)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)
# Doblaje realizado por: Audiomaster 3000 S.A de C.V

Tommy Pickles       :: Laura Torres
Diddy Pickles       :: Monica Manjarrez
Angelica Pickles    :: Patricia Acevedo
Hugo Pickles        :: Jose Luis Orozco (1ra mitad), Gerardo Reyero (resto de la serie)
Fily                :: Rosy Aguirre
Lily                :: Monica Estrada (primera voz)
Lily                :: Ariadna Rivas (nueva voz)
Dill                :: Rocio Garcel 
Carlitos            :: Marina Huerta (1ra mitad), Liliana Barba (resto de la serie)
Abuelo              :: Alejandro Villeli
Carlota             :: Loretta Santini
Suzie               :: Rocio Garcel
Betty               :: Sylvia Garcel
Boris               :: Jorge Santos 
Minka               :: Carmen Donna Dio (QEPD)
Sirviente de Faraon :: Diana Santos (un cap.)
Frankie             :: Luis Daniel Ramirez (?) (un cap.)
Dr. Aquilino        :: Octavio Rojas (un cap.)
Abeja Reina         :: Araceli de Leon (QEPD) (Una Aventura en Vivo)
Anunciador #1       :: Martin Soto (Una Aventura en Vivo)
Anunciador #2       :: Rocio Garcel (Una Aventura en Vivo)



VERSION AMERICANA (Original)
(Lo que esta en parentesis son los nombres originales en esta version)

Tommy Pickles         :: E. G. Daily
Angelica Pickles      :: Kath Soucie
Bebe #1               :: Steve Ostenberg (Iggy Pop) (pelicula 1)


VERSION JAPONESA (primera version doblada)
# Doblaje realizado por: Arc Productions (serie TV)
# Directora de doblaje: Hiroko Koyama (serie TV)

Tommy Pickles     :: Miwa Matsumoto (serie TV)
Tommy Pickles     :: Ai Orikasa (peliculas)
Carlitos          :: Yuko Maekawa (serie TV)
Carlitos          :: Chika Sakamoto (peliculas)
Fily              :: Kaori Yuasa
Lily              :: Eriko Takagi (serie TV)
Lily              :: Taeko Kawata (peliculas)
Angelica Pickles  :: Sumiko Suzuki (serie TV)
Angelica Pickles  :: Chie Kojiro (peliculas)
Didi Pickles      :: Mikiko Okada (serie TV)
Didi Pickles      :: Sakiko Uran (peliculas)
Hugo Pickles      :: Yoshinobu Kaneko (serie TV)
Hugo Pickles      :: Keiji Fujiwara (peliculas)
Betty             :: Kaori Kurita (serie TV)
Betty             :: Keiko Yamamoto (peliculas)
Suzie             :: Noriko Namiki (serie TV)
Suzie             :: Urara Takano (peliculas)
Abuelo            :: Norihisa Mori (serie TV)
Abuelo            :: Hiroshi Naka (peliculas)
Carlota           :: Hiroko Koyama (serie TV)
Carlota           :: Mami Horikoshi (peliculas)
Lucy              :: Yuki Nakao
Padre de Carlitos :: Ryo Naito (serie TV)
Padre de Carlitos :: Eizo Tsuda (pelicula)
Padre de Angelica :: Yoshikazu Nagano (serie TV)
Padre de Angelica :: Aruno Tahara (peliculas)
Boris             :: Masaaki Ishikawa
Minka             :: Sachiko Horio
Rex               :: Toru Ohkawa (pelicula 1)
Frank             :: Naoki Bando (pelicula 1)



VERSION JAPONESA (segunda version doblada)

Tommy Pickles     :: Ai Orikasa
Angelica Pickles  :: Chika Sakamoto
Carlota           :: Urara Takano




RUGRATS: VACACIONES SALVAJES (Rugrats Goes Wild)

VERSION EN ESPAÑOL (MEXICO/VENEZUELA/LAT) (el doblaje se realizo entre Mexico y Venezuela)
# Doblaje realizado por: Audio Futura S.A. de C.V (Mexico, D.F) y M & M C.A.(Caracas, Venezuela)
(NOTA: Los actores con MEX son mexicanos y los que llevan VEN son venezolanos)

Tommy Pickles       :: Laura Torres (MEX)
Angelica Pickles    :: Patricia Acevedo (MEX)
Firulais            :: Facundo (MEX)


VERSION JAPONESA

Tommy Pickles     :: Ai Orikasa 
Carlitos          :: Chika Sakamoto 
Lily              :: Taeko Kawata 
Angelica Pickles  :: Chie Kojiro 



VERSION AMERICANA (Original)

Firulais          :: Bruce Willis





RUIN EXPLORERS (Fam & Ihrie: Ruin Explorers)

VERSION JAPONESA (Original)

Fam                 :: Hekiru Shiina
Ihrie               :: Michiko Neya
Rasha               :: Rica Matsumoto
Miguel              :: Koichi Yamadera
Principe Lyle       :: Hikaru Midorikawa
Galuff              :: Chikao Otsuka         
Gill                :: Kenichi Ogata
Rugudorull          :: Iemasa Kayumi
Sargus              :: Ryuzaburo Otomo
Meria               :: Yuri Shiratori
Princesa de Rutbart :: Kikuko Inoue (OAV 3)
Marinero #1         :: Hikaru Hanada (OAV 3)
Anciano moribundo   :: Seizo Kato (OAV 3)
Narracion           :: Iemasa Kayumi (OAV 1)




RUMBLE ROSES (Playstation 2/Konami)

Reiko Hinamoto  :: Noriko Hidaka
Makoto          :: Yui Horie
Anes-thesia     :: Ai Orikasa





RUNE SOLDIER (Mahou Senshi Ruiu)

VERSION AMERICANA (E.U/CANADA)

Louie      :: Jason Douglas





RUPERT

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Rupert     :: Araceli de Leon (QEPD)
Bufon      :: Mario Castañeda (un capitulo)
Otilia     :: Maria Fernanda Morales (un cap.)
Fibby      :: Elsa Covian (un cap.)




RUY EL PEQUEÑO CID (Little El Cid)

VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT)

Rodrigo Diaz de Vivar :: Rocio Garcel


VERSION JAPONESA

?? :: Naoko Watanabe