SD GUNDAM G GENERATION (Playstation, Playstation 2, PSP/Bandai) (NOTA IMPORTANTE: Solo se incluyen a los personajes originales que salen en los juegos de esta serie. Incluye G Generation, Zero, Over Galaxian, FIF, Neo, SEED,Portable y Spirits) Proto Zero (Zero Murasame) :: Hikaru Midorikawa Maria Nichols :: Kikuko Inoue Cid :: Kazuhiko Inoue Johnny Ridden :: Kazuhiko Inoue Shin Matsunaga :: Hidetoshi Nakamura Rachel Ransum :: Megumi Hayashibara (F) Rachel Ransum :: Tomoko Kawakami (Spirits) Nicky Taylor :: Rei Sakuma Tobia Anorax :: Kappei Yamaguchi Gigi Andalucia :: Megumi Hayashibara Gigi Andalucia :: Tomoko Kawakami (Spirits) Saki Takeda :: Toshiyuki Morikawa Shiro Kyoda :: Rica Matsumoto Navi :: Yuko Mizutani Akira Hongo :: Takeshi Kusao Katia Liss :: Mika Kanai Minmy Smith :: Chie Kojiro Paola Smith :: Kae Araki (Spirits) Jessica Lang :: Yumi Touma Elfride Schultz :: Keiko Toda (F) Elfride Schultz :: Atsuko Tanaka (Spirits) Barts Roberts :: Koji Totani (QEPD) Geese Midwill :: Miki Nagasawa Doc Darm :: Norio Wakamoto Ivan Ivanov :: Taichiro Hirokawa (QEPD) (F) Ivan Ivanov :: Toshiyuki Morikawa (Spirits) Sonya Hein :: Mayumi Asano Sharon Campbell :: Naoko Matsui Kain Danart :: Kazuki Yao Sheldo Forly :: Toshihiko Seki (Spirits) Julius Von Gunther :: Hiro Yuki Eris Claude :: Kumiko Watanabe Kevin Forrest :: Keiichi Nanba Tokio Randell :: Shigeru Nakahara Roran :: Romi Paku George Olef :: Koichi Yamadera Adin Barnett :: Hiro Yuki Mafty :: Nozomu Sasaki Nimbus Schterzen :: Sho Hayami Marion Welch/EXAM :: Megumi Hayashibara Yuu Kajima :: Junichi Suwabe (Spirits) Phillip Hughes :: Norio Wakamoto Samana Ferris :: Tomokazu Seki Maureen Kitamura :: Miki Nagasawa Chulst Moses :: Motomu Kiyokawa (Spirits) Saen Kojima :: Ryotaro Okiayu Matt Healy :: Koji Tsujitani (Spirits) Anish Roffman :: Minoru Shiraishi (Spirits) Larry Radley :: Masahiro Okazaki (Spirits) Yuuki Nakazato :: Masumi Asano (Spirits) Ken Bederstadt :: Taiten Kusunoki (Spirits) Noel Anderson :: Megumi Nasu (Spirits) Twink Stella Laveradu :: Rie Kugimiya (Spirits) Claire Heathrow :: Fumiko Orikasa (Spirits) Mark Gilder :: Junichi Suwabe (Spirits) Ford Romfellow :: Yuji Ueda (Spirits) Luce Kassel :: Yasunori Masutani (Spirits) Maleteau Sanguinet :: Akira Sasanuma (Spirits) SABRINA LA BRUJA ADOLESCENTE (Sabrina The Teenage Witch) (serie animada y serie live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) # Doblaje (serie animada) : Disney Character Voices International Inc. y Doblaje Audio Traduccion S.A # Director de doblaje (serie animada) : Francisco Colmenero # Traductora (serie animada) : Maria Luisa Canale Sabrina :: Vanesa Acosta (1ra temporada live-action) Sabrina :: Xochitl Ugarte (resto de la serie live-action) Zelda :: Diana Perez (serie live-action) Sabrina :: Cristina Hernandez (serie animada) Salem :: Jesse Conde (serie animada) Gema Plata :: Elsa Covian (serie animada) Zelda :: Gaby Cardenas (serie animada) Hilda :: Maggie Vera (serie animada) Tio Quigley :: Francisco Colmenero (serie animada) Harvey :: Enzo Fortuny (serie animada) Vasija tenebrosa :: Blas Garcia (serie animada) Pi :: Hector Emmanuel Gomez (serie animada) Chloe :: Irene Jimenez (serie animada) Slugloaf :: Gabriel Ramos (serie animada) VERSION JAPONESA (serie live-action solamente) Sabrina :: Rie Ishizuka Zelda :: Toshiko Fujita Salem :: Hiroshi Ogura Harvey :: Mitsuo Iwata Valerie :: Akemi Okamura Libby :: Romi Paku ?? :: Noriko Suzuki VERSION JAPONESA (Ochamena Majou Sabrina) (serie animada) Sabrina :: Sachiko Kojima Harvey :: Daisuke Sakaguchi Jem :: Satomi Arai LA SAGRADA BIBLIA (radioteatro CD/Mexico) Narracion :: Enrique Rocha SAGWA LA GATITA SIAMESA (Sagwa The Chinese Siamese Cat) VERSION EN ESPAÑOL (VENEZUELA/LAT) Sagwa :: Yensi Rivero Sheegwa :: Anabelle Silva Dongwa :: Maite Guedes SAILOR MOON (Pretty Soldier Sailor Moon/Bishoujo Senshi Sailor Moon) Nota: Incluye todas las series R, S, Super S, Sailor Stars y peliculas) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Serena Tsukino/Sailor Moon :: Patricia Acevedo Raye Hino/Sailor Mars :: Monica Manjarrez Lita Kino/Sailor Jupiter :: Araceli de Leon (QEPD) Amy Mizuno/Sailor Mercury :: Rosy Aguirre Mina Aino/Sailor Venus :: Maria Fernanda Morales Haruka Tenou/Sailor Uranus :: Belinda Martinez (S) Michiru Kaiou/Sailor Neptune :: Irma Carmona (S) Setsuna Meiou/Sailor Plut :: Anabel Mendez (S) Hotaru Tomoe/Sailor Saturn :: Cristina Camargo (S) Rini/Sailor Chibi-Moon :: Cristina Hernandez (R) (serie TV) Rini/Sailor Chibi-Moon :: Vanessa Garcel (peliculas) Seiya Kou/Sailor Star Fighter :: Irwin Daayan (normal), Monica Villaseñor (Sailor) (Sailor Stars) Taiki Kou/Sailor Star Maker :: Jose Gilberto Vilchis (normal), Norma Echeverria (Sailor) (Sailor Stars) Yaten Kou/Sailor Star Healer :: Sergio Bonilla (normal), Circe Luna (Sailor) (Sailor Stars) Darien Chiba/Tuxedo Mask :: Genaro Vasquez (hasta serie R), Gerardo Reyero (desde la serie R hasta Sailor Stars) Chibi-Chibi :: Patricia Acevedo (Sailor Stars) Luna :: Rocio Garcel (voz normal), Cristina Camargo (alg. cap. Sailor Stars) Artemis :: Salvador Delgado Diana :: Cony Madera (Super S) Abuelo de Raye :: Herman Lopez (hasta la mitad de la serie R) Molly Osaka :: Cristina Camargo Kelvin Taylor :: Genaro Vasquez (hasta serie R), Rene Garcia (algunos capitulos), Jose Gilberto Vilchis (alg. cap.) Maestra Monica :: Belinda Martinez Ikuko Tsukino :: Ruth Toscano Kenji Tsukino :: Carlos Becerril Neflyte :: Mario Castañeda Jedite :: Rene Garcia Zoycite :: Olga Donadiue Malachite :: Guillermo Sauceda Sammy Tsukino :: Ana Maria Grey Reina Beryl :: Belinda Martinez Melissa Alpha/Ann :: Carola Vazquez (R) Steven Alpha/Alan :: Guillermo Sauceda (R) Andrew :: Jesus Barrero (mitad de la serie R), Benjamin Rivera (R), Jose Gilberto Vilchis (S y Super S) Unazuki :: Isabel Martiñon Rubeus :: Rene Garcia (R) Karmesite :: Angela Villanueva (R) Petzite :: Alejandra de la Rosa (R) Kalaberite :: Irma Carmona (R) Bercirite :: Cristina Camargo (R) Momoko Momohara :: Irma Carmona (R, S y Super S) Kyosuke :: Jose Gilberto Vilchis (no estoy seguro en que serie salio) Achiral :: Alejandro Illescas (QEPD) (no estoy seguro en que serie salio) El Gran Sabio :: Jose Luis Castañeda (algunos capitulos R), Paco Mauri (resto de la serie R) Principe Diamante :: Benjamin Rivera (R) Zafiro :: Emmanuel Rivas (R) Esmeralda :: Victoria Burgoa (R) Profesor Tomoe :: Carlos del Campo (S) Kaolinete/Kaori :: Liza Willert (S) Eudial :: Nancy McKenzie (S) Mimete :: Pilar Escandon (S) Tellu :: Norma Echeverria (S) Nicholas Kumada :: Ricardo Mendoza (a partir de la serie S) Pegaso/Helios :: Luis Daniel Ramirez (Super S) Ojo de Tigre :: Yamil Atala (Super S) Ojo de Aguila :: Benjamin Rivera (Super S) Ojo de Pez :: Victoria Burgoa (Super S) Zirconia :: Guadalupe Noel (Super S) Ves Ves :: Gabriela Willert (Super S) Jun Jun :: Monica Villaseñor (Super S) Para Para :: Circe Luna (Super S) Neherenia :: Sylvia Garcel (Super S) Sailor Galaxia :: Nancy McKenzie (Sailor Stars) Sailor Iron Mouse :: Gabriela Willert (Sailor Stars) Sailor Lead Crow :: Gisela Casillas (Sailor Stars) Sailor Aluminiun Siren :: Maru Guerrero (Sailor Stars) Sailor Tin Nyanko :: Ana Maria Grey (Sailor Stars) Sr. Funitachi :: Jose Luis Castañeda (un capitulo) Yusuke Amade :: Salvador Delgado (un capitulo) Padre de Samantha :: Jose Luis Castañeda (un capitulo) Sr. Edwards :: Humberto Velez (un capitulo S) Sr. Yamada :: Marcos Patiño (un capitulo S) Kitakata :: Eduardo Garza (un capitulo Super S) Natsumi :: Anabel Mendez (un episodio Super S) Miharu :: Gabriela Willert (un episodio Super S) Madre de Miharu :: Liza Willert (un episodio Super S) Ichiro Onno :: Ricardo Tejedo (un episodio Super S) Kiriko :: Maru Guerrero (un episodio Super S) Nanako :: Cristina Camargo (un episodio Super S) Kotaro :: Rocio Garcel (un episodio Super S) Kamoi :: Eduardo Garza (un episodio Super S) Princesa Rubina :: Liza Willert (un episodio Super S) Saki Itabashi :: Irma Carmona (un episodio Sailor Stars) Sra. Akane/Hermana Angela :: Liza Willert (un episodio Sailor Stars) Estilista de animales :: Ricardo Hill (un episodio Sailor Stars) Tetsuo Yoshirogawa :: Marcos Patiño (un episodio Sailor Stars) Jefe de policia :: Eduardo Borja (QEPD)(un episodio Sailor Stars) Takeo Shiro :: Humberto Velez (un episodio Sailor Stars) Takuya Moroboshi :: Benjamin Rivera (un episodio Sailor Stars) Fiore :: Benjamin Rivera (pelicula R) Darien (niño) :: Patricia Acevedo (pelicula R) Estudiante :: Irma Carmona (pelicula R) Kakeru Ozora :: Rene Garcia (pelicula S) Himeko Nayotake :: Monica Villaseñor (pelicula S) Peruru :: Irwin Daayan (pelicula Super S) VERSION EN INGLES (E.U/CANADA/AUSTRALIA/NUEVA ZELANDA) Serena/Sailor Moon :: Tracey Moore (primeros capitulos), Terri Hawkes (resto de la serie) Raye Hino/Sailor Mars :: Katie Griffin (primera mitad) Emilie Barlow (segunda mitad) Amy/Sailor Mercury :: Karen Bernstein Lita/Sailor Jupiter :: Susan Roman Mina/Sailor Venus :: Stephanie Morgastern Darien/Tuxedo Mask :: Rino Romano (eps.1-11) Toby Proctor (eps.11-65) Vince Corraza (66 en adelante) Rini :: Tracey Hoyt Luna :: Jill Frappier Artemis :: Ron Rubin Molly :: Mary Long Kelvin :: Roland Parliament Andrew :: Colin O'Meara Reina Beryl :: Naz Edwards Narrador (algunos capitulos) :: Chris Wiggins Malachite :: Dennis Akayama Jedite :: Tony Daniels Zoicite :: Kirsten Bishop Neflyte :: Kevin Lund Negafuerza :: Maria Vacratsis Alan :: Vince Carranza (R) Ann :: Sabrina Grdevich (R) Reina Serenity (flashbacks solamente) :: Wendy Lyon El Gran Sabio :: Tony Daniels (R) Sammy :: Julie Lemieux Joe Tenazas :: Rino Romano (un capitulo) Arbol de la oscuridad :: Liz Hannah (R) Rubeus :: Rob Tinkler (R) Bercirite :: Jennifer Griffiths (R) Esmeralda :: Kirsten Bishop (R) Principe Diamante :: Robert Bockstael (R) Zafiro :: Lyon Smith (R) Dark Lady :: Liz Brown (R) Madre de Serena :: Barbara Radecki Padre de Serena :: David Hubard Abuelo de Raye :: David Fraser Miki :: Kathy Laskey (un capitulo) VERSION JAPONESA (Original) (Los nombres que estan en parentesis son los nombres originales en esta version) Sailor Moon (Usagi Tsukino) :: Kotono Mitsuishi (voz normal), Kae Araki (algunos capitulos) Sailor Mercury (Ami Mizuno) :: Aya Hisakawa Sailor Jupiter (Makoto Kino) :: Emi Shinohara Sailor Mars (Rei Hino) :: Michie Tomizawa Sailor Venus (Minako Aino) :: Rica Fukami Sailor Uranus (Haruka Tenou) :: Megumi Ogata (S) Sailor Neptune (Michiru Kaiou) :: Masako Katsuki (S) Sailor Plut (Setsuna Meiou) :: Chiyoko Kawashima (S) Sailor Saturn (Hotaru Tomoe) :: Yuko Minaguchi (S) Sailor Star Fighter (Seiya Kou) :: Shiho Niiyama (QEPD) (Sailor Stars) Sailor Star Healer (Yaten Kou) :: Chika Sakamoto (Sailor Stars) Sailor Star Maker (Taiki Kou) :: Narumi Tsunoda (Sailor Stars) Sailor Chibi-Moon/Rini (Chibi-Usa) :: Kae Araki (R) Chibi-Chibi :: Kotono Mitsuishi (Sailor Stars) Luna :: Keiko Han Artemis :: Yasuhiro Takato Diana :: Kumiko Nishihara (Super S) Sammy Tsukino (Shingo) :: Chiyoko Kawashima El Pegaso :: Taiki Matsuno (Super S) Reina Beryl :: Keiko Han Negafuerza (Reina Metallia) :: Noriko Uemura Darien/Tuxedo Mask (Mamoru Chiba/Tuxedo Kamen) :: Toru Furuya Alan :: Hikaru Midorikawa (R) Ann :: Yumi Touma (R) Rubeus :: Wataru Takagi (R) Kermesite :: Wakana Yamazaki (R) Bercirite :: Yuri Amano (R) Kalaverite :: Akiko Hiramatsu (R) Petzite :: Megumi Ogata (R) El Gran Sabio :: Eiji Maruyama (R) Principe Diamante :: Kaneto Shiozawa (QEPD)(R) Zafiro :: Tsutomu Kashiwakura (R) Abuelo de Rei :: Tomomichi Nishimura Zoicite :: Keiichi Nanba Jedite :: Masaya Onosaka Neflyte :: Katsuji Mori Malachite (Kunzite) ::Kazuyuki Sogabe Yarmandaka :: Chiyoko Kawashima (episodio final de la primera parte R) Cenicienta :: Konami Yoshida (un episodio S) Sailor Aluminium Siren :: Kikuko Inoue (Sailor Stars) Sailor Galaxia :: Mitsuko Horie (Sailor Stars) Sailor Iron Mouse :: Eriko Hara (Sailor Stars) Nicholas (Yuichiro Kumada) :: Bin Shimada Kelvin (Gurio Umino) :: Keiichi Nanba Profesor Tomoe :: Akira Kamiya (S) Kaolinite/Kaori :: Noriko Uemura (S) Andrew (Motoki Furuhata) :: Hiroyuki Sato Unazuki :: Miyako Endo (un capitulo R), Eriko Hara (Un capitulo S) Molly (Naru Osaka) :: Shino Kakinuma Kakeru Ozora :: Masami Kikuchi (pelicula S) Himeko Nayotake :: Megumi Hayashibara (pelicula S) Fiore :: Hikaru Midorikawa (pelicula R) Kisenian :: Yumi Touma (pelicula R) Esmeralda :: Mami Koyama (R) Eudial :: Maria Kawamura (S) Mimet :: Mika Kanai (S) Telu :: Chieko Honda (S) Petirol :: Rumi Kasahara (S) Viluy :: Yoshino Takamori (S) Sacerdote catolico :: Hideyuki Umezu (un episodio) Red Battler :: Masahiro Anzai (un episodio) Princesa Rubina :: Kikuko Inoue (un episodio Super S) VERSION FRANCESA (Francia) Sailor Moon :: Emmanuelle Pailly (hasta serie Super S) Sailor Moon :: Sylvie Jacob (a partir de Super S) Sailor Mercury :: Virginie Ogouz Sailor Pluto :: Virginie Ogouz (1ra voz) Sailor Pluto :: Agnes Gribe Sailor Uranus :: Phillipe Ogouz (forma normal) Sailor Neptune :: Amelie Morin (2 episodios S) Sailor Neptune :: Agnes Gribe (resto de la serie) Sailor Saturn :: Agnes Gribe Sailor Mars :: Claude Chantal (hasta serie R) Sailor Jupiter :: Agnes Gribe Sailor Venus :: Amelie Morin Sailor Chibi-Moon :: Amelie Morin Tuxedo Mask :: Phillipe Ogouz Luna :: Agnes Gribe Artemis :: Virginie Ogouz Neflyte :: Phillipe Ogouz SAKURA WARS (Sakura Taisen) (incluye serie de anime, OVAs y juegos) (Sega Saturn, Game Boy Color, Dreamcast, PS2/Sega, Red Entertaiment) VERSION EN ESPAÑOL (COLOMBIA/LAT) (serie de TV y primera serie de OVAs solamente) # Doblaje realizado por: Provideo S.A (Bogota, Colombia) Sakura Shinguji :: Nancy Cardozo Maria Tachibana :: Claudia Chavallo VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA) (pelicula solamente) Coronel Ikki Yoneda :: Constantino Romero (?) VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) (serie de TV solamente) Ichiro Ohgami :: Matt Miller Iris Chateaubriand :: Larissa Wolcott VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) (OVAs solamente) Sakura Shinguji :: Amber Allison Ichiro Ohgami :: Brian Gaston Iris Chateaubriand :: Jessica Schwarz Kanna Kirishima :: Sheila Gordon VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) (pelicula y OVA "El Retiro de Sumire Kanzaki") # Doblaje realizado por: ZRO Limit (Los Angeles, CA, E.U.A) # Directora de doblaje: Kaeko Sakamoto # Traductor: Dan Kanemitsu Sakura Shinguji :: Wendee Lee Ichiro Ohgami :: Dave Lelyveld Iris Chateaubriand :: Carrie Savage Li Kouran :: Annie Pastrano Maria Tachibana :: Jane Alan Sumire Kanzaki :: Michelle Ruff (pelicula) Sumire Kanzaki :: Christiana Yuuki (OVA) (debut?) Kanna Kirishima :: Mary Elizabeth McGlynn Reni Milchstrasse :: Mona Marshall Soletta Orihime :: Tina Dixon Ratchette Altair :: Julianne Taylor Kaede Fujieda :: Lia Sargent Ikki Yoneda :: David Orozco Conde Hanakouji :: Michael McConnohie Kasumi Fujii :: Kristy Pape Yuri Sakakibara :: Lynn Fischer Tsubaki Takamura :: Sue Beth Arden Yokihiko Ohta :: James Lyon Brent Furlong :: Crispin Freeman Patrick Hamilton :: Edward Villa VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) (OVAs "Ecole de Paris") Erica Fontaine :: Caitlin Glass Coquelicot :: Monica Rial VERSION JAPONESA (Original) Sakura Shinguji :: Chisa Yokoyama Wakana Shinguji :: Masako Ikeda Kazuma Shinguji (Oni-ou) :: Nachi Nozawa Katsura Shinguji :: Hisako Kyoda Ichiro Ohgami :: Akio Suyama Sumire Kanzaki :: Michie Tomizawa Iris Chateaubriand :: Kumiko Nishihara Kanna Kirishima :: Mayumi Tanaka Maria Tachibana :: Urara Takano Li Kouran :: Yuriko Fuchizaki Hermanas Fujieda (Ayame y Kaede) :: Ai Orikasa Coronel Ikki Yoneda :: Masaru Ikeda Soletta Orihime :: Maya Okamoto Reni Milchstrasse :: Kazue Ikura Erica Fontaine :: Noriko Hidaka (SW3, SW4, OVAs "Ecole de Paris") Glycine Bleumer :: Saeko Shimazu (SW3, SW4, OVAs "Ecole de Paris") Coquelicot :: Etsuko Kozakura (SW3, SW4, OVAs "Ecole de Paris") Hanabi Kitaouji :: Yoshino Takamori (SW3, SW4, OVAs "Ecole de Paris") Lobelia Carlini :: Kikuko Inoue (SW3, SW4, OVAs "Ecole de Paris") Shinjiro Taiga :: Hisayoshi Suginuma (SW5) Gemini Sunrise :: Sanae Kobayashi (SW5) Sagitta Wineberg :: Junko Minagawa (SW5) Rikaritta Aries :: Ayaka Saito (SW5) Diana Caprice :: Kaya Matsutani (SW5) Subaru Kujou :: Mie Sonosaki (SW5) Ratchette Altair :: Akiko Kuno (pelicula, SW5) Conde Hanakouji :: Koichi Kitamura (QEPD) Shigeki Kanzaki :: Masashi Ebara Tadayoshi Kanzaki :: Chikao Otsuka Marguerite Chateaubriand :: Sumi Shimamoto Robert Chateaubriand :: Shuichi Ikeda Carlino Soletta :: Yoshiko Sakakibara Seiya Ogata :: Akio Otsuka Tsubaki Takamura :: Kyoko Hikami Yuri Sakakibara :: Yuki Masuda Kasumi Fujii :: Akemi Okamura Tsubomi Nonomura :: Yuka Nomura (SW2) Ministro Kazutoyo Yamaguchi :: Michio Hazama (SW2) Kotone Seiryuin :: Kazuki Yao (SW2, pelicula) Kikunojou Oka :: Taiki Matsuno (SW2, pelicula) Yokihiko Ohta :: Daisuke Gori (SW2, pelicula) Ci Caprice :: Mika Kanai (SW3, SW4, OVAs "Ecole de Paris") Mel Raison :: Sachiko Kojima (SW3, SW4, OVAs "Ecole de Paris") Yuichi Kayama :: Takehito Koyasu Percy Howard :: Ryo Horikawa (SW2) Shigeru Chiba :: Como el mismo (SW2 y OVAS) (¡¡¡EN SERIO!!!) Grand Mere (Condesa Isabel de Lilac) :: Keiko Aizawa (SW3, OVAs "Ecole de Paris") Inspector Evian :: Kozo Shioya (SW3, OVAs "Ecole de Paris") Madame Tarebeau :: Hiroko Mori (SW3, OVAs "Ecole de Paris") Jean Leo :: Shiro Saito (SW3) Padre Renaud :: Yoshito Ishinami (SW3, OVAs "Ecole de Paris") Laurence Loran :: Yasuo Iwata (SW3) Jefe de Coquelicot (Cirquero) :: Junpei Takiguchi (SW3) Daniel Belmond :: Rokuro Naya (SW3) Embajador Norimichi Sakomizu :: Shinshou Nakamaru (SW3, OVAs "Ecole de Paris") Carcelero :: Yukio Hirota (SW3) Setsuna :: Akira Ishida (SW1) Miroku :: Yumi Hikita (SW1) Lord Tenkai :: Katsuhisa Houki (SW1) Rasetsu :: Hisao Egawa (SW1) Inoshishi :: Shinpachi Tsuji (SW1) Shika :: Toru Ohkawa (SW1) Chou :: Akira Ishida (SW1) Shiro Amakasa :: Shinichiro Miki (SW2) Keigo Kyogoku :: Akira Kamiya (SW2) Shinnosuke Yamazaki (Aoi Satan) :: Hiroshi Yanaka (SW1, SW2 y OVAs) Kasha :: Toshihiko Seki (SW2) Saki Kageyama (Suiko) :: Rei Sakuma (SW2) Kongou :: Fumihiko Tachiki (SW2) Tsuchi-Gumo :: Misa Watanabe (SW2) Mokujiki :: Jouji Yanami (SW2) Cisseaux :: Wataru Takagi (SW3) Python :: Atsuko Tanaka (SW3) Leon :: Yoshisada Sakaguchi (SW3) Masque de Corbeau :: Yuji Mitsuya (SW3) Nadel :: Yuri Amano (SW3) Duque Calmar :: Toru Oohira (SW3) Salut :: Minami Takayama (SW3, OVAs "Ecole de Paris") Nagayasu Okubo :: Ouji Hiroi (SW4) (Para los que no saben, es el creador de Sakura Wars) Chesuna :: Makoto Tsumura (SW5 Episode 0) Frannita Cushing :: Ikue Ohtani (SW5 Episode 0) Michael Sunnyside :: Naoya Uchida (SW5) Anri Yoshino :: Yoko Honna (SW5) Plum Spaniel :: Kaori Asou (SW5) Nobunaga Oda :: Juurouta Kosugi (SW5) Dokuro-bou :: Daisuke Egawa (SW5) Kokuryu-hime :: Romi Paku (SW5) Valentinov :: Unsho Ishizuka (2da. serie de OVAs ep. 1) Brent Furlong :: Koichi Yamadera (pelicula) Patrick Hamilton :: Keiichi Nanba (pelicula, SW5 Episode 0) Kojiro Akechi :: Daisuke Namikawa (SW Mysterious Paris) Miki Akechi :: Ayako Kawasumi (SW Mysterious Paris) Morgan Camus :: Hideo Ishikawa (SW Mysterious Paris) Bernandette Simmons :: Fumiko Orikasa (SW Mysterious Paris) Tutankamen :: Hiroshi Kamiya (OVAs "New York, N.Y") Bastet :: Hiromi Konno (OVAs "New York, N.Y") SALLY LA BRUJA (Magical Sally/Mahou Tsukai Sally) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Sally Yumeno :: Patricia Acevedo Poron :: Patricia Acevedo Kab :: Maria Fernanda Morales Yoshiko :: Irma Carmona Violeta :: Gabriela Willert Madre de Sally :: Gabriela Willert Padre de Sally :: Gerardo Reyero Vecina :: Belinda Martinez Profesor Yamabe :: Yamil Atala SALVADOS POR LA CAMPANA (Saved by The Bell) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Zack Morris :: Raul Aldana Kelly Kapowski :: Romy Mendoza Screech :: Genaro Vasquez A. C. Slater :: Yamil Atala SAMURAI AMERICANO (American Samurai) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Will Collins :: Salvador Delgado Kenjiro :: Genaro Vasquez Harrison :: Arturo Casanova ?? :: Mario Sauret ?? :: Angela Villanueva SAMURAI CHAMPLOO VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) # Doblaje realizado por: Art Sound S.A de C.V (Mexico. D.F) Mugen :: Irwin Daayan Jin :: Rolando de la Fuente Fuu :: Mariana Ortiz Magistrado (Matsunosuke Shibui) :: Mario Sauret (ep. 1) Ryujiro Sasaki :: Rafael Rivera (ep. 1 y 2) Campesino :: Jesse Conde (eps. 1) Inuyama :: Jesse Conde (eps. 1 y 2) Vendedor de fuegos artificiales :: Jesse Conde (ep. 1) Hombre #1 :: Rafael Rivera (ep. 1) Oniwakamaru :: Mario Sauret (ep. 2) Anciano :: Marcos Patiño (ep. 2) Rikiei :: Gabriel Pingarron (eps. 3 y 4) Ishimatsu :: Mario Sauret (eps. 3 y 4) Heitaro :: Jesse Conde (eps. 3 y 4) Shinsuke :: Luis Daniel Ramirez (ep. 7) Shoryuu :: Jose Luis Orozco (ep. 10) Yukimaru :: Carlos Iñigo (ep. 17) Bundai :: Eduardo Fonseca (ep. 18) Kazunosuke :: Benjamin Rivera (ep. 18) Narracion :: Rafael Rivera VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Mugen :: David Lucas Jin :: Sparky Thornton VERSION JAPONESA (Original) Mugen :: Kazuya Nakai Jin :: Ginhei Sato Fuu :: Ayako Kawasumi Dueño de restaurante :: Tomomichi Nishimura (ep. 1) Magistrado (Matsunosuke Shibui) :: Daisuke Gori (ep. 1) Hijo del Magistrado (Tomonoshin Shibui) :: Masashi Yabe (ep. 1) Hotaru :: Masako Katsuki (ep. 2) Oniwakamaru :: Seiji Sasaki (ep. 2) Isaac Kitching :: Yoshitada Otsuka (ep. 6 dialogos en japones) Osen :: Maria Kawamura (ep. 8) Nagamitsu :: Koichi Yamadera (ep. 8) Yamane (anciano) :: Ichiro Nagai (ep. 9) Yamane (joven) :: Toshihiko Seki (ep. 9) Lider de los sohei :: Shozo Iizuka (ep. 9) Kozan :: Ai Maeda (eps. 13 y 14) Yatsuha Imano :: Noriko Hidaka (ep. 15) Bundai :: Norio Wakamoto (ep. 18) Yuri :: Megumi Toyoguchi (ep. 19) Javier III :: Juurouta Kosugi (ep. 19) Umanosuke :: Takehito Koyasu (eps. 24-26) Seizo Kasumi :: Koji Nakata (ep. 26) SAMURAI DEEPER KYO VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) # Doblaje realizado por: TAJ Studios (Los Angeles, CA, E.U.A) Kyoshiro Mibu/Onime no Kyo :: Dan Green VERSION JAPONESA (Original) Kyoshiro Mibu/Onime no Kyo :: Katsuyuki Konishi Yukimura Sanada :: Megumi Ogata Sasuke Sarutobi :: Akira Ishida Yuya Shiina :: Yui Horie Rotenmaru :: Norio Wakamoto Benitora :: Toshihiko Seki Shiseiten no Akira :: Soichiro Hoshi Ieyasu Tokugawa :: Takehito Koyasu Nobunaga Oda :: Sho Hayami SAMURAI GIRL: REAL BOUT HIGH SCHOOL VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Ryoko Mitsurugi :: Wendee Lee Tomoe Kusanagi :: Julianne Taylor SAMURAI SHODOWN 2 (Arcadia, Neo Geo/SNK) Haohmaru :: Eiji Yano Cham Cham :: Reiko Chiba Mizuki :: Rica Matsumoto Genjuro Kibagami :: Kong Kuwata Charlotte :: Harumi Ikoma Neinhart Sieger :: Kong Kuwata Jubei Yagyu :: Kiyoshi Kobayashi Paku Paku :: Kenji Ikeda Anunciador :: Kiyoshi Kobayashi SAMURAI SHODOWN 3: BLADES OF BLOOD (Arcadia,Neo Geo/SNK) Rimururu :: Tomo Sakurai Genjuro Kibagami :: Kong Kuwata SAMURAI SHODOWN 4: AMAKUSA'S REVENGE (Arcadia, Neo Geo, Playstation/SNK) Charlotte :: Harumi Ikoma Nakoruru :: Harumi Ikoma Rimururu :: Megumi Matsumoto Genjuro Kibagami :: Kong Kuwata Cham Cham :: Reiko Chiba (?) (version Playstation solamente) SAMURAI SHODOWN 5/SAMURAI SHODOWN 5 SPECIAL (Arcadia, Neo Geo/SNK Playmore, Yuki Enterprises) # Doblaje realizado por: Mechanic Arms Co, Ltd. # Director de doblaje: Kazuhiko Inoue Yoshitora Tokugawa :: Hiro Yuki Mina Majikina :: Satsuki Yukino Rera :: Kyoko Hikami Yumeji Kurokochi :: Mitsuki Saiga Liu Yunfei :: Satoshi Taki Rimururu :: Hitomi Nabatame Gaoh :: Kenji Utsumi Zankuro Minazuki :: Kazuhiro Nakata (Special) Anunciador :: Kenji Utsumi SAMURAI SHODOWN 64: WARRIORS' RAGE (Arcadia/SNK) Haohmaru :: Daiki Nakamura Nakoruru :: Harumi Ikoma Asura :: Kazuya Ichijo SAMURAI WARRIORS (Ronin Warriors/Yoroiden Samurai Troopers) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Hector :: Roberto Mendiola Tristan :: Marcos Patiño Tommy :: Ricardo Mendoza Scorpio :: Ismael Larumbe Diabolo :: Herman Lopez Ully :: Cristina Hernandez Mia Koji :: Teresa Ibarrola El Anciano :: Jesus Colin VERSION JAPONESA (Original) (NOTA: Lo que esta en parentesis son los nombres en la version original) Hector (Ryo Sanada) :: Takeshi Kusao Demon (Anubis) :: Yasunori Matsumoto Scorpio (Arga) :: Shigezo Sasaoka SAMURAI WARRIORS/SAMURAI WARRIORS EXTREME LEGENDS (Playstation 2/Koei) VERSION JAPONESA Ieyasu Tokugawa :: Jouji Nakata Shingen Takeda :: Daisuke Gori Kenshin Uesugi :: Jouji Nakata Yukimura Sanada :: Takeshi Kusao Mitsuhide Akechi :: Hikaru Midorikawa Nobunaga Oda :: Juurouta Kosugi Oichi :: Ai Maeda Kunoichi :: Yuko Nagashima Okuni :: Wakana Yamazaki Tadakatsu Honda :: Akio Otsuka Masanori Date :: Nobuyuki Hiyama Ranmaru Mori :: Naomi Shindo Musashi Miyamoto :: Hidehiko Kaneko Kojiro Sasaki :: Yuji Ueda Voz de personaje editado masculino :: Hikaru Midorikawa Voz de personaje editado femenino :: Ai Maeda SAMURAI X (Rurouni Kenshin -Meiji Kenkaku Romantan-) VERSION EN ESPAÑOL (COLOMBIA/LAT) (serie TV solamente) # Doblaje realizado por: Centauro Comunicaciones S.A (Bogota, Colombia) Kenshin Himura :: Alexander Paez Kaoru Kamiya :: Vilma Vera Yahiko Myojin :: Carlos Alberto Ramirez Megumi Takani :: Nancy Cortez Seijuro Hiko :: Bayardo Ardila Misao Makimachi :: Nancy Cardozo Sanosuke Sagara :: Eleasar Osorio Hajime Saito :: Armando Duque Okina :: Gustavo Restrepo Omazu :: Claudia Cotte Aoshi Shinomori :: Antonio Puentes Hoji Sadoshima :: Carlos Camargo (Saga de Kyoto) Makoto Shishio :: Hermes Camelo (Saga de Kyoto) Soujiro Seta :: Raul Gutierrez (Saga de Kyoto) Anji :: Leonardo Salas (Saga de Kyoto) Iwanbo :: Rodrigo Puentes Misanagi :: Tirza Pacheco (Saga de los Caballeros Negros) Dr. Gensai :: Gustavo Restrepo Yutaro Tsukayama :: Camilo Rodriguez Kaita :: Raul Forero Susume :: Nancy Cortez Schneider :: Jorge Solorzano (Saga de los Caballeros Negros) Shogo Amakusa :: Raul Forero (Saga Cristiana) Sr. Elstein :: Raul Forero (Saga Cristiana) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (pelicula solamente) # Doblaje realizado por: Auditel S.A (Mexico, D.F) Kenshin Himura :: Oscar Flores Yahiko Myojin :: Victor Ugarte Gensatsu Takatsuki :: Salvador Delgado VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) (serie TV) (version Media Blasters) Kenshin Himura :: Richard Hayworth Kaoru Kamiya :: Dorothy Melendez Sanosuke Sagara :: Lex Lang Yahiko Myojin :: Wendee Lee Aoshi Shinomori :: Terry Roberts Tae :: Georgetta Rose Megumi Takani :: Jane Alan Ayame :: Stevie Bloch Suzume :: Mona Marshall Dr. Gensai :: Steve Kramer Gohei :: John Billingslea Capitan Sagara :: Steve Cannon Beshimi :: David Umansky Hyottoko :: John Smallberries Hannya :: Abe Lasser Kanryu Takeda :: Ivan Buckley Hajime Saito :: Sparky Thorthon Makoto Shishio :: David Lucas (Saga de Kyoto) Sta. Magdalia/Sayo :: Lia Sargent (Saga Cristiana) Shogo Amakusa :: Crispin Freeman (Saga Cristiana) VERSION JAPONESA (Original) Kenshin Himura :: Mayo Suzukaze (debut) Kaoru Kamiya :: Miki Fujitani Sanosuke Sagara :: Yuji Ueda Yahiko Myojin :: Miina Tominaga Misao Makimachi :: Tomo Sakurai Aoshi Shinomori :: Yoshito Yasuhara Seijuro Hiko :: Shuichi Ikeda Hajime Saito :: Hirotaka Suzuoki Megumi Takani :: Mika Doi Tae :: Sumi Shimamoto Soujiro Seta :: Noriko Hidaka (Saga de Kyoto) Yumi Komagata :: Kanako Irie (Saga de Kyoto) Kamatari :: Junko Takeuchi (Saga de Kyoto) Shogo Amakusa :: Junichi Inoue (Saga Cristiana) Santa Magdalia/Sayo :: Hiroko Kasahara (Saga Cristiana) Misanagi :: Chisa Yokoyama (Saga de los Caballeros Negros) Melders :: Kazuhiro Yamaji (Saga de los Caballeros Negros) Schneider :: Junichi Takeoka (Saga de los Caballeros Negros) Tomoe Yukishiro :: Junko Iwao (OVA) Enishi Yukishiro :: Nozomu Sasaki (OVA) Iizuka :: Ryusei Nakao (OVA) EL SANTO CONTRA LOS CLONES (mini-serie animada) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (Original) El Santo :: Alberto Pedret Dr. Clon :: Daniel Gimenez Cacho Comentarista :: Arturo Rivera Chica en el bar :: Gabriela Willert (ep. 1) SANTUARIO (Sanctuary) VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Akira Hojo :: David Kaye Kyoko Ishihara :: Nicole Oliver VERSION JAPONESA (Original) Kyoko Ishihara :: Hiromi Tsuru SCOOBY DOO VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (series de TV) Scooby Doo :: Francisco Resendez Scrappy Doo :: Arturo Mercado (Scooby y Scrappy Doo, Los 13 Fantasmas de Scooby Doo) Freddy :: Luis Bayardo (Misterio A la Orden) (alg. cap.) Shaggy :: Arturo Mercado Daphne :: Nancy McKenzie (Los 13 Fantasmas de Scooby Doo) Flim Flam :: Diana Santos (Los 13 Fantasmas de Scooby Doo) Vilma :: Diana Santos (algunos capitulos de Misterio A la Orden) Robin :: Arturo Mercado (Misterio A la Orden) Maxwell Smart :: Jorge Arvizu (Misterio A la Orden) ?? :: Pedro D'aguillon (Misterio A la Orden) ?? :: Francisco Colmenero (Misterio A la Orden) ?? :: Maynardo Zavala Freddy :: Enzo Fortuny (algunos capitulos de Un Cachorro Llamado Scooby Doo) Daphne :: Monica Estrada (Un Cachorro Llamado Scooby Doo) Timorato Johnson :: Carlos Petrel (QEPD) (un capitulo) (Un Cachorro Llamado Scooby Doo) Sra. Coloso :: Loretta Santini (Un Cachorro Llamado Scooby Doo) (un cap.) Barbara Simon :: Love Santini (Un Cachorro Llamado Scooby Doo) (un cap.) VERSION EN ESPAÑOL (peliculas) Scooby Doo :: Francisco Colmenero Shaggy :: Arturo Mercado Freddy Jones :: Ricardo Tejedo Bob :: Genaro Vasquez (Scooby Doo y la Isla de los Zombies) VERSION JAPONESA Shaggy :: Toshio Furukawa (peliculas solamente) SCOOBY DOO (pelicula live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Scooby Doo :: Rolando de Castro Shaggy :: Arturo Mercado Jr. Daphne :: Xochitl Ugarte Vilma :: Gaby Ugarte Freddy Jones :: Ricardo Mendoza ?? :: Salvador Najar VERSION JAPONESA Shaggy :: Keiji Fujiwara Vilma :: Yuriko Fuchizaki Daphne :: Mie Sonozaki Freddy Jones :: Takehito Koyasu Voodoo Maestro :: Kentaro Ito SCHOOL RUMBLE/SCHOOL RUMBLE SECOND TERM (School Rumble/School Rumble Ni Gakki) VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA) Tenma Tsukamoto :: Carmen Ambros Kenji Harima :: Nacho de Porrota Eri Sawachika :: Victoria Ramos Noboru Tennoji :: Vicente Gil SCRAPPED PRINCESS VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Pacifica Cassul :: Kari Wahlgren Shannon Cassul :: Crisprin Freeman Galil :: Lex Lang VERSION JAPONESA (Original) Pacifica Cassul :: Fumiko Orikasa Shannon Cassul :: Shinichiro Miki Raquel Cassul :: Sayaka Ohara Leopold Scorpse :: Takashi Kondo Christopher Armalite :: Takahiro Mizushima Socom :: Kazuya Nakai Steyr :: Michiko Neya SCREAM: GRITA ANTES DE MORIR (Scream) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Sidney Prescott :: Diana Perez Gale Weathers :: Yolanda Vidal VERSION JAPONESA Sidney Prescott :: Michiko Neya Gale Weathers :: Yuko Sasaki Billy Loomis :: Shinichiro Miki Stuart Macher :: Toshiyuki Morikawa Casey Becker :: Megumi Hayashibara Tatum Riley :: Yuriko Fuchizaki Dwight Riley :: Mitsuru Miyamoto SCREAM 2: GRITA Y VUELVE A GRITAR (Scream 2) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Sidney Prescott :: Tony Rodriguez Gale Weathers :: Angela Villanueva Mickey :: Ricardo Tejedo Phil Stevens :: Eduardo Garza Dwight Riley :: Paco Mauri Hallie :: Monica Villaseñor Casey "Cici" Cooper :: Laura Ayala Joel :: Benjamin Rivera Gus :: Jose Luis Castañeda Sra. Loomis :: Liza Willert Chica en la fiesta :: Anabel Mendez VERSION JAPONESA Sidney Prescott :: Michiko Neya Gale Weathers :: Yuko Sasaki Dwight Riley :: Mitsuru Miyamoto ?? :: Chisa Yokoyama ?? :: Michie Tomizawa ?? :: Wataru Takagi SCREAM 3 VERSION JAPONESA Sidney Prescott :: Michiko Neya Mark Kincaid :: Kazuhiko Inoue SEABERT VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Tommy :: Gabriela Willert Aura :: Patricia Acevedo Padre de Aura :: Jorge Roig ?? :: Humberto Solorzano Narracion :: Pedro D'aguillon Jr. SEBASTIAN EL OSO GALACTICO (Sebastian Star Bear) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Sebastian :: Armando Coria Griselda :: Cristina Hernandez EL SECRETO EN LA MONTAÑA (Brokeback Mountain) (live-action) VERSION JAPONESA Ennis del Mar :: Toshiyuki Morikawa SEINFIELD (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Jerry Seinfield :: Alfonso Obregon Cosmo Kramer :: Mario Castañeda Elaine Benes :: Maria Fernanda Morales VERSION JAPONESA (Tonari no Seinfield) (version para TV) Jerry Seinfield :: Kenyuu Horiuchi George Constanza :: Tessho Genda Frank Constanza :: Ichiro Nagai Elaine Benes :: Mami Koyama Cosmo Kramer :: Tsutomu Isobe VERSION JAPONESA (version para DVD) Jerry Seinfield :: Ken Narita SELENA (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Selena Quintanilla (adulta) :: Sarah Souza Selena Quintanilla (niña) :: Isabel Martiñon (?) Abraham Quintanilla :: Gabriel Pingarron Peppy :: Monica Villaseñor Pandillero mexicano #2 :: Roberto Carrillo SENDERO DE CIPRESES (radionovela/XEW Radio Mexico D.F) Elias :: Humberto Espinoza Nuria :: Zaide Silvia Gutierrez Gaspar :: Esteban Siller Dolores :: Velia Vegar (QEPD) Rosario :: Liza Willert Alejandro :: Eduardo Garza Anai :: Federica Sanchez Cuquita :: Nelly Salvar (QEPD) EL SEÑOR DE LOS ANILLOS (The Lord of the Rings) (live-action) (NOTA: Incluye todas las peliculas de la trilogia) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) # Director de doblaje: Ruben Moya (La Comunidad del Anillo) # Director de doblaje: Ricardo Tejedo (Las Dos Torres) Frodo Bolson :: Enzo Fortuny Bilbo Bolson :: Francisco Colmenero Sam :: Irwin Daayan Merry :: Jose Gilberto Vilchis Gandalf :: Jose Lavat Aragorn :: Sergio Gutierrez Coto Legolas :: Jose Antonio Macias Gimli :: Alejandro Villeli Saruman :: Ruben Moya Gollum :: Arturo Mercado (La Comunidad del Anillo) Gollum :: Ricardo Tejedo (Las Dos Torres) Rey Theoden :: Rogelio Guerra (Las Dos Torres) VERSION JAPONESA Frodo Bolson :: Daisuke Namikawa Bilbo Bolson :: Fumito Yamano Sam :: Shingo Tanda Pippin :: Seiki Iizumi Merry :: Manabu Muraji Gandalf :: Hiroshi Arikawa Aragorn :: Yoshitada Otsuka Saruman :: Iemasa Kayumi Gimli :: Kenji Utsumi Legolas :: Daisuke Hirakawa Elrond :: Takayuki Sugo Boromir :: Rikiya Koyama Galadriel :: Tomoko Shiota Arwen :: Konomi Tsuboi Gollum :: Yuichi Nagashima (La Comunidad del Anillo) Gollum :: Ikuo Nishikawa (Las Dos Torres) Rey Theoden :: Katsuhiko Sasaki (Las Dos Torres) Eowin :: Mitsuko Honda (Las Dos Torres) Eomer :: Koichi Yamadera (Las Dos Torres) Faramir :: Mitsuru Miyamoto (Las Dos Torres) ------------------------------------------------------------------------- NOMBRES DE LAS PELICULAS EN ESTA VERSION: The Lord of the Rings/Yubiwa Monogatari: Tabi no Nakama (La Comunidad de Anillo) The Lord of the Rings/Yubiwa Monogatari: Futatsu no Tou (Las Dos Torres) The Lord of the Rings/Yubiwa Monogatari: Ou no Kikan (El Regreso del Rey) ------------------------------------------------------------------------- SEÑORITA COMETA (Comet-san) (serie live-action japonesa) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (primera serie años 60-70) Koji Kawashi :: Alfonso Obregon (debut) ?? :: Araceli de Leon (QEPD) (debut) Lechero :: Salvador Najar (debut) (un cap.) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (segunda serie) Srta. Cometa :: Cristina Hernandez Mizue :: Gaby Ugarte (un cap.) Kentaro :: Gerardo Reyero (un cap.) ?? :: Jorge Ornelas SERAFIN (telenovela mexicana con personajes animados) VERSION EN ESPAÑOL (MEXICO) (solo personajes animados) Serafin :: Maria Fernanda Morales Arcangel Cain :: Francisco Colmenero SERIAL EXPERIMENTS LAIN VERSION EN ESPAÑOL (ARGENTINA/LAT) # Doblaje realizado por: Videorecord S.A (Buenos Aires, Argentina) Lain Iwakura :: Lucila Gomez VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) # Directora de doblaje: Lia Sargent Lain Iwakura :: Bridget Hoffman Mika Iwakura :: Patricia Ja Lee Miho Iwakura :: Petrea Burchard Voz de la red :: Melissa Williamson Chisa Yomoda :: Lia Sargent Niña con oso de felpa :: Sherry Lynn (un cap.) VERSION JAPONESA (Original) Lain Iwakura :: Kaori Shimizu (debut) Mika Iwakura :: Ayako Kawasumi Yasuo Iwakura :: Ryunosuke Obayashi Miho Iwakura :: Rei Igarashi Arisu Mizuki :: Yoko Asada Juri Kato :: Manabi Mizuno Reika Yamamoto :: Chiharu Tezuka Keiko Yoshii :: Michiko Neya Hombre de negro #1/Karl :: Jouji Nakata Hombre de negro #2 :: Takumi Yamazaki Chisa Yomoda :: Kotomi Muto Deus :: Sho Hayami Hombre #1 :: Jin Horikawa (ep. 1) Comandante policiaco :: Fumihiko Tachiki (ep. 3) Voz misteriosa :: Kazuhiko Inoue (ep. 4) Profesor de Arisu :: Ken Narita (ep. 8) LOS SETENTAS (The Seventies) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Eline Wells :: Romy Mendoza Dexter Johnson :: Ricardo Mendoza Tyrone Shades :: Luis Alfonso Mendoza Christie Shades :: Gabriela Willert Padre de Christie :: Martin Soto Amiga de Eline :: Elsa Covian Esposa de Dexter :: Dulce Guerrero Ronald Reagan :: Paco Mauri Jefe de Tyrone :: Miguel Angel Ghigliazza Voces femeninas diversas :: Isabel Martiñon ?? :: Miguel Angel Sanroman SEVEN (live-action) VERSION JAPONESA ?? (Brad Pitt) :: Kenyuu Horiuchi ?? (Morgan Freeman) :: Ryo Kurozawa EL SEXTO SENTIDO (The Sixth Sense) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Malcolm Crowe :: Mario Castañeda Vincent Gray (adulto) :: Paco Mauri Stanley Cunningham :: Adrian Fogarty Tommy :: Kalimba Marichal Niño con cabeza destrozada :: Uraz Huerta Mujer en la joyeria :: Love Santini Narracion :: Enrique Rocha VERSION JAPONESA Malcolm Crowe :: Nachi Nozawa ?? (Haley Joel Osment) :: Akiko Yajima Sra. Collet :: Masako Katsuki SHADOW SKILL VERSION JAPONESA (Original) Ella Ragu :: Megumi Hayashibara Dias Ragu :: Mitsuru Miyamoto Scar Face :: Akio Otsuka SHAKESPEARE APASIONADO (Shakespeare in Love) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) ?? (Gwyneth Paltrow) :: Teresa Ibarrola Nana buena :: Angela Villanueva Lord Wessex :: Martin Soto Asistente #1 :: Luis Bayardo Asistente #2 :: Victor Mares (QEPD) John Webster :: Benjamin Rivera Actor joven :: Victor Ugarte Reina de Inglaterra :: Liza Willert ?? :: Jorge Lapuente ?? :: Jose Luis Castañeda VERSION JAPONESA ?? (Gwyneth Paltrow) :: Miki Yamazaki SHAMAN KING VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) # Doblaje realizado por: Audio Futura S.A de C.V (antes Audiomaster 3000) # Directora de doblaje: Rebeca Manriquez You Asakura :: Gabriel Gama Manta Oyamada :: Laura Torres Mosuke :: Humberto Solorzano Amidamaru :: Ruben Moya Anna Kyoyama :: Ana Lucia Ramos Len Tao :: Rolando de la Fuente Jun Tao :: Gisela Casillas Bason :: Salvador Delgado Horo Horo :: Luis Daniel Ramirez Jeanne :: Patricia Acevedo Silver :: Octavio Rojas Ryu con su espada de madera :: Jorge Ornelas Togakero :: Miguel Angel Ghigliazza Fausto VIII :: Jose Luis Reza Chocolove :: Jose Antonio Macias Lyserg Diethel :: Irwin Daayan Hao Asakura :: Monica Villaseñor Estudiante #1 :: Rolando de la Fuente (ep. 1) Narracion :: Rebeca Manriquez VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) # Doblaje realizado por: TAJ Studios (Los Angeles, CA, E.U.A) Pirika :: Rachel Lilis VERSION JAPONESA (Original) You Asakura :: Yuko Sato Manta Oyamada :: Inuko Inuyama Anna Kyoyama :: Megumi Hayashibara Len Tao :: Romi Paku Jun Tao :: Michiko Neya Amidamaru :: Katsuhiko Konishi Horo Horo :: Yuji Ueda Pirika :: Tomoko Kawakami Silver :: Hikaru Midorikawa Ryu con su espada de madera (Bokuto no Ryu) :: Masahiko Tanaka Togakero :: Wataru Takagi Konchi :: Tsutomu Kashiwakura SHANGHAI KID (Shanghai Noon) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Chon Wang :: Arturo Mercado Roy O'Bannon :: Sergio Gutierrez Coto Princesa Pei Pei :: Laura Ayala Wallace :: Ricardo Mendoza Cantinero :: Gabriel Chavez Vaquero :: Alejandro Illescas (QEPD) ?? :: Gerardo Reyero VERSION JAPONESA Chon Wang :: Hiroya Ishimaru Roy O'Bannon :: Toshiyuki Morikawa SHAOLIN KUNG-FU (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Bruce :: Javier Rivero Maestro de Bruce :: Esteban Siller General :: Maynardo Zavala Maestro Fo :: Carlos Segundo Gejo :: Genaro Vasquez Alumno #1 :: Eduardo Tejedo Li Liang(?) :: Hector Lee SHAOLIN SOCCER VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Sing/Pierna de Acero :: Luis Daniel Ramirez Hung : :Alejandro Illescas (QEPD) Fung :: Humberto Velez Fei/Cabeza de Acero :: Jaime Vega Pierna de Gancho :: Roberto Mendiola Camisa de Acero :: Jorge Ornelas VERSION JAPONESA (primera version doblada) Sing/Pierna de Acero :: Koichi Yamadera Fung :: Tessho Genda Mui :: Atsuko Gi Hung :: Takayuki Sugo Fei/Cabeza de Acero :: Hiroshi Iwasaki Pierna de Gancho :: Kazuhiro Nakata Camisa de Acero :: Makoto Inaba (?) Mano del Diablo :: Tomoyuki Ijima Ligero :: Kozo Shioya VERSION JAPONESA (segunda version doblada) Sing/Pierna de Acero :: Koichi Yamadera Fung :: Umeharu Sasaki Mui :: Kumiko Endo Hung :: Michio Hazama Fei/Cabeza de Acero :: Chafurin Pierna de Gancho :: Shiro Saito Camisa de Acero :: Naoya Uchida Mano del Diablo :: Kenyuu Horiuchi Ligero :: Wataru Takagi SHE THE ULTIMATE WEAPON (Saishuu Heiki Kanojo/Saikano) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Chise :: Marisol Castillo Shuji :: Mauricio Valverde VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) # Doblaje realizado por: Voice One Chise :: Melissa Hutchinson (debut) VERSION JAPONESA (Original) Chise :: Fumiko Orikasa Shuji :: Shiro Ishimoda Atsushi :: Tetsu Shiratori Fuyumi :: Miki Itoh Akemi :: Yuu Sugimoto Satomi :: Yumi Kakazu Tetsu :: Shinichiro Miki Masa :: Sosuke Komori (eps. 10 y 11) Mizuki :: Ai Orikasa (OAV Another Love Song) Toukatsu Minamoto :: Iemasa Kayumi (OAV Another Love Song) SHE-RA Y LAS PRINCESAS DEL PODER (She-Ra and The Princess of Power) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) She-Ra :: Rocio Garcel Princesa Adora :: Patricia Acevedo Madam :: Carmen Donna Dio (QEPD) Bow :: Pedro D'aguillon Jr. Broom :: Eduardo Tejedo Hordak :: Jorge Roig (voz normal) Hordak :: Humberto Solorzano (alg. cap.) Sea Hawk :: Humberto Solorzano Swen :: Jaime Vega SHIN MASOU KISHIN PANZER WARFARE (Playstation/Banpresto) (NOTA: Este juego no ha salido en Occidente pero decidi incluirlo puesto que es bastante popular entre los fans de la serie SRW. Ver letra "S" en SUPER ROBOT WARS para mas informacion) Keigo Kurtz Ferdinand :: Shinichiro Miki Alma Kurtz Karlina :: Atsuko Tanaka Yen Yang :: Takehito Koyasu Helena :: Chiharu Tezuka Blackey :: Tomomichi Nishimura SHINESMAN (Tokumu Sentai Shinesman) VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) # Doblaje realizado por: Coastal Carolina Studios (Carolina del Norte, E.U.A) Hiroya Matsumoto/Shinesman Red :: Scott Simpson Hitomi Kasahara :: Juliet Cesario Princesa Shiina :: Pamela Weidner VERSION JAPONESA (Original) Hiroya Matsumoto/Shinesman Red :: Yasunori Matsumoto Shogo Yamadera/Shinesman Grey :: Koichi Yamadera Shotaro Ono/Shinesman Sepia :: Kenichi Ono Riko Hidaka/Shinesman Salmon Pink :: Noriko Hidaka Ryoichi Hayami/Shinesman Moss Green :: Sho Hayami Yota Matsumoto :: Rica Matsumoto Hitomi Kasahara :: Hiroko Kasahara Kyoko Sakakibara :: Yoshiko Sakakibara Akihito Seki/Sekito :: Toshihiko Seki Princesa Shiina :: Hekiru Shiina Principe Suguru Sasaki :: Nozomu Sasaki Shi Nakamura :: Daiki Nakamura (NOTA: ¿Se ha fijado que los apellidos de los personajes son los mismos que de los actores de la version original japonesa?) SHOCKER: 10,000 VOLTIOS DE TERROR (Shocker: No More Mister Nice Guy) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Jonathan Parker :: Eduardo Tejedo Horace Pinker :: Miguel Angel Ghigliazza Cap. Parker :: Carlos Becerril Entrenador :: Eduardo Borja (QEPD) Allison :: Maria Fernanda Morales EL SHOW DE GARY COLEMAN (The Gary Coleman Show) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Andy LeBeau :: Diana Santos Angie :: Araceli de Leon (QEPD) Bartolomeo :: Francisco Colmenero VERSION AMERICANA (Original) Andy Lebeau :: Gary Coleman Angie :: Jennifer Darling EL SHOW DE LOS ANIMALES (Fox Kids' Cub House) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Jake :: Alejandro Villeli Apestoso :: Carlos Iñigo Olivia :: Rocio Garcel ?? :: Marina Huerta EL SHOW DE PEBBLES Y BAM BAM (The Pebbles & Bam Bam Show) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Pebbles :: Diana Santos Bam Bam :: Arturo Mercado Pablo Marmol :: Francisco Colmenero Pedro Picapiedra :: Arturo Mercado Sr. Rajuela :: Pedro D'aguillon Capitan Cavernicola :: Maynardo Zavala Franken-Piedra :: Esteban Siller VERSION BRASILEÑA ?? :: Elcio Sodre VERSION AMERICANA (Original) Pebbles :: Sally Struthers EL SHOW DE PINKY Y CEREBRO/PINKY, ELVIRA Y CEREBRO (The Pinky & The Brain Show/Pinky, Elmyra and The Brain) VERSION EN ESPAÑOL (VENEZUELA/LAT) Pinky :: Frank Carreño Cerebro :: Orlando Noguera VERSION JAPONESA Pinky :: Hideyuki Umezu Cerebro :: Kenichi Ogata Elvira :: Chie Kojiro (Pinky, Elvira y Cerebro) EL SHOW DE REN Y STIMPY (The Ren & Stimpy Show) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Ren Höek :: Alfonso Obregon Stimpy :: Jose Luis Orozco (voz normal) Stimpy :: Martin Soto (algs. caps.) Anthony :: Patricia Acevedo (un cap.) Padre de Anthony :: Octavio Rojas (un cap.) Sven Höek :: Alejandro Illescas (QEPD) (un cap.) Sgto. Big Butt :: Jorge Santos (un cap.) Palomo buscapleitos :: Jose Luis Castañeda (un cap.) Oso :: Eduardo Borja (QEPD)(un cap.) La Muerte :: Carlos Petrel (QEPD) (un cap.) Golfista escoces :: Esteban Siller (un cap.) Reverendo Jack Queso :: Humberto Velez (un cap.) Cerdo americano :: Alejandro Mayen (un cap.) Narracion :: Jorge Roig VERSION AMERICANA (Original) Ren Höek :: Billy West Stimpy :: Billy West EL SHOW DE TOM Y JERRY (The Tom & Jerry Show) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Jerry :: Diana Santos Droopy :: Francisco Colmenero VERSION JAPONESA Tom :: Shun Yashiro (QEPD) Jerry :: Junko Hori EL SHOW DE TRACEY ULLMAN (The Tracey Ullman Show) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Tracey Ullman :: Magdalena Leonel SHREK/SHREK 2 VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) # Director de doblaje: Eugenio Derbez (Shrek 2) Shrek :: Alfonso Obregon Burro :: Eugenio Derbez Princesa Fiona :: Dulce Guerrero Lord Farqaad :: Humberto Velez Galleta parlante :: Jesus Barrero Robin Hood :: Enrique Mederos (QEPD) Raton ciego :: Benjamin Rivera Rey Harold :: Maynardo Zavala (II) Reina Lillian :: Beatriz Aguirre (II) Principe Encantador :: Ricardo Tejedo (II) Hada Madrina :: Simone Brook (II) (NOTA: Antonio Banderas hace la voz del Gato con Botas en las versiones ori- ginal, MEX/LAT y la española en Shrek 2) VERSION JAPONESA Shrek :: Masatoshi Hamada Princesa Fiona :: Norika Fujiwara Burro :: Koichi Yamadera Lord Farqaad :: Masato Ibu Galleta parlante :: Hiro Yuki Pinocho :: Nobuo Tobita (I, II) Anunciadora :: Romi Paku (II) VERSION AMERICANA (Original) Shrek :: Mike Myers Burro :: Eddie Murphy Princesa Fiona :: Cameron Diaz Reina Lillian :: Julie Andrews (II) Rey Harold :: John Cleese (II) SHUTEN DOJI VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Shuten Dojiro :: Eduardo Garza Miyuki Shiratori :: Monica Estrada Yusuke Shiratori :: Enrique Mederos (QEPD) Kyoko Shiba (joven) :: Elsa Covian Kyoko Shiba (adulta) :: Norma Echeverria (ep. 1) Kyoko Shiba (adulta) :: Laura Ayala (ep. 4) Ryuichiro Shiba :: Carlos Becerril (ep. 1) Ryuichiro Shiba :: Marcos Patiño (eps. 2,3 y 4) Profesor Kitani :: Blas Garcia Goki :: Jesse Conde (eps. 1 y 4) Goki :: Miguel Angel Ghigliazza (ep. 2) Goki :: Marcos Patiño (ep. 3) Zenki :: Ricardo Brust (eps. 3 y 4) Yonen :: Jesus Colin Demonio :: Victor Mares (QEPD) (ep. 1) Pandillero :: Ismael Castro (ep. 1) Monja demoniaca :: Monica Villaseñor (ep. 2) Kaji :: Irwin Daayan Sonoriki :: Belinda Martinez Kobayashi :: Luis Daniel Ramirez Percys Mohamed :: Elsa Covian Sonya Costello :: Circe Luna Peter Wong :: Carlos Becerril Lloyd Zimmerman :: Roberto Mendiola Leo :: Mario Sauret Alfardo :: Monica Villaseñor Watabe Tsuda :: Blas Garcia Padre de Naojiro :: Jesus Colin (ep. 4) Narracion :: Carlos Becerril VERSION JAPONESA (Original) Shuten Dojiro :: Ryo Horikawa Miyuki Shiratori :: Sumi Shimamoto Ryuichiro Shiba :: Michihiro Ikemizu Kyoko Shiba :: Sanae Takagi Sonoriki :: Yoko Matsuoka Yonen :: Osamu Kobayashi Maestra Tanimura :: Rei Sakuma Peter Wong :: Osamu Saka Sonya Costello :: Sakiko Tamagawa Lloyd Zimmerman :: Nobuo Tanaka Kaji :: Kappei Yamaguchi (?) SIETE PEQUEÑOS HERMANOS (The 7th Little Brother) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Teo :: Cristina Hernandez Conejita :: Ruth Toscano Max :: Marcos Patiño Anibal :: Armando Coria Abuelo :: Marcos Patiño EL SILENCIO DE LOS INOCENTES (The Silence of the Lambs) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Hannibal Lecter :: Blas Garcia Dr. Frederick Chilton :: Pedro D'aguillon Jr. Buffalo Bill :: Salvador Delgado Jack Crawford :: Maynardo Zavala Boyd :: Mario Sauret Paramedico :: Eduardo Tejedo Guardia :: Alfonso Ramirez VERSION JAPONESA (Kohijitsuji-tachi no Chinmoku) Clarise Starling :: Keiko Toda Hannibal Lecter :: Taro Ishida Buffalo Bill :: Kazuyuki Sogabe Dr. Frederick Chilton :: Katsunosuke Hori Jack Crawford :: Iemasa Kayumi ?? :: Minami Takayama SILENT MÖBIUS (serie TV solamente) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/SUDAMERICA) Katsumi Liqueur :: Tony Rodriguez VERSION JAPONESA (Original) Katsumi Liqueur :: Naoko Matsui Kiddy Phenil :: Hiromi Tsuru Yuki Saiko :: Maya Okamoto Nami Yamigumo :: Chieko Honda Lebia Maverick :: Miho Nagahori Robert DeVice (Roy) :: Koichi Hashimoto Ralph Bomers :: Yasunori Matsumoto Mana Izosaki :: Mami Koyama Rally Cheyenne :: Toshiko Fujita Ganossa Maximillian :: Kaneto Shiozawa (QEPD) Fuyuka Hazuki/Liqueur :: Masako Ikeda Gigelf Liqueur :: Katsunosuke Hori Grosspoliner :: Kiyoshi Kawakubo Flex :: Kappei Yamaguchi SIMBAD Y LA LEYENDA DE LOS SIETE MARES (Simbad: The Legend of the Seven Seas) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Simbad :: Mauricio Islas Marina :: Susana Zabaleta ?? :: Dulce Guerrero VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA) Simbad :: Miguel Angel Muñoz Eris :: Maria Moscardo VERSION ITALIANA Marina :: Claudia Gerini LOS SIMPSONS (The Simpsons) VERSION EN ESPAÑOL (MEXICO/LAT.) # Doblaje realizado por: Audio Futura S.A de C.V (hasta la 14va temporada) Grabaciones y Doblajes Internacionales S.A. de C.V. (a partir de la 15va temporada) # Director de doblaje: Humberto Velez (a partir de la 5ta temporada) Homero Simpson :: Humberto Velez Marge Simpson :: Nancy McKenzie Bart Simpson :: Marina Huerta (hasta la 9na temporada?) Maggie Vera (un cap.), Claudia Mota (resto de la serie) Lisa Simpson :: Patricia Acevedo Maggie Simpson :: Patricia Acevedo (algunos episodios) Martin Prince :: Laura Torres (voz normal), Araceli de Leon (QEPD) (un cap.) Abuelo Simpson :: Carlos Petrel (QEPD) Otto :: Herman Lopez Krusty el Payaso :: Tito Resendiz Barney Gumble :: Bardo Miranda Sr. Burns :: Gabriel Chavez Smithers :: Octavio Rojas Bob Patiño :: Alejandro Villeli Seymour Skinner :: Jose Luis Castañeda (hasta la 10ma. temporada) Seymour Skinner :: Gabriel Pingarron (nueva voz) Madre de Skinner :: Angeles Bravo Ned Flanders :: Agustin Sauret Magda Flanders :: Ada Morales Todd Flanders :: Monica Estrada Edna Krabappel :: Loretta Santini (hasta la 12va temporada) Jefe Gorgori :: Eduardo Borja (QEPD) Milhouse Van Houten :: Anabel Mendez (hasta la 9na temporada) Milhouse Van Houten :: Gisela Casillas (resto de la serie) Moe :: Jorge Ornelas Patty Bouvier :: Nelly Horseman Selma Bouvier :: Nelly Salvar (QEPD) Selma Bouvier :: Graciela Saavedra (nueva voz) Dr. Hibbert :: Felipe Preciado (QEPD), Mario Sauret (resto de la serie) Alcalde Diamante :: Alfonso Mellado Mel Patiño :: Jose Maria Iglesias (QEPD) Lenny :: Victor Delgado Profesor Frink :: Carlos Iñigo Jardinero Willy :: Alejandro Villeli Nelson Muntz :: Sergio Bonilla (alg. cap.) Eduardo Garza (alg. cap.) Jimbo Jones :: Benjamin Rivera Dr. Marvin Monroe :: Eduardo Borja (QEPD) Dr. Nick Riviera :: Herman Lopez Cholo :: Eduardo Garza Mc Bain :: Jorge Santos (alg. cap.) Mc Bain :: Mario Sauret (alg. cap.) Inspector Archundia :: Federico Romano (alg. caps.) Doris :: Carmen Donna Dio (QEPD) (alg. caps.) Apu :: Carlos Segundo (algunos episodios) Tony Grason :: Salvador Delgado (un capitulo) Anunciador del cabaret :: Mario Castañeda (un cap.) Vaquero Bob :: Yamil Atala (un cap.) Paul McCartney :: Rene Garcia (un cap.) Maggie (alien) :: Alvaro Tarcicio (QEPD) (un cap.) Collette (La camarera) :: Sylvia Garcel (episodio "La Llamarada Homero") Leon Compowsky :: Jose Luis Orozco (episodio "Homero Se Vuelve Loco") Allison Taylor :: Rosy Aguirre (episodio "La Rival de Lisa") Fox Mulder :: Jose Maria Iglesias (QEPD) (episodio "Expediente Secreto Springfield") Danna Scully :: Gisela Casillas (episodio "Expediente Secreto Springfield") Frank Grimes :: Carlos Becerril (un cap.) Mark Hamill :: Humberto Solorzano (un cap.) Reportero :: Alejandro Illescas (QEPD) (un cap.) Nan :: Diana Perez (un cap.) Amiga de Lisa :: Cristina Hernandez (un cap.) Lorlin :: Rocio Garcel (un cap.) Linda Rondstand :: Dulce Guerrero (un cap.) Majula :: Irma Carmona (un cap.) Mel Gibson :: Hector Lee (un cap.) Gary Coleman :: Herman Lopez (un cap.) Cindy :: Isabel Martiñon (un cap.) Neil :: Jaime Vega (un cap.) Bill Clinton :: Humberto Solorzano (un cap.) George Bush :: Federico Romano (un cap.) John Madden :: Cesar Arias (un cap.) Mick Jagger :: Arturo Mercado (un cap.) VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA) Homero Simpson :: Carlos Revilla (QEPD) Homero Simpson :: Carlos Ysbert (nueva voz) Marge Simpson :: Margarita de Francia Bart Simpson :: Sara Vivas Lisa Simpson :: Isacha Mengibar Milhouse Van Houten :: Eva Diez Barney Gumble :: Luis Marin Seymour Skinner :: Jose Padilla Moe :: Juan Perucho Jefe Gorgori :: Juan Perucho Kent Brockman :: David Garcia Dr. Hibbert :: David Garcia Alcalde Diamante :: Carlos del Pino Ned Flanders :: Carlos del Pino Otto :: Claudio Serrano Edna Krabappel :: Celia Ballester Doris :: Celia Ballester Jimbo Jones :: Alejandro Saudinos Maude Flanders :: Laura Palacios Inspector Archundia :: Roberto Cuenca Nelson Muntz :: Chelo Vivares Todd Flanders :: Chelo Vivares Martin Prince :: Chelo Vivares Mel Patiño :: Antonio Esquivias Reverendo Alegria :: Juan Arroyo Lenny :: Juan Arroyo Apu :: Javier Garcia Sr. Burns :: Pedro Sempson Abuelo Simpson :: Angel Egido Patty Bouvier :: Margarita de Francia Selma Bouvier :: Margarita de Francia Smithers :: Angel Egido VERSION ITALIANA Homero Simpson :: Tonino Accolla Marge Simpson :: Liu Bosisio Bart Simpson :: Ilaria Stagni Lisa Simpson :: Monica Ward Mindy Simmons :: Valeria Marini (episodio "La Ultima Tentacion de Homero") Stacy Lavelle :: Leo Gullota (episodio "Lisa contra la Stacy Malibu") Allison Taylor :: Sandra Mondaini (episodio "La Rival de Lisa") VERSION JAPONESA (serie TV) # Doblaje realizado por: Broad Media Studio (pelicula-version DVD) # Director de doblaje: Atsushi Ushiyama (pelicula-version DVD) Homero Simpson :: Toru Oohira Marge Simpson :: Miyuki Ichijo Bart Simpson :: Junko Hori Lisa Simpson :: Chie Kojiro Maggie Simpson :: Taeko Kawata Abuelo Simpson :: Junpei Takiguchi Krusty el Payaso :: Bin Shimada Mel Patiño :: Hiroya Ishimaru Bob Patiño :: Akira Murayama Troy McLure :: Bin Shimada Lionel Hutz :: Hiroya Ishimaru Lionel Hutz :: Takkou Ishimori (resto de la serie) Kent Brockman :: Hiroshi Itoh Herman :: Shigeru Chiba Nelson Muntz :: Masahiro Anzai Nelson Muntz :: Toshiharu Sakurai (resto de la serie) Dolph :: Daiki Nakamura Jimbo Jones :: Nobuo Tobita Martin Prince :: Shinobu Adachi Seymour Skinner :: Shin Aomori Edna Krabappel :: Seiko Tomoe Moe :: Minoru Inaba Barney Gumble :: Masashi Hirose Apu :: Masashi Hirose Dr. Nick Riviera :: Masashi Hirose Alcalde Diamante :: Shinpachi Tsuji Jefe Gorgori :: Yutaka Shimaka Ralph Gorgori :: Mari Mashiba Sra. Gorgori :: Mizue Otsuka Ned Flanders :: Minoru Inaba Todd Flanders :: Shinobu Adachi Rodd Flanders :: Mari Mashiba Magda Van Houten :: Shinobu Adachi Sr. Van Houten :: Hiroshi Itoh Milhouse Van Houten :: Nobuo Tobita Madre de Skinner :: Reiko Suzuki Dr. Hibbert :: Shin Aomori Otto :: Masahiro Anzai Otto :: Toshiharu Sakurai (resto de la serie) Doris :: Mari Mashiba Sherry :: Arisa Andou Terry :: Arisa Andou Profesor Frink :: Nobuo Tobita Artie :: Takumi Yamazaki Sr. Burns :: Koichi Kitamura (QEPD) Sr. Burns :: Hiroshi Itoh (nueva voz) Smithers :: Yuichi Meguro Herb Powell :: Takeshi Aono Reverendo Alegria :: Yuichi Meguro Sra. Alegria :: Ai Satou Artie Ziff :: Yoku Shioya Tomy :: Sayuri Daly :: Nobuo Tobita Tony Grason :: Eizo Tsuda Mindy Simmons :: Yuko Kobayashi (episodio "La Ultima Tentacion de Homero") Collette (La camarera) :: Kikuko Inoue (episodio "La Llamarada Homero") Vaquero Bob :: Yasunori Matsumoto (un episodio) Leon Compowsky :: Koichi Yamadera (episodio "Homero se Vuelve Loco") Adil Hoxha :: Minami Takayama (episodio "Intercambio Cultural") Dana Scully :: Keiko Toda (episodio "Expediente Secreto Springfield") Fox Mulder :: Morio Kazama (episodio "Expediente Secreto Springfield") Profesor Berngstrom :: Ryusei Nakao (episodio "El Maestro Sustituto") Jessica Alegria :: Michie Tomizawa (episodio "La Novia de Bart") Stacy Malibu :: Miho Nagahori (episodio "Lisa contra la Stacy Malibu) Tobias :: Ikue Ohtani (episodio "Bart contra Australia") Allison Taylor :: Reiko Chiba (episodio "La Rival de Lisa) Mel Gibson :: Yoshitada Otsuka (un cap.) Kim Bassinger :: Rica Fukami (un cap.) Brooke Shields :: Atsuko Tanaka (un cap.) Alec Baldwin :: Kenyuu Horiuchi (un cap,) George Bush :: Tamio Ohki (un cap.) Madre de Homero :: Rihoko Yoshida (un cap.) Jacky :: Miho Yoshida (un cap.) Emily :: Kumiko Takizawa (un cap.) Lorlin :: Emi Shinohara (un cap.) Mark Hamill :: Hiroshi Naka (un cap.) John Madden :: Katsuhiro Kitagawa (un cap.) Linda Rondstand :: Roko Takisawa (un cap.) Homero (niño) :: Midori Nakazawa (varios caps.) Ringo Starr :: Akio Otsuka (un cap.) Vincent Price :: Takkou Ishimori (un cap.) Hugh :: Mitsuru Miyamoto (un cap.) Russ Cargill :: Unsho Ishizuka (pelicula-version DVD) ?? :: Akiko Suzuki ?? :: Tomomichi Nishimura ?? :: Urara Takano VERSION JAPONESA (pelicula-version cinematografica) # Doblaje realizado por: AC Create # Director de doblaje: Hiroshi Nakano Homero Simpson :: Jouji Tokoro Marge Simpson :: Akiko Wada Bart Simpson :: Atsushi Tamura Lisa Simpson :: Becky Ned Flanders :: Yohei Tadano Madre de Nelson :: Urara Takano Presidente Arnold Schwarzenegger :: Tessho Genda Tom Hanks :: Masashi Ebara Russ Cargill :: Tomomichi Nishimura ?? :: Haruna Kondo ?? :: Haruka Minowa VERSION AMERICANA (Original) Homero Simpson :: Dan Castellaneta Bart Simpson :: Nancy Cartwright (voz normal) Steve Allen (un capitulo) Marge Simpson :: Julie Kavner Lisa Simpson :: Yeardley Smith (voz normal) Nancy Cartwright (algunos capitulos) Maggie Simpson :: Elizabeth Taylor,Gabor Csupo,Yeardler Smith y James Earl Jones Nelson Muntz :: Nancy Cartwright Akira :: George Takei (algunos capitulos) Allison Taylor :: Winona Ryder (episodio "La Rival de Lisa") Apu :: Hank Azaria Adolfo Hitler :: Hank Azaria (dos episodios) Barney Gumble :: Dan Castellaneta Murphy Encias Sangrantes :: Ron Taylor Niñera del infierno :: Penny Marshall (un capitulo) Abejorro Cotorro :: Dan Castellaneta Sr. Burns :: Harry Shearer Cap. Lance Mudrock :: Dan Castellaneta Pifia-Bolas de Cd. Capital :: Tom Poston (un capitulo) Jefe Gorgori :: Hank Azaria Alcalde Diamante :: Dan Castellaneta Dr. Nick Riviera :: Hank Azaria Dr. Marvin Monroe :: Harry Shearer Gabbo :: Dan Castellaneta (un capitulo) Madre de Marge :: Julie Kavner Dios :: Harry Shearer (episodio "La Herejia de Homero") Abuelo Simpson :: Dan Castellaneta La Muerte :: Harry Shearer (un capitulo) Jardinero Willy :: Dan Castellaneta Herb Powell :: Danny DeVitto James Woods :: como el mismo (un capitulo) Herman :: Harry Shearer Madre de Homero :: Glenn Close (un capitulo) Jay Sherman :: Jon Lovitz (dos capitulos) Jessica Alegria :: Meryl Streep Reverendo Alegria :: Harry Shearer Karl :: Harvey Fierstein (un capitulo) Kent Brockman :: Harry Shearer Krusty el Payaso :: Dan Castellaneta Leon Compowsky :: Michael Jackson (episodio "Homero Se Vuelve Loco") Lionel Hutz :: Phil Hartman (QEPD) Doris :: Doris Grau (QEPD) Martin Prince :: Russi Taylor Cocinero japones :: Joey Miyashima (un capitulo) Maude Flanders :: Maggie Roswell Ned Flanders :: Harry Shearer Todd Flanders :: Nancy Cartwright Mc Baine :: Harry Shearer Mindy Simmons :: Michelle Pfeiffer (episodio "La Ultima Tentacion de Homero") Otto :: Harry Shearer Paty Bouvier :: Julie Kavner Selma Bouvier :: Julie Kavner Moe :: Hank Azaria Padre de Milhouse :: Hank Azaria Edna Krabappel :: Marcia Wallace Sra. Gorgori :: Pamela Hayden Sr. Bergstrom :: Dustin Hoffman (un capitulo) Narracion :: James Earl Jones (un capitulo) Profesor Frink :: Hank Azaria Huesos :: Frank Welker Satanas :: Harry Shearer (varios capitulos) Seymour Skinner :: Harry Shearer Sherry :: Russi Taylor Terry :: Russi Taylor Mel Patiño :: Dan Castellaneta Bob Patiño :: Kelsey Grammer Luke Perry :: como el mismo (un capitulo) Dr. Hibbert :: Harry Shearer Madre de Skinner :: Tress MacNeille Smithers :: Harry Shearer Jimmy Apollo :: Phil Hartman (un capitulo) (QEPD) Vibora :: Hank Azaria Stacy Lavelle :: Kathleen Turner (episodio "Lisa contra la Stacy Malibu") Troy McLure :: Phil Hartman (QEPD) Juan Topo :: Dan Castellaneta Paul McCartney :: Como el mismo Linda McCartney :: Como ella misma (QEPD) Stan Lee :: Como el mismo ?? :: Doris Gran ?? :: Nancy Shearer SIN THE MOVIE VERSION JAPONESA (Original?) Jennifer Armack :: Kikuko Inoue John "JC" Armack :: Hiroya Ishimaru Vicenzo Mancini :: Akio Otsuka SIN CITY: LA CIUDAD DEL PECADO (Sin City) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) John Hartigan :: Mario Castañeda Nancy Callahan :: Xochitl Ugarte Yellow Bastard :: Jesse Conde Jack "Jackie Boy" Rafferty :: Raul Anaya VERSION JAPONESA John Hartigan :: Ben Hiura Nancy Callahan :: Sanae Kobayashi Jack "Jackie Boy" Rafferty :: Kazuhiro Yamaji Dwight McCarthy :: Kenyuu Horiuchi Gail :: Takako Honda Marv :: Yoshito Yasuhara Roark Junior/Yellow Bastard :: Daisuke Namikawa Cardenal Patrick Henry Roar :: Norio Wakamoto LA SIRENITA (The Little Mermaid) (incluye pelicula y serie de TV) VERSION EN ESPAÑOL (LOS ANGELES) Triton :: Guillermo Romano (pelicula y serie TV) VERSION JAPONESA Ariel :: Mayumi Suzuki (pelicula y serie TV) Eric :: Kazuhiko Inoue (pelicula) Eric :: Kosuke Okano (serie TV) Sebastian :: Masahiro Anzai (serie TV) Apollo :: Unsho Ishizuka (serie TV) Claudia :: Kyoko Hikami (serie TV) Triton :: Taro Ishida Flounder :: Yuki Tokiwa LA SIRENITA II: REGRESO AL MAR (The Little Mermaid II: Return to the Sea) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Ariel :: Cony Madera Eric :: Sergio Gutierrez Coto Triton :: Guillermo Romano Tip :: Eduardo Tejedo VERSION JAPONESA Ariel :: Mayumi Suzuki Eric :: Kazuhiko Inoue Sebastian :: Koichi Yamadera Scuttle :: Tetsuo Goto Triton :: Taro Ishida Tip :: Wataru Takagi Carlota :: Mami Horikoshi SISTER PRINCESS/SISTER PRINCESS REPURE VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) # Doblaje realizado por: Industrial Smoke & Mirrors Inc. (Nueva York, NY, E.U.A) Wataru Minakami/Hermano Mayor :: Braden Hunt Sakuya :: Monica Rial Rin Rin :: Nancy Novotny Marie :: Sasha Paysinger Hinako :: Serena Varghese Chikage :: Shelley Calene-Black Haruka :: Tiffany Grant Yotsuba :: Luci Christian Aria :: Mariela Ortiz Mamoru :: Kira Vincent Davis Karen :: Hillary Haag Kaho :: Cynthia Martinez Mami :: Christine Auten Akio :: Christopher Patton Taro Yamada :: Greg Ayres Minai :: Mark Laskowski Niña misteriosa :: Kim Prause VERSION JAPONESA (Original) Wataru Minakami/Hermano Mayor :: Kenji Nojima Sakuya :: Yui Horie Chikage :: Ayako Kawasumi Hinako :: Chiemi Chiba Rin Rin :: Chiro Kanzaki Shirayuki :: Kumiko Yokote Kaho :: Hisayo Mochizuki Mami :: Kyoko Hikami Aria :: Nana Mizuki Karen :: Natsuko Kuwatani Marie :: Ryoka Yuzuki Yotsuba :: Tomoe Hanba Haruka :: Yumi Kakazu Mamoru :: Yumiko Kobayashi Taro Yamada :: Kappei Yamaguchi Jiiya :: Toshihide Tsuchiya SKIES OF ARCADIA (Dreamcast, Gamecube/Ubi Soft, Sega) VERSION JAPONESA Vyse :: Tomokazu Seki Aika :: Tomoko Kawakami Ramirez :: Hikaru Midorikawa SLAM DUNK VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Hanamichi Sakuragi :: Rene Garcia Haruko Akagi :: Cristina Hernandez (primeros cap.), Cony Madera (resto de la serie) Takenori Akagi :: Jose Luis Castañeda Yohei Mito :: Yamil Atala (1ra mitad) Yohei Mito :: Oliver Magaña (resto de la serie) Yuji Okusu :: Irwin Daayan Anozumi Takamiya :: Luis Daniel Ramirez Soichiro Noma :: Jose Luis Reza Tatsuhiko Aota :: Mario Castañeda Kaede Rukawa :: Sergio Bonilla (primera mitad), Oscar Flores (resto de la serie) Ryota Miyagi :: Enrique Mederos (QEPD) Yasuharu Yasuda :: Eduardo Garza Shiosaki :: Benjamin Rivera Kiminobu Kogure :: Jesus Barrero (1ra mitad) Kiminobu Kogure :: Jose Gilberto Vilchis (resto de la serie) Hisashi Mitsui :: Benjamin Rivera (2da mitad de la serie) Ayako :: Monica Manjarrez Dr. T :: Arturo Mercado Akira Sendo :: Salvador Delgado Jun Uozumi :: Gerardo Reyero (voz normal), Carlos Segundo (un cap.) Entrenador Taoka :: Paco Mauri Norihota :: Arturo Mercado Murasame :: Luis Alfonso Mendoza Setsuya Naito :: Mario Sauret Hikoichi Aida :: Luis Daniel Ramirez Toru Hanagata :: Mario Castañeda Kenji Fujima :: Genaro Vasquez Shimichi Maki :: Israel Magaña Nobunaga Kyota :: Luis Alfonso Mendoza (1ra mitad) Nobunaga Kyota :: Genaro Vasquez (2da mitad) Oda :: Genaro Vasquez Yoko Shimamura :: Cristina Camargo Nakamura :: Victor Ugarte Amigo de Norihota :: Marcos Patiño (un cap.) Tatsuhiko Aota (niño) :: Patricia Acevedo (un cap.) Estudiante de Ryonan :: Diana Santos (un cap.) Estudiante de Shohoku :: Araceli de Leon (QEPD) (primer capitulo) Estudiante en la calle :: Patricia Acevedo (un cap.) Malviviente en la calle :: Ismael Larumbe (un cap.) Malviviente en moto :: Ricardo Hill (un cap.) Narracion :: Jose Lavat VERSION JAPONESA (Original) Hanamichi Sakuragi :: Takeshi Kusao Haruko Akagi :: Akiko Hiramatsu Yasuharu Yasuda :: Masaya Onosaka Kiminobu Kogure :: Hideyuki Tanaka Takenori Akagi :: Kiyoyuki Yanada Yohei Mito :: Toshiyuki Morikawa Kaede Rukawa :: Hikaru Midorikawa Ayako :: Eriko Hara Shimichi Maki :: Hisao Egawa Entrenador Taoka :: Unsho Ishizuka Jun Uozumi :: Yukimasa Kishino Yayoi Aida :: Yuko Nagashima Hikoichi Aida :: Masaya Onosaka Profesor Anzai :: Tomomichi Nishimura Akira Sendo :: Yoshitada Otsuka Hisashi Mitsui :: Ryotaro Okiayu Yuji Okusu :: Nobutoshi Hayashi Anozumi Takamiya :: Kozo Shioya Ryota Miyagi :: Yoku Shioya Kenji Fujima :: Koji Tsujitani Yoko Shimamura :: Machiko Toyoshima Narracion :: Hideyuki Tanaka SMALLVILLE (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) # Doblaje realizado por: Art Sound S.A de C.V (Mexico. D.F) # Director de doblaje: Eduardo Tejedo Clark Kent :: Luis Daniel Ramirez Jonathan Kent :: Humberto Solorzano Sra. Kent :: Olga Donna Dio Lex Luthor :: Andres Gutierrez Coto Lana Lang :: Elsa Covian Chloe Sullivan :: Circe Luna Peter Ross :: Victor Ugarte Narracion :: Blas Garcia VERSION JAPONESA (Young Superman) Clark Kent :: Kenji Nojima Sra. Kent :: Yukiko Hattori Chloe Sullivan :: Ryoko Nagata Lana Lang :: Yuko Kaida Peter Ross :: Yu Hayashi Lex Luthor :: Kenji Fukuda Narracion :: Unsho Ishizuka SNK VS CAPCOM: CHAOS (Arcadia, Neo Geo, Xbox/SNK Playmore, Capcom) Kyo Kusanagi :: Masahiro Nonaka Iori Yagami :: Kunihiko Yasui Terry Bogard :: Satoshi Hashimoto Ryu :: Toshiyuki Morikawa M. Bison :: Norio Wakamoto Akuma :: Tomomichi Nishimura Red Arremer :: Tomomichi Nishimura (?) Demitri Maximov :: Nobuyuki Hiyama Hugo :: Wataru Takagi Zero :: Yuto Kazama Anunciador :: Nobuyuki Hiyama LOS SNORKELS (The Snorkels) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) All-Star :: Sergio Gutierrez Coto Junior :: Luis Alfonso Mendoza Stacy :: Gabriela Willert Profesor :: Jorge Roig EL SOBREVIVIENTE (The Running Man) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Benjamin Richards :: Emilio Guerrero Amber Mendez :: Rocio Garcel Weiss :: Martin Soto Tony :: Armando Coria Damon Killian :: Jorge Roig Anunciador :: Carlos Magaña (QEPD) VERSION JAPONESA (Battle Runner) Benjamin Richards :: Akio Otsuka Amber Mendez :: Naoko Kouda Damon Killian :: Masato Yamauchi EL SOFA DE LA IMAGINACION (The Big Comfy Couch) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Loonette :: Maria Fernanda Morales SOLDADO UNIVERSAL (Universal Soldier) (live-action) VERSION JAPONESA Luc :: Koichi Yamadera LA SOMBRA (The Shadow) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) La Sombra/Lamont Cranston :: Jorge Santos Margo Lane :: Alma Wilhelme Profesor Lane :: Rolando de Castro VERSION JAPONESA La Sombra/Lamont Cranston :: Shinpachi Tsuji Shiwan Khan :: Unsho Ishizuka LAS SOMBRIAS AVENTURAS DE BILLY Y MANDY (The Grim Adventures of Billy & Mandy) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Puro Hueso :: Alejandro Vargas Lugo Siniestro :: Miguel Angel Ghigliazza Ellis :: Alejandra de la Rosa (un cap.) VERSION JAPONESA (Billy & Mandy) Billy :: Masayoshi Sato Mandy :: Sachiyo Moriya Padre de Billy :: Naoki Makishima Madre de Billy :: Masayo Hosono Puro Hueso :: Kenta Miyake Siniestro :: Masashi Hirose General Skaar :: Hitoshi Horimoto ?? :: Keiko Sonoda SONIC ADVENTURE/SONIC ADVENTURE 2: BATTLE (Dreamcast, Gamecube/Sega) VERSION JAPONESA Sonic :: Junichi Kanemaru Tails :: Atsuki Murata Knuckles :: Nobutoshi Kanna Amy Rose :: Taeko Kawata Rouge :: Rumi Ochiai El Presidente :: Koji Ochiai Maria Robotnik :: Yuri Shiratori Tikal :: Kaori Asou SONIC X VERSION EN ESPAÑOL (CHILE/LAT) # Doblaje realizado por: DINT (Doblajes Internacionales) Ltda. (Santiago de Chile) Sonic :: Pablo Ausensi Chris Thorndyke :: Rene Pinochet Sam Speed :: Rodolfo Vargas Cream :: Gianina Talloni Amy Rose :: Amalia Forch Knuckles :: Alexis Quiroz Cheese :: Jessica Toledo Dr. Eggman :: Marco Antonio Espina VERSION JAPONESA (original) Sonic :: Junichi Kanemaru Tails :: Ryou Hirohashi Cream :: Sayaka Aoki Chris Thorndyke :: Sanae Kobayashi Sam Speed :: Soichiro Tanaka LOS SOPRANOS (The Sopranos) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) # Doblaje realizado por: Grupo Macias S.A de C.V. Tony Soprano :: Humberto Velez Carmela Soprano :: Rebeca Patiño Tony Soprano Jr. :: Kalimba Marichal Meadow Soprano :: Cristina Hernandez Livia Soprano :: Liza Willert Corrado "Junior" Soprano :: Victor Mares (QEPD) Dra. Jennifer Melfi :: Laura Torres Richard Melfi :: Blas Garcia Paulie Walnuts :: Humberto Solorzano Pussy :: Miguel Angel Ghigliazza Mike :: Rafael Rivera Silvio Dante :: Armando Coria Jimmy Altieri :: Jesse Conde ?? :: Juan Alfonso Carralero Christopher Moltisanti :: Ricardo Tejedo Brendan :: Genaro Vasquez Adriana :: Laura Ayala Vincent Rizzo :: Ismael Castro (un cap.) Bonnie Di Caprio :: Monica Villaseñor (un cap.) Sr. Miller :: Pedro D'aguillon Jr. (un cap.) Homosexual #1 :: Benjamin Rivera (un cap.) Pandillero #1 :: Luis Daniel Ramirez (un cap.) Camionero :: Paco Mauri (un cap.) Amiga de Meadow :: Circe Luna (un cap.) Ally :: Rosy Aguirre (un cap.) Don Hauser :: Gerardo Reyero (un cap.) Arthur :: Herman Lopez (un cap.) Charmine :: Anabel Mendez (un cap.) Dean McKenzie :: Pedro D'aguillon Jr. (un cap.) Esposa de Dean :: Isabel Martiñon (un cap.) Furio :: Jose Luis Reza (un cap.) Narracion :: Blas Garcia VERSION JAPONESA (The Sopranos: Aijyuu no Mafia) (version para TV) Tony Soprano :: Masaru Ikeda Carmela Soprano :: Shouko Fujio Tony Soprano Jr. :: Akira Ishida Meadow Soprano :: Sayaka Ohara Livia Soprano :: Natsuko Sehata Janice Soprano :: Kazue Ikura Dra. Jennifer Melfi :: Minako Nagai Corrado "Junior" Soprano :: Masaki Tsukada Paulie Walnuts :: Kenichi Morozumi Pussy :: Kenji Nomura VERSION JAPONESA (version para DVD) Carmela Soprano :: Yukari Nozawa SOUL BLADE/SOUL EDGE (Playstation, Arcadia/Namco) Heishiro Mitsurugi :: Toshiyuki Morikawa (arcadia solamente) Heishiro Mitsurugi :: Wataru Takagi (PS solamente) Taki :: Fujiko Takimoto Seung Mina :: Hekiru Shiina (arcadia solamente) Seung Mina :: Yuko Miyamura (PS solamente) Siegfried Schtauffen :: Nobuyuki Hiyama (version japonesa solamente) Cervantes de Leon :: Takashi Nagasako (version japonesa solamente) Rock Adams :: Takashi Nagasako (version japonesa solamente) Hwang Sung Kyung :: Toshiyuki Morikawa (arcadia solamente) Hwang Sung Kyung :: Wataru Takagi (PS solamente) Li Long :: Hitoshi Yamanoi Sophitia Alexandra :: Michiko Neya (version japonesa solamente) Anunciador :: Barry Jgerde SOUL CALIBUR/SOUL CALIBUR 2 (Arcadia, Dreamcast, Gamecube, PS2, Xbox/Namco) (NOTA: Las voces en la version americana y en la japonesa son las mismas, excepto en Soul Calibur 2) Heishiro Mitsurugi [Arthur] :: Toshiyuki Morikawa Astaroth :: Banjou Ginga Ivy/Isabella Valentine :: Yumi Touma (version japonesa) Ivy/Isabella Valentine :: Renee Hewitt (version americana) Taki :: Fujiko Takimoto Seung Mina :: Houko Kuwashima Sophitia Alexandra :: Michiko Neya Chia Xianghua :: Aya Hisakawa (version japonesa) Chia Xianghua :: Wendee Lee (version americana) Hwang Sung Kyung :: Wataru Takagi Maxi :: Nobutoshi Kanna Kilik :: Soichiro Hoshi Nightmare :: Nobuyuki Hiyama (version japonesa) Nightmare :: Ted D'Agostino (version americana) Siegfried Schtauffen :: Nobuyuki Hiyama Rock Adams :: Takashi Nagasako Edge Master :: Daisuke Gori Yoshimitsu :: Nobuyuki Hiyama Cassandra Alexandra :: Reiko Takagi (II) Talim :: Yukari Tamura (II) Raphael Sorel :: Yasunori Masutani (II) Hong Yun Sung :: Kosuke Toriumi (II) Link :: Nobuyuki Hiyama (II-Gamecube solamente) Heihachi Mishima :: Daisuke Gori (II-PS2 solamente) Spawn :: Keith David (?) (II-Xbox solamente version americana) Spawn :: Akio Otsuka (II-Xbox solamente version japonesa) Anunciador :: Jeffry Manning (I) Anunciador :: Gary Williams (II) SOUL HUNTER (Senkaiden Houshin Engi) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Tai Kung :: Luis Daniel Ramirez Pu Shang :: Irwin Daayan Sheng Kung :: Eduardo Garza Tiger Cat :: Isabel Martiñon Emperador Cho :: Ricardo Mendoza Da Hi :: Mayra Arellano Hai Ming :: Claudia Mota Wakki :: Circe Luna Tien Zong :: Alfonso Ramirez Tiung Shong Ti :: Genaro Vasquez Cigueña :: Benjamin Rivera Weng Song :: Salvador Delgado Black Horse :: Miguel Angel Ghigliazza Ching Chang :: Gerardo Reyero Fong Fei :: Saul Alvar Fong Ten Pa :: Sergio Gutierrez Coto Nasa :: Jose Gilberto Vilchis Thunderbolt :: Benjamin Rivera Yang Toe :: Ernesto Lezama Ying Xiao (niño) :: Kalimba Marichal Ying Hun (niño) :: Gaby Ugarte Chi Fa :: Enrique Mederos (QEPD) Tang :: Martin Soto Chung Hai Fu :: Jose Luis Reza Aguila :: Rocio Garcel Cheng Ren :: Irwin Daayan Li Ching :: Martin Soto (eps. 1, 3 y 4) Poi Kao :: Yamil Atala (eps. 1-5) Chin To :: Jose Luis Orozco (ep. 2) Medico :: Armando Rendiz (ep. 2) Thunderbolt (bebe) :: Rocio Garcel (ep. 2) Sue Zi :: Monica Villaseñor (eps. 3 y 4) Principe Dragon :: Miguel Angel Ghigliazza (ep. 3) Lord Fong :: Pedro D'aguillon Jr. (ep. 3) Emperatriz Chiang :: Rocio Garcel (eps. 5-9) Cha Zie :: Laura Torres (eps. 7 y 8) Fong Fai :: Isabel Martiñon (eps 7 y 8) Ling Dou :: Miguel Angel Ghigliazza (ep. 8) Chica en el hotel :: Monica Villaseñor (ep. 10) Feng Ling :: Jose Luis Orozco (ep. 11) Cocinera :: Rocio Garcel (eps. 12 y 24) Jefe :: Jose Luis Orozco (eps. 12 y 24) Li Shing Fa :: Isabel Martiñon (eps. 14-15) Ying Xiao (adulto) :: Yamil Atala (ep. 18) Ying Hun (adulto) :: Eduardo Garza (eps. 18-21) Rey :: Humberto Solorzano (ep. 21) Reina :: Rocio Garcel (ep. 21) Sirviente #1 :: Alejandro Illescas (QEPD) (ep. 21) Sirviente #2 :: Monica Villaseñor (ep. 21) Jefe enemigo :: Pedro D'aguillon Jr. (ep. 21) Dios del presente :: Alejandro Illescas (QEPD) (ep. 22) Jefe del ejercito Yin :: Alejandro Illescas (QEPD) (ep. 23) Chou :: Ricardo Mendoza (eps. 24-26) Seng :: Kalimba Marichal (ep. 25) Shin :: Ricardo Tejedo (ep. 25) Narracion :: Gerardo Reyero VERSION JAPONESA (Original) (NOTA ACERCA DE LOS NOMBRES: La mayoria de los nombres de la version en español son nombres traducidos al chino de los nombres japoneses, puesto que la historia de este anime se desarrolla en China. Lo que va en parentesis son los nombres japoneses de los personajes) Tai Kung (Taikoubou) :: Hiro Yuki Pu Shang (Suupuu Shan) :: Yoichi Masukawa Sheng Kung (Shinkohyo) :: Akira Ishida Tiger Cat (Kokutenko) :: Satomi Korogi Da Hi (Dakki) :: Yumi Kakazu Wakki (Oukijin) :: Ryoka Yuzuki Hai Ming (Koukibi) :: Chiemi Chiba Emperador Cho :: Yuki Matsuda Tien Zong (Genshi Tenson) :: Tamio Ohki Nasa (Nataku) :: Kouki Miyata Yang Toe (Youzen) :: Susumu Chiba Weng Song (Bunshuu) :: Takashi Matsuyama Black Horse (Kokukirin) :: Toshihide Tsuchiya Thunderbolt (Raishinshi) :: Rica Matsumoto Ching Chang (Kisho) :: Mugihito Fong Fei (Kou Hiko) :: Kazunari Tanaka Fong Ten Pa (Ko Tenka) :: Isao Yamagishi Ying Xiao (Inchao) (niño) :: Kyoko Tsuruno Ying Hun (Inhun) (niño) :: Masami Toyoshima Cigueña (Hakutsuru Doujin) :: Kazuya Kobayashi Chou (Fugen Shinjin) :: Megumi Ogata (eps. 24-26) THE SOUL TAKER VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Kyosuke Date/Soul Taker :: Emmanuel Rivas (?) Komugi Nakahara :: Sarah Souza (?) Yui Kirihara :: Monica Villaseñor Doctora :: Circe Luna (eps. 1 y 2) Maya Misaki :: Mayra Arellano (eps. 1 y 2) VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) # Doblaje realizado por: Ocean Studios (Vancouver, Canada) Kyosuke Date/Soul Taker :: Brad Swaile Komugi Nakahara :: Jocelyne Loewen Yui Kirihara :: Lisa Ann Belay VERSION JAPONESA (Original) Kyosuke Date/Soul Taker :: Mitsuki Saiga Komugi Nakahara :: Haruko Momoi (debut) Maya Misaki :: Ikue Ohtani (eps. 1 y 2) SOUTH PARK (incluye serie TV y pelicula) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (version para TV abierta) Stan Marsh :: Eduardo Garza Stan Marsh :: Carlos Iñigo (primeros cap.) Eric Cartman :: Jose Antonio Macias Kenny McCormick :: Irwin Daayan (serie TV) Kenny McCormick :: Victor Ugarte (pelicula) Kyle Broflosky :: Liliana Barba Ike Broflosky :: Claudia Mota El Chef :: Alfonso Mellado Wendy Testaburger :: Maria Fernanda Morales Alcalde McDaniels :: Jorge Roig Madre de Cartman :: Gisela Casillas Asesor Mackey :: Humberto Velez Abuelo de Stan :: Gabriel Chavez Jesucristo :: Jorge Ornelas Oficial Barbrady :: Bardo Miranda Sr. Mojon (Mr. Hankey) :: Ricardo Mendoza Esposa de McDaniels :: Rocio Garcel Sr. Garrison :: Cesar Arias Jimbo :: Martin Soto Srita. Crabtree :: Magda Giner Sheila Broflosky :: Alicia Jimenez (serie TV) Sheila Broflosky :: Victoria Burgoa (pelicula) Pip :: Mayra Arellano Satan :: Ruben Moya (pelicula) VERSION AMERICANA (Original) Stan Marsh :: Justin Cook Wendy Testaburger :: Mona Marshall Kelly Brandis :: Wendee Lee Bebe Stevens :: Kari Wahlgren Rebecca Cotswolds :: Sherry Lynn Kenny McCormick (sin capucha) :: Mike Judge (pelicula) El Chef :: Isaac Hayes Voces de todos los personajes femeninos :: Mary Kay Bergman (QEPD) Voces de todos los personajes femeninos :: Mona Marshall (nueva voz) Sparky :: George Clooney (un cap.) Wynona Ryder :: Minnie Driver (pelicula) VERSION FRANCESA (Francia) Stan Marsh :: Thierry Wermuth VERSION JAPONESA (version para TV por cable) # Doblaje realizado por: Kuzui Enterprises Co. Ltd. Stan Marsh :: Hiro Yuki Kyle Broflosky :: Kappei Yamaguchi Ike Broflosky :: Daii Tanaka (debut) Eric Cartman :: LILIKO Kenny McCormick :: Mitsuru Ogata Wendy Testaburger :: Noriko Suzuki Terrence :: Taisuke Yamamoto Phillip :: Takumi Yamazaki Srta. Crabtree :: Sachiko Nomura Oficial Barbrady :: Kenji Nomura Alfonso Nefasto :: Takanori Kikuchi (1ra y 2da temporadas) Alfonso Nefasto :: Masayuki Nakata (3ra temporada en adelante) Sr. Garrison :: Tomorowo Takuchi Asesor Mackey :: Takashi Matsuo El Chef :: KORN (1ra y 2da temporadas) El Chef :: Masayuki Nakata (3ra temporada en adelante) Jesucristo :: LILIE FRANKIE (1ra y 2da temporadas) Jesucristo :: Masayuki Nakata (3ra temporada en adelante) Jimbo :: Mitsuru Ogata Pip :: Mitsuru Ogata Madre de Kenny :: Noriko Suzuki Sharon Marsh :: Noriko Suzuki Abuelo de Stan :: Mitsuru Ogata Eric Roberts :: Taisuke Yamamoto (un cap.) Mecha-Streisand :: Michiko Nomura (?) (un cap.) Patrick Duffy :: Shigeru Nakahara (un cap.) Conejito :: Hiro Yuki (un cap.) La Muerte :: Mitsuru Ogata (un cap.) Saddam Hussein :: Mitsuru Ogata (un cap. y pelicula?) Ellen :: Kaho Kouda (un cap.) Damian :: Taisuke Yamamoto (un cap.) Paco el Flaco (Starvin' Marvin) :: Taisuke Yamamoto (dos caps.) Charles Manson :: Yutaka Aoyama (un cap.) Elton John :: Mitsuaki Hoshino (un cap.) Geraldo Riviera :: Mitsuru Ogata (un cap.) Niño afgano #1 :: Hiro Yuki (un cap.) Niño afgano #2 :: Kappei Yamaguchi (un cap.) Lucky :: Wataru Takagi (un cap.) Pocket :: Daisuke Kishio (un cap.) VERSION JAPONESA (version para TV abierta?) Stan Marsh :: Taisuke Yamamoto Kyle Broflosky :: Kappei Yamaguchi Eric Cartman :: Chika Sakamoto Kenny McCormick :: Mitsuru Ogata Ike Broflosky :: Satomi Korogi Wendy Testaburger :: Yuko Minaguchi Kevin McCormick :: Tomokazu Seki Kelly Brandis :: Rie Tanaka Lizzy Abner :: Kotono Mitsuishi Mark Cotswolds :: Takeshi Kusao Rebecca Cotswolds :: Kae Araki Pip :: Chika Sakamoto Madre de Cartman :: Megumi Hayashibara Shelley Marsh :: Ai Orikasa Craig :: Akira Ishida Clyde :: Toshihiko Seki Butters :: Koichi Yamadera Timmy :: Ikue Ohtani Bebe Stevens :: Miki Itoh Token :: Hikaru Midorikawa Tweek Tweek :: Romi Paku Damian :: Megumi Ogata (un cap.) Annie :: Rie Tanaka (un cap.) Red :: Kae Araki (un cap.) EL SORPRENDENTE HOMBRE ARAÑA Y SUS INCREIBLES AMIGOS (The Amazing Spider-Man and his Amazing Friends) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (primera version doblada) Spider-Man/Peter Parker :: Emilio Guerrero Iceman/Robert Drake :: Jose Maria Iglesias (QEPD) SPACE CHANNEL 5 (Dreamcast/Sega) VERSION AMERICANA Ulala :: Apollo Smile Space Michael :: Michael Jackson VERSION JAPONESA Jaguar :: Sho Hayami SPACE JAM VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Michael Jordan :: Blas Garcia Michael Jordan (niño) :: Enzo Fortuny Padre de Michael Jordan :: Arturo Mercado Esposa de M. J :: Gisela Casillas Bugs Bunny :: Alfonso Obregon Pato Lucas :: Francisco Colmenero Lola Bunny :: Maria Fernanda Morales Silvestre :: Ricardo Hill Piolin :: Marina Huerta Elmer :: Herman Lopez Porky :: Ernesto Lezama Marvin El Marciano :: Arturo Mercado Gallo Claudio :: Alejandro Villeli Perro :: Arturo Mercado Pepe LePeu :: Salvador Najar Bill Murray :: Salvador Delgado Pound :: Diana Santos Nawt :: Eduardo Garza Ratoncito :: Maria Fernanda Morales Stan Potomak :: Jesse Conde Swackhammer :: Carlos Magaña (QEPD) Raton comentarista :: Raul de la Fuente Charles Barkley :: Gerardo Reyero Vlade Divac :: Cesar Arias Larry Johnson :: Jesus Barrero Larry Bird :: Roberto Molina Jeff :: Enzo Fortuny Golfista :: Francisco Colmenero Presidente de la NBA ::Alejandro Illescas (QEPD) Presidente de los Lakers :: Mario Sauret Comentarista #1 :: Raul Aldana Comentarista #2 :: Alfonso Obregon Psicologo :: Alvaro Tarcicio (QEPD) ?? :: Carlos del Campo ?? :: Jorge Ornelas Narracion :: Francisco Colmenero VERSION AMERICANA (Original) (solamente parte animada de la pelicula) Bugs Bunny :: Billy West Lola Bunny :: Kath Soucie Swackhammer :: Danny DeVitto VERSION JAPONESA Michael Jordan :: Koichi Yamadera Bugs Bunny :: Kappei Yamaguchi Lola Bunny :: Yumi Fukamizu Pato Lucas :: Wataru Takagi Gallo Claudio :: Tessho Genda Sam Bigotes :: Daisuke Gori Piolin :: Satomi Korogi Silvestre :: Masashi Ebara Granny :: Hisako Kyoda Elmer :: Yuichi Nagashima Demonio de Tasmania :: Mugihito Marvin El Marciano :: Kazuhiro Nakata Swackhammer :: Takeshi Aono Nawt :: Rie Ishizuka Swilch :: Shiro Saito ?? :: Kiyoyuki Yanada Larry Bird :: Kazuhiro Nakata Narracion :: Hideyuki Umezu SPACE STRIKERS VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Capitan Nemo :: Alejandro Illescas (QEPD) Master Phantom :: Eduardo Borja (QEPD) Ned :: Alfonso Obregon Malcolm :: Gabriel Chavez SPAWN (serie animada de HBO) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Violator :: Herman Lopez Terry Fitzgerald :: Roberto Mendiola Wanda Blake :: Gabriela Willert Jason Wynn :: Salvador Delgado Tony Twist :: Ricardo Hill Overkill :: Armando Coria Sam Burke :: Eduardo Borja (QEPD) Billy Kincaid :: Yamil Atala Kyle Watson :: Yamil Atala Senador MacMillan :: Paco Mauri Chapel :: Hector Lee Asesino de Twist :: Arturo Mercado Conde Cogliostro :: Gabriel Pingarron VERSION AMERICANA (Original) Spawn/Al Simmons :: Keith David Malebolgia :: Matt Miller Cyan Blake :: Kath Soucie Jade :: Ming Na Wen Lily :: Jennifer Jason Leigh (un cap.) SPAWN (pelicula live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Spawn/Al Simmons :: Sergio Gutierrez Coto Jason Wynn :: Jose Lavat Violator :: Jaime Vega ?? :: Homero Villarreal SPICE WORLD: EL MUNDO DE LAS SPICE GIRLS (Spice World) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Melanie :: Martha Ceceña Emma :: Ana Patricia Anides (?) Clifford ::Alejandro Illescas (QEPD) ?? :: Genaro Vasquez ?? :: Alfonso Ramirez SPIDER-MAN VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Spider-Man/Peter Parker :: Armando Coria Mary Jane :: Ruth Toscano Larry :: Ricardo Mendoza Flash Thompson :: Yamil Atala Felicia Harvey :: Belinda Martinez (primera mitad de la serie) Felicia Harvey :: Gisela Casillas (resto de la serie) Kingpin :: Marcos Patiño Morbius :: Herman Lopez Rhino :: Eduardo Borja (QEPD) Kraven :: Alfonso Ramirez Tombstone :: Alfonso Ramirez Electro :: Ricardo Tejedo Dr. Pulpo :: Armando Rendiz Punisher/Frank Castle :: Jose Luis Orozco Red Skull ::Alejandro Illescas (QEPD) Nick Fury ::Alejandro Illescas (QEPD) Duende Verde :: Paco Mauri Blade :: Roberto Mendiola El Gato (joven) :: Ernesto Lezama (un cap.) VERSION JAPONESA Spider-Man/Peter Parker :: Toshiyuki Morikawa Mary Jane :: Yuko Kaida Ben Parker :: Mugihito May Parker :: Sayuri Sadaoka J.J. Jameson :: Kosei Hirota Anna Watson :: Seiko Tamura Flash Thompson :: Hiroshi Shirokuma Elizabeth Allen :: Chiaki Takahashi Duende Verde/Norman Osborn :: Junpei Morita Duende Verde/Harry Osborn :: Shuhei Sakaguchi Miranda Wilson :: Yayoi Nakazawa Lagarto :: Taiten Kusunoki Dr. Pulpo :: Yutaka Shimaka Kingpin :: Mugihito Felicia Harvey :: Eri Saito Anastasia Harvey :: Mayumi Kida Allister Smythe :: Kenichi Mochizuki Mysterio :: Akimitsu Takase Scorpion :: Tetsuo Goto Kraven :: Hideaki Tezuka Hobgoblin :: Hiroshi Saito Venom :: Yutaka Aoyama Nick Fury :: Toru Ohkawa Hydroman :: Kenta Miyake Morbius :: Atsushi Ono Vulture :: Ikuo Nishikawa Richard Fisk :: Keiji Okuda Vanessa Fisk :: Mayumi Yamaguchi Carnage :: Kosuke Okano Dr. Strange :: Masayuki Nakata Tombstone :: Kensuke Sasaki Randy Robertson :: Kouki Miyata Blade :: Rintaro Nishi Iceberg :: Kinryu Arimoto Rhino :: Hiroaki Ishikawa Terry Lee :: Romi Paku Ashley Kafka :: Nao Takamori Madame Web :: Ako Mayama Wolverine :: Takashi Nagasako (un cap.) Beast :: Masafumi Kimura (un cap.) Rogue :: Mayumi Yamaguchi (un cap.) Punisher/Frank Castle :: Masaki Aizawa (un cap.) Daredevil/Matt Murdock :: Jun Ishimaru (un cap.) Ironman/Tony Stark :: Akio Kato (un cap.) War Machine/James Rhodes :: Haruo Sato (un cap.) Capitan America :: Toru Ohkawa (un cap.) Prowler :: Wataru Takagi (un cap.) SPIDER-MAN/SPIDER-MAN 2: ENTER ELECTRO (Playstation, Playstation 2/Activision) VERSION JAPONESA Spider-Man/Peter Parker :: Shinichiro Miki Mary Jane Watson :: Rei Sakuma Gata Negra/Felicia Harvey :: Rei Sakuma SPIDER-MAN UNLIMITED VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Spider-Man/Peter Parker :: Jose Antonio Macias VERSION JAPONESA Spider-Man/Peter Parker :: Toshiyuki Morikawa Venom :: Yutaka Aoyama Carnage :: Kosuke Okano SPIDER-MAN: EL HOMBRE ARAÑA (Spider-Man) (serie live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Spider-Man/Peter Parker :: Arturo Mercado SPIDER-MAN: EL HOMBRE ARAÑA (Spider-Man) (peliculas live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Spider-Man/Peter Parker :: Luis Daniel Ramirez Mary Jane Watson :: Claudia Mota Ben Parker :: Blas Garcia Duende Verde/Norman Osborne :: Jesse Conde Flash Thompson :: Jose Gilberto Vilchis J.J. Jameson :: Humberto Solorzano Hoffman :: Roberto Mendiola Anunciador en el ring :: Juan Alfonso Carralero Promotor :: Maynardo Zavala Luchador :: Arturo Casanova Padre de Mary Jane :: Arturo Mercado Policia #1 :: Arturo Mercado Niña en el funicular :: Cristina Hernandez General :: Armando Rendiz Dr. Trumps :: Herman Lopez Max :: Raul de la Fuente Guia del museo :: Maria Fernanda Morales Ladron :: Martin Soto Dr. Pulpo/Otto Octavius :: Gabriel Pingarron (II) Narracion :: Francisco Colmenero VERSION JAPONESA Spider-Man/Peter Parker :: Manabu Ino Mary Jane Watson :: Hiroe Oka May Parker :: Ikuko Tani Ben Parker :: Nobuyuki Katsube Duende Verde/Norman Osborne :: Kazuhiro Yamaji Harry Osborne :: Masatoyo Tetsuno J.J. Jameson :: Mitsutaka Tachikawa Flash Thompson :: Hajime Ohmori Venom/Eddie Brock :: Toshiyuki Morikawa (III) SPIDER-MAN: EL HOMBRE ARAÑA (Spider-Man) (serie animada clasica) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Spider-Man/Peter Parker :: Jesus Brock (QEPD) SPIDER-MAN: EL HOMBRE ARAÑA (Spider-Man) (nueva serie animada) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Spider-Man/Peter Parker :: Luis Daniel Ramirez Mary Jane Watson :: Mayra Arellano Harry Osborne :: Sergio Gutierrez Coto Sally Johnson :: Ariadna Rivas Profesora Williams :: Loretta Santini Electro :: Carlos Iñigo Piloto de helicoptero ::Alejandro Illescas (QEPD) (un cap.) VERSION JAPONESA Spider-Man/Peter Parker :: Manabu Ino Kingpin :: Ryuzaburo Otomo Turbojet :: Taiten Kusunoki Sally Johnson :: Satomi Arai SPIRIT: EL CORCEL INDOMABLE (Spirit: Stallion of the Cimarrion) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Spirit :: Arturo Mercado VERSION AMERICANA (Original) Narracion :: Matt Damon THE SPIRIT OF WONDER VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Miss China :: Pamela Weidner Breckenridge :: Mike Way Jim Freud :: David Bjorkback Lily :: Lanelle Markgraf Robin :: Shawn Ernie Nancy :: Rachel Seidman Jon :: John Paul Houle Titi :: Lisa Gattis Gil :: Mark Matney Kelly :: Sean P. O'Connell Evans :: Bob Weidner Paul :: Scott Bailey Rock :: Chuck Denson Jefe de Jim :: Eric Paisley Narracion :: Norm Shore VERSION JAPONESA (Original) Miss China :: Noriko Hidaka Jim Freud :: Hiroyuki Shibamoto Lily :: Yuriko Fuchizaki Titi :: Tamao Hayashi Nancy :: Akiko Hiramatsu Rock :: Shozo Iizuka Breckenridge :: Michio Hazama Paul :: Ikuya Sawaki Robin :: Chisa Yokoyama SPORT BILLY VERSION EN ESPAÑOL (LOS ANGELES) Sport Billy :: Ruben Arvizu STANLEY VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) # Doblaje realizado por: Doblaje Audio Traduccion S.A de C.V. # Directora de doblaje: Rebeca Patiño # Traduccion: Luz Maria Moñar Stanley :: Abraham Vega Dennis :: Sergio Gutierrez Coto Elsie :: Romy Mendoza Harry :: Ruben Trujillo Lionel :: Carlos Diaz Padre de Stanley :: Ricardo Tejedo Madre de Stanley :: Rebeca Patiño STAR CRAFT (IBM PC CD-ROM/Blizzard Entertaiment) VERSION AMERICANA (Original) Tnte. Sarah Kerrigan :: Lani Millena ?? :: Michael Gough ?? :: Jorge Rivero STAR FOX 64 (Nintendo 64/Nintendo) VERSION AMERICANA Fox McCloud :: Charles Martinet Slippy Toad :: Lyssa Browne ?? :: Jim Cissel ?? :: David White VERSION JAPONESA Fox McCloud :: Shinobu Satouchi Falco Lombardi :: Hisao Egawa Peppy Hare :: Tomohisa Asou Slippy Toad :: Kyoko Tongu Pigma Degmar :: Daisuke Gori Leon Powalski :: Shinobu Satouchi Jefe del 1er nivel :: Daisuke Gori Katherine (Kat) :: Kyoko Tongu Bill :: Daisuke Sakaguchi ROB :: Daisuke Sakaguchi Andross :: Daisuke Gori General Pepper :: Daisuke Gori STAR FOX ADVENTURES (Gamecube/Nintendo, Rare) VERSION JAPONESA Fox McCloud :: Shinobu Satouchi Peppy Hare :: Tomohisa Asou Slippy Toad :: Kyoko Tongu STAR FOX ASSAULT (Gamecube/Nintendo, Namco) VERSION JAPONESA Fox McCloud :: Kenji Nojima Falco Lombardi :: Hisao Egawa Peppy Hare :: Tomohisa Asou Slippy Toad :: Kyoko Tongu Krystal :: Aya Hara General Pepper :: Michihiro Ikemizu Panther Carozzo :: Tetsu Inada Leon Powalski :: Shinobu Satouchi STAR WARS VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (primera version) Luke Skywalker :: Salvador Najar (Una Nueva Esperanza y El Imperio Contraataca) Princesa Leia :: Magdalena Leonel (Una Nueva Esperanza y El Imperio Contraataca) Darth Vader :: Carlos Petrel (QEPD) (Una Nueva Esperanza) Yoda :: Arturo Mercado (El Imperio Contraataca) Lando Carlissian :: Arturo Mercado (El Imperio Contraataca) ?? :: Guillermo Romano VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (version Edicion Especial y precuelas) # Doblaje realizado por: Prime Dubb Mexico S.A de C.V. # Director de doblaje: Javier Rivero Luke Skywalker :: Jesus Barrero Han Solo :: Gerardo Reyero C-3PO :: Carlos del Campo Princesa Leia :: Monica Manjarrez Yoda :: Arturo Mercado Darth Vader :: Federico Romano Obi-Wan Kenobi (anciano) :: Jorge Fink Cantinero :: Armando Rendiz (Una Nueva Esperanza) General imperial #1 :: Ernesto Lezama (Una Nueva Esperanza) Criminal en el bar :: Ricardo Hill (Una Nueva Esperanza) Moff Tarkin :: Raul de la Fuente (Una Nueva Esperanza) Boba Fett (adulto) :: Armando Rendiz (El Imperio Contraataca, El Regreso del Jedi) Lando Carlissian :: Arturo Mercado (El Imperio Contraataca, El Regreso del Jedi) Almirante Ackbar :: Esteban Siller (El Regreso del Jedi) Wedge Antilles :: Marcos Patiño (El Regreso del Jedi) Piloto rebelde #1 :: Enrique Cervantes (El Regreso del Jedi) Soldado imperial #1 :: Ismael Castro (El Regreso del Jedi) Soldado imperial #2 :: Herman Lopez (El Regreso del Jedi) Soldado imperial #3 :: Mario Sauret (El Regreso del Jedi) Soldado imperial #4 :: Enrique Cervantes (El Regreso del Jedi) Capitan de superdestructor :: Gabriel Pingarron (El Regreso del Jedi) Robot sirviente #1 :: Mario Sauret (El Regreso del Jedi) Qui-Gon Jinn :: Salvador Delgado (La Amenaza Fantasma) Obi-Wan Kenobi (joven) :: Yamil Atala (La Amenaza Fantasma) Obi-Wan Kenobi (adulto) :: Mario Filio (El Ataque de los Clones) Mace Windu :: Victor Hugo Aguilar (La Amenaza Fantasma, El Ataque de los Clones) Jar Jar Binks :: Javier Rivero (La Amenaza Fantasma, El Ataque de los Clones) Jefe Nass :: Eduardo Borja (QEPD) (La Amenaza Fantasma) Capitan de ejercito Gungan :: Herman Lopez (La Amenaza Fantasma) Padme Amidala :: Cristina Hernandez (La Amenaza Fantasma, El Ataque de los Clones) Darth Maul :: Carlos Segundo (La Amenaza Fantasma) Palpatine :: Jesus Colin (La Amenaza Fantasma, El Ataque de los Clones) Capitan Panaka :: Sergio Gutierrez Coto (La Amenaza Fantasma) Canciller Valorum :: Ricardo Hill (La Amenaza Fantasma) Watto ::Alejandro Illescas (QEPD) (La Amenaza Fantasma, El Ataque de los Clones) Anakin Skywalker (niño) :: Eduardo Curiel (La Amenaza Fantasma) Anakin Skywalker (adulto) :: Irwin Daayan (El Ataque de los Clones) Shrmi Skywalker :: Ruth Toscano (La Amenaza Fantasma) Shrmi Skywalker :: Cristina Camargo (El Ataque de los Clones) Conde Dooku :: Jose Lavat (El Ataque de los Clones) Dex :: Jesse Conde (El Ataque de los Clones) Asistente de Lama Su :: Elsa Covian (El Ataque de los Clones) Virrey Gunray :: Rafael Rivera (La Amenaza Fantasma, El Ataque de los Clones) Asistente del Virrey #1 :: Miguel Angel Sanroman (La Amenaza Fantasma, El Ataque de los Clones) Asistente del Virrey #2 :: Armando Rendiz (El Ataque de los Clones) Jango Fett :: Miguel Angel Ghigliazza (El Ataque de los Clones) Bobba Fett (niño) :: Carlos Diaz (El Ataque de los Clones) Capitan Typho :: Ricardo Brust (El Ataque de los Clones) Zam Weassel :: Dulce Guerrero (El Ataque de los Clones) Reina de Naboo :: Xochitl Ugarte (El Ataque de los Clones) Voces de los Clone Troopers :: Miguel Angel Ghigliazza (El Ataque de los Clones) Bail Organa :: Gerardo Reyero (El Ataque de los Clones) Owen (joven) :: Alfredo Basurto (El Ataque de los Clones) Beru (joven) :: Liliana Barba (El Ataque de los Clones) Ask Aat :: Hector Lama (El Ataque de los Clones) Mas Amedda :: Mario Arvizu (El Ataque de los Clones) Elan Sleazebaggano :: Luis Daniel Ramirez (El Ataque de los Clones) Cliegg :: Jose Luis Orozco (El Ataque de los Clones) Ki Adi Mundi :: Carlos Aguila (El Ataque de los Clones) Mesero en Coruscant :: Diego A. Angeles (El Ataque de los Clones) Jocasta Nu :: Maria Santander (El Ataque de los Clones) Lama Su :: Rogelio Guerra (El Ataque de los Clones) Tuan We :: Maru Guzman (El Ataque de los Clones) Sio Bibble :: Sergio Barrios (El Ataque de los Clones) Jamilla :: Xochitl Ugarte (El Ataque de los Clones) San Hill :: Armando Rendiz (El Ataque de los Clones) Consejero Jedi #1 :: Rolando de Castro (La Amenaza Fantasma, El Ataque de los Clones) Piloto real :: Jorge Ornelas (La Amenaza Fantasma) Niña en Tatooine #1 :: Gaby Ugarte (La Amenaza Fantasma) Piloto #1 :: Benjamin Rivera (La Amenaza Fantasma) Comentarista :: Jose Luis Reza (La Amenaza Fantasma) Androide #1 :: Jose Antonio Macias (El Ataque de los Clones) Androide #2 :: Gerardo Vazquez (El Ataque de los Clones) Androide sin cabeza :: Genaro Vasquez (El Ataque de los Clones) Teniente :: Moises Palacios (El Ataque de los Clones) Androide mesera :: Simone Brooke (El Ataque de los Clones) Narracion :: Jose Lavat (todas las peliculas) VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA) Luke Skywalker :: Salvador Vidal Darth Vader :: Constantino Romero Han Solo :: Camilo Garcia C-3PO :: Miguel Angel Valdivieso (QEPD) Princesa Leia :: Maria Luisa Sola StormTrooper #1 :: Antonio Gomez StormTrooper #2 :: Pepe Mediavilla ?? :: Ricardo Solans VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA) (Precuelas) Padme Amidala :: Nuria Trifol VERSION JAPONESA (primera version) Luke Skywalker :: Kaneto Shiozawa (QEPD) (Una Nueva Esperanza y El Imperio Contraataca) Luke Skywalker :: Yu Mizushima (El Regreso del Jedi) Princesa Leia :: Sumi Shimamoto (El Regreso del Jedi) Darth Vader :: Toru Oohira C-3PO :: Nachi Nozawa Yoda :: Mahito Tsujimura (El Imperio Contrataca) Yoda :: Hitoshi Takagi (QEPD) (El Regreso del Jedi) VERSION JAPONESA (Edicion Especial y precuelas) (version doblada para DVD y cine) # Traduccion: Natsuko Toda (precuelas) Luke Skywalker :: Bin Shimada Princesa Leia :: Rie Ishizuka Han Solo :: Kenyuu Horiuchi Lando Carlissian :: Norio Wakamoto Yoda :: Mahito Tsujimura (trilogia original) Yoda :: Ichiro Nagai (precuelas) C-3PO :: Hiroshi Iwasaki Darth Vader :: Toru Oohira (trilogia original y Ep. 3) Palpatine :: Katsuhiko Kobayashi (QEPD) Obi-Wan Kenobi :: Toshiyuki Morikawa (La Amenaza Fantasma, El Ataque de los Clones) Qui Gon-Jinn :: Masane Tsukayama (La Amenaza Fantasma) Anakin Skywalker (niño) :: Akiko Yajima (La Amenaza Fantasma) Anakin Skywalker (adulto) :: Daisuke Namikawa (El Ataque de los Clones, La Venganza del Sith) Shrmi Skywalker :: Hiroko Suzuki (La Amenaza Fantasma, El Ataque de los Clones) Padme Amidala :: Maaya Sakamoto (La Amenaza Fantasma, El Ataque de los Clones) Jar Jar Binks :: Isamu Tanonaka (La Amenaza Fantasma, El Ataque de los Clones) Jefe Nass :: Toru Oohira (La Amenaza Fantasma) Capitan Panaka :: Kiyoyuki Yanada (La Amenaza Fantasma) Virrey Gunray :: Katsumi Suzuki (precuelas) Canciller Valorum :: Tetsuo Kanao (La Amenaza Fantasma) Watto :: Mugihito (La Amenaza Fantasma, El Ataque de los Clones) Mace Windu :: Tessho Genda (La Amenaza Fantasma, El Ataque de los Clones) Darth Maul :: Kazuhiro Yamaji (La Amenaza Fantasma) Conde Dooku :: Michio Hazama (El Ataque de los Clones) General Grievious :: Tetsuo Goto (La Vengaza del Sith) Beil Organa :: Masaki Terasoma (El Ataque de los Clones. La Venganza del Sith) Jango Fett :: Akio Kaneda (El Ataque de los Clones) Boba Fett (niño) :: Hayato Taya (El Ataque de los Clones) Cliegg :: Masahiko Tamura (El Ataque de los Clones) Ki Adi Mundi :: Ryuji Mizuno (El Ataque de los Clones) Mas Amedda :: Toshihiko Kojima (El Ataque de los Clones) Voces de los Clone Troopers :: Akio Kaneda (El Ataque de los Clones, La Venganza del Sith) VERSION JAPONESA (Edicion Especial y precuelas) (version doblada para TV) Luke Skywalker :: Akira Ishida ------------------------------------------------------------------------- NOMBRES DE LAS PELICULAS EN ESTA VERSION: # Star Wars Episode I: Phantom Menace # Star Wars Episode II: Clone no Kougeki (El Ataque de los Clones) # Star Wars Episode III: Sith no Fukushuu (La Venganza del Sith) # Star Wars: Atanaru Kibou (Una Nueva Esperanza) # Star Wars: Teikoku no Gyakushu (El Imperio Contraataca) # Star Wars: Jedi no Fukushuu (El Regreso del Jedi) NOTA DE INTERES: La traduccion literal del subtitulo japones de la ultima pelicula es "La Venganza del Jedi" y ese titulo era el que el director George Lucas pensaba poner a la version original pero a ultima hora cambio de parecer y se cambio a "El Regreso del Jedi" en t