TAI PAN (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Dirk Struan/Tai Pan :: Jose Lavat Colomb Struan :: Jesus Barrero Mei Mei :: Patricia Acevedo Tyler :: Alvaro Tarcicio (QEPD) Gort :: Salvador Delgado Mary Sinclair :: Mariana Ortiz Ching Cha :: Jorge Roig Gordon :: Jesus Barrero Capitan :: Guillermo Coria Aristoteles Waltz :: Jorge Roig Vargas :: Herman Lopez Capitan Orlof :: Herman Lopez Sr. Sinclair :: Arturo Casanova ?? :: Jose Luis Orozco TALES OF DESTINY (Playstation/Namco) Stahn Aileron :: Tomokazu Seki Chelsea Torn :: Naoko Watanabe Johnny Shiden :: Koichi Yamadera TALES OF PHANTASIA (incluye OVA de anime) (Super NES, Playstation, Game Boy Advance/Namco) (NOTA: Aprovecho la ocasion de que salio el parche para traducir al ingles este juego en emu- ladores para incluir el reparto de este juego) VERSION JAPONESA (Original) Cless Alvein :: Takeshi Kusao Chester :: Takeshi Kusao (version Super NES solamente) Chester :: Kentaro Ito (versiones PS, GBA y OVA solamente) Mint :: Satomi Korogi (version Super NES solamente) Mint :: Junko Iwao (versiones PS, GBA y OVA solamente) Arche Klaine :: Mika Kanai Klarth Lester :: Kazuhiko Inoue Suzu Fujibayashi :: Taeko Kawata (versiones PS y GBA solamente) Dhaos :: Kaneto Shiozawa (QEPD) (videojuegos) Dhaos :: Toshiyuki Morikawa (OVA) Morrison :: Unsho Ishizuka Mars :: Tessho Genda (OVA ep. 1) Narracion :: Unsho Ishizuka (version Super NES solamente) Narracion :: Kazuhiko Inoue (version Game Boy Advance solamente) TALOS LA MOMIA (Talos The Mummy) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Talos :: Ricardo Brust (?) Samantha Turkel :: Monica Manjarrez Detective Riley :: Genaro Vasquez Bradley Cortese :: Jesse Conde Edith :: Magda Giner Claire Mulroney :: Belinda Martinez Princesa Neftri :: Belinda Martinez Bardol :: Ricardo Brust Burke :: Rafael Rivera Muchacho egipcio :: Luis Daniel Ramirez Jones :: Enrique Mederos (QEPD) Paramedico :: Paco Mauri Jefa de la policia de Londres :: Angela Villanueva Richard Turkel :: Jose Luis Castañeda TAN SOLO UN ANGEL (Michael) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Michael :: Arturo Mercado Dorothy Winters :: Nancy McKenzie Huey Driscoll :: Jesse Conde Frank Quinlan :: Raul de la Fuente Sra. Milbank :: Liza Willert Sr. Malt :: Francisco Colmenero Craddock :: Raul Aldana Secretaria #1 :: Monica Manjarrez Secretaria #2 :: Araceli de Leon (QEPD) ?? :: Genaro Vasquez TARZAN (version Disney) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Tarzan :: Eduardo Palomo (QEPD) Jane Porter :: Lucero Kerchak :: Jose Lavat Kala :: Rosanelda Aguirre (voz actuada) Tantor :: Arturo Mercado Profesor Porter :: Jesus Colin Clayton :: Christopher Smith VERSION JAPONESA Tarzan :: Takeshi Kaneshiro Kerchak :: Kenji Utsumi Kala :: Toshiko Fujita Jane Porter :: Mayumi Suzuki Profesor Porter :: Tamio Ohki Clayton :: Banjou Ginga Tantor :: Tessho Genda Terk :: Yuko Doi Flint :: Tetsuya Iwanaga Mungo :: Toshiharu Sakurai Snipes :: Kozo Shioya Madre de Tantor :: Sayuri Sadaoka Gorila hembra :: Sayuri Sadaoka VERSION AMERICANA (Original) Terk :: Rosie O'Donnell TAZ-MANIA VERSION AMERICANA (Original) Taz :: Frank Welker VERSION JAPONESA Taz :: Mugihito TE PARA DOS (Tea for Two) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Willy :: Victor Mares (QEPD) ?? :: Gloria Rocha ?? :: Luis Bayardo EL TEATRO DE CUENTOS DE HADAS DE HELLO KITTY (Hello Kitty's Furry Tales Theater) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (primeros cap.) Hello Kitty :: Irma Carmona Chip :: Rocio Prado Fangoria :: Carmen Donna Dio (QEPD) Grinder :: Carlos del Campo Abuelo Kitty :: Cesar Arias VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (version anime) Hello Kitty :: Cristina Hernandez Mimi :: Elsa Covian Mama :: Sylvia Garcel Papa :: Raul de la Fuente VERSION JAPONESA (incluye version anime) Hello Kitty :: Megumi Hayashibara Mimi :: Miina Tominaga TECH ROMANCER (Arcadia, Dreamcast/Capcom) Junpei Todoroki/Great Kaiser :: Koichi Tochika Polin/Boron :: Satomi Korogi Reika Amamiya/Diana 17 :: Michiko Neya Sora Yumeno/Twinzam V :: Mayumi Iizuka Shadow Red/Gourai :: Shuichi Ikeda Gonzalez/Wise Duck :: Daisuke Gori Simon Halbert/Rafaga :: Takehito Koyasu Nakato/Dixen :: Shigeru Nakahara Saori Gou :: Kikuko Inoue TEKKAMAN EL CABALLERO GALACTICO (Uchuu Kishi Tekkaman) (version vieja) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Patricia Richardson :: Dulce Maria Romay Dr. Richardson :: Rafael Rivera Pegaso :: Miguel Angel Ghigliazza Andro :: Salvador Delgado Miutan :: Gabriel Kobayashi Cmdte. Rendrox :: Rafael Rivera Emperador :: Salvador Delgado VERSION JAPONESA (Original) (NOTA:Lo que esta en parentesis son los nombres originales en esta version) Andro :: Yasuo Yamada (QEPD) Patricia Richardson (Hiromi) :: Miyuki Ueda TEKKEN (Playstation, Playstation 2, Arcadia/Namco) (incluye todos los juegos de la serie) Kazuya Mishima :: Toshiyuki Morikawa Jun Kazama :: Shiho Kikuchi (II) Asuka Kazama :: Ryoko Shiraishi (V) Jin Kazama :: Isshin Chiba Julia Chang :: Hiromi Tsuru Ling Xiaoyu :: Yumi Touma Nina Williams :: Yumi Touma Hwoarang :: Toshiyuki Morikawa (III solamente) Lei Wu Long :: Hiroya Ishimaru Yoshimitsu :: Nobuyuki Hiyama Heihachi Mishima :: Banjou Ginga (I y II) Heihachi Mishima :: Daisuke Gori (del III en adelante) Julia Chang :: Cara Jones (voz en ending) Michelle Chang :: Mibu Minabi (voz en ending) Sergei Draganov :: Tessho Genda (Dark Resurrection) (NOTA: A partir de Tekken 4 las voces de los personajes Hwoarang y Baek Doo-san son interpretadas por actores de doblaje coreanos) TEKNOMAN (Uchuu Kishi Tekkaman Blade) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Blade/Teknoman :: Jorge Roig Jr. Star Summers :: Rosy Aguirre Ringo :: Carlos Iñigo Comandante Jamison :: Humberto Velez Mac :: Carlos del Campo Maggie :: Rocio Prado Dagger :: Octavio Rojas Tina :: Ana Maria Grey VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Blade :: David A. Thomas Jr. Ringo :: Kerrigan Mahan Star Summers :: Barbara Goodson Comandante Jamison :: Michael Forest Tina :: Julie Maddalena Maggie :: Mari Devon Mac :: Richard Epcar Darkon :: Simon Prescott Galt :: Mike L. Reynolds Balzac :: Steve Bulen Sabre :: Paul L. Schrier II Narracion :: Tom Wyner VERSION JAPONESA (Original) (NOTA:Lo que esta en parentesis son los nombres originales en esta version) Blade/Teknoman (Takuya Aiba) :: Toshiyuki Morikawa Star Summers (Aki Kisaragi) :: Megumi Hayashibara Tina (Milly) :: Chisa Yokoyama Dagger :: Nobuo Tobita LOS TELELOCOS (UHF) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) George Newman :: Juan Alfonso Carralero R.J Fletcher :: Tito Resendiz Philo :: Raul de la Fuente Kuni :: Mario Castañeda Limosnero :: Maynardo Zavala Raul Hernandez :: Marcos Patiño EL TEMERARIO KELLY (Reckless Kelly) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Ned Kelly :: Mario Castañeda Banquero :: Alejandro Villeli Mayor Quibb :: Herman Lopez Reportero :: Ricardo Hill Bandolera de Hollywood :: Nancy McKenzie Anunciador de programa :: Luis Alfonso Mendoza Banquero en TV :: Armando Coria Tio Van :: Miguel Angel Ghigliazza ?? :: Ricardo Mendoza TENCHU: STEALTH ASSASINS (Playstation/Activision, Sony Computer Entertaiment Japan) (NOTA: Incluye tambien Tenchu 2) VERSION AMERICANA Rikimaru :: Rino Romano Ayame :: Deba Mae West Matsunoshin Gouda :: Michael Gough TENJOU TENGE VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Soichiro Nagi :: Steve Cannon Maya Natsume :: Wendee Lee VERSION JAPONESA (Original) Soichiro Nagi :: Soichiro Hoshi Bob Makihara :: Shinichiro Miki Aya Natsume :: Minori Chihara (debut) Maya Natsume :: Aya Hisakawa TENSION SOBRE RIELES (Thrill Ride) (live-action) (pelicula IMAX) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Guia de la mina :: Raul de la Fuente Reportero :: Arturo Mercado Leroy :: Francisco Colmenero Anunciador (parque) :: Arturo Casanova Narracion :: Blas Garcia TEQUILA & BONETTI (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Tequila :: Herman Lopez Nick Bonetti :: Humberto Solorzano ?? :: Ruben Moya Palurmo :: Carlos Hugo Hidalgo (un cap.) VERSION JAPONESA Tnte. Angela Garcia :: Yuriko Fuchizaki TERMINATOR (The Terminator) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Sarah Connor :: Yolanda Vidal VERSION JAPONESA Kyle Reese :: Hideyuki Tanaka TERMINATOR 2 (Terminator 2: Judgement Day) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) T-800 :: Humberto Velez T-1000 :: Martin Soto Sarah Connor :: Laura Torres John Connor :: Benjamin Rivera Dyson :: Jesse Conde Motociclista :: Agustin Sauret Niña :: Araceli de Leon (QEPD) Policia :: Roberto Carrillo Voces masc. diversas :: Salvador Delgado Narracion :: Jorge Santos y Laura Torres VERSION JAPONESA T-800 :: Tessho Genda T-1000 :: Masashi Ebara Sarah Connor :: Rihoko Yoshida John Connor :: Daisuke Namikawa TERMINATOR 3: LA REBELION DE LAS MAQUINAS (Terminator 3: Rise of the Machines) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) T-800 :: Blas Garcia John Connor :: Jose Gilberto Vilchis Terminatrix (TX) :: Romy Mendoza VERSION JAPONESA John Connor :: Daisuke Namikawa Kate Brewster :: Maaya Sakamoto TERRA NOSTRA (live-action) (telenovela brasileña) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Amadeo :: Emmanuel Rivas TESTIGO SILENCIOSO (Silent Fall) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) ?? (Liv Tyler) :: Laura Ayala THAT '7O's SHOW (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (version doblada en Mexico) Fez :: Eduardo Garza VERSION EN ESPAÑOL (CHILE/SUDAMERICA?) (version doblada en Chile para Sudamerica solamente?) ?? :: Pablo Ausensi THE MAXX VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) The Maxx :: Miguel Angel Ghigliazza Julie Winters :: Laura Ayala Sarah :: Monica Villaseñor Madre de Sarah :: Anabel Mendez Sr. Occiso :: Humberto Solorzano El Sapon :: Marcos Patiño (un cap.) Niño #1 :: Kalimba Marichal (un cap.) Niño #2 :: Gabriel Ramos (un cap.) Parte de la Reina de la Jungla :: Gaby Ugarte (un cap.) Policia :: Jesus Colin (un cap.) Gloria :: Elsa Covian (un cap.) THOUSAND ARMS (Playstation/Atlus, Red Entertaiment) VERSION AMERICANA Kyleena :: Lia Sargent THUNDERCATS: LOS FELINOS COSMICOS (Thundercats) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Leon-o :: Victor Trujillo (1ra temporada) Leon-o :: Bernardo Ezeta (resto de la serie) Felino :: Armando Coria (debut) Felina :: Socorro de la Campa Cheetarah :: Magdalena Leonel Panthro :: Guillermo Coria Tigro :: Gabriel Pingarron Snarfil :: Roberto Carrillo Bengali :: Roberto Carrillo Pumara :: Pilar Escandon Lynx-o :: Gabriel Pingarron Yaga :: Federico Romano Reptilio :: Eduardo Fonseca Luna :: Guadalupe Noel Modro :: Alfonso Obregon THUNDERBIRDS (pelicula live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Lady Penelope :: Itati Cantoral THUNDER JET (Ginga Sengoku Yuuden Rai) VERSION EN ESPAÑOL (COLOMBIA/LAT.) Thunder Jet :: Alexander Paez VERSION JAPONESA (Original) Hiryu :: Megumi Ogata THX-1138 (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) THX-1138 :: Roberto Spriu LHO-111 :: Sylvia Garcel SEN-5241 :: Pedro D'aguillon Doctor :: Victor Mares (QEPD) Computadora #1 :: Sylvia Garcel Computadora #2 :: Esteban Siller Voz femenina #1 :: Gloria Rocha TIEMPO DE MATAR (A Time to Kill) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) ?? :: Salvador Delgado VERSION JAPONESA (Satsu no Toki) ?? (Sandra Bullock) :: Masako Katsuki ?? (Samuel L. Jackson) :: Ben Hiura TIEMPOS VIOLENTOS (Pulp Fiction) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Vincent Vega :: Israel Magaña Jules Winfield :: Octavio Rojas Brett :: Benjamin Rivera Muchacho en el colchon :: Jorge Ornelas Marcelius Wallace :: Carlos Magaña (QEPD) Butch :: Mario Castañeda ?? :: Arturo Casanova VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA) Vincent Vega :: Salvador Vidal Jules Winfield :: Miguel Angel Jenner Butch :: Ramon Langa VERSION JAPONESA Marcelius Wallace :: Tessho Genda Butch :: Nachi Nozawa English Dave :: Hideyuki Umezu LA TIENDITA DEL HORROR (Little Shop of Horror) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Seymour Klenborn :: Roberto Molina Audrey :: Love Santini Audrey II (pequeño) :: Rocio Garcel Audrey II (adulto) :: Alvaro Tarcicio (QEPD) Orin Scribello :: Arturo Mercado Patrick Martin :: Humberto Velez Ronnette :: Anabel Mendez Cliente #1 :: Jorge Ornelas Reportero :: Octavio Rojas VERSION JAPONESA Audrey II :: Tetsuro Sagawa TIENES UN E-MAIL (You've Got a Mail) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Joe Fox :: Sergio Gutierrez Coto ?? (Meg Ryan) :: Rocio Garcel VERSION JAPONESA Joe Fox :: Kazuhiko Inoue TIERRA DE FARAONES (??) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Bastar :: Carlos Petrel (QEPD) Mica :: Pedro D'aguillon TIERRA DE VALIENTES (Tiger Land) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Sgto. Thomas :: Carlos Becerril Mitters :: Erik Osorio TIERRA: EL CONFLICTO FINAL (Earth: Final Conflict) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Zahn :: Carlos Hugo Hidalgo TIERRA DE OSOS (Brother Bear) VERSION JAPONESA Kenai :: Noriyuki Higashiyama EL TIGRE Y EL DRAGON (Crouching Dragon, Hidden Tiger) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Li Mu Bai :: Salvador Delgado Xu Li :: Belinda Martinez Sir Te :: Cesar Arias Yeng :: Laura Ayala Jade Fox :: Dulce Maria Romay TINA TURNER: WHAT'S LOVE GOT TO DO WITH IT (live-action) VERSION JAPONESA Tina Turner :: Satoko Kitou (?) Ike Turner Jr. :: Koji Tsujitani TINY TOONS (Tiny Toon Adventures) (incluye OVA "Como Pase Mis Vacaciones") VERSION EN ESPAÑOL (VENEZUELA/LAT) Buster Bunny :: Rafael Monsalve (especial navideño) Babsy Bunny :: Jhaidy Barboza Elvira :: Giset Blanco Plucky :: Juan Carlos Vazquez (voz normal) Plucky :: Orlando Noguera (algunos caps.) Max Montana :: Hibet Harting (QEPD) Yakko Warner :: Rafael Monsalve (un cap.) Wakko Warner :: Giset Blanco (un cap.) Dot Warner :: Elena Prieto (un cap.) Abogado :: Orlando Noguera (un cap.) VERSION AMERICANA (Original) Buster Bunny :: Charlie Adler (alg.cap.) John Kassir (resto de la serie) Babsy Bunny :: Tress MacNeille Coyote Calamidad :: Frank Welker Dizzy :: Maurice LaMarche Elvira :: Cree Summer Francks Fifi LaPu :: Kath Soucie Peluso :: Frank Welker Gogo Dodo :: Frank Welker Hamton :: Don Messick Bipi :: Frank Welker Max Montana :: Danny Cooksey Plucky :: Joe Alaskey Shirley McLoon :: Gail Matthius Achuzi :: Kath Soucie Pio-Pi :: Candy Milo Mary Melody :: Cindy McGee (alg.cap.), Cree Summer Francks (voz normal) Arnold :: Rob Paulsen Bugs Bunny :: Jeff Bergman Daffy :: Jeff Bergman Wily E. Coyote :: Joe Alaskey Porky :: Joe Alaskey Yosemite Sam :: Jeff Bergman Gallo Claudio :: Jeff Bergman Padre de Hamton :: Jonathan Winters (OVA) David Letterman :: Rob Paulsen (OVA) Steven Spielberg :: como el mismo (algunos capitulos) Dr. Gene :: Jeff Altman (un cap.) Melvin :: Jim Cummings (un cap.) VERSION JAPONESA Buster Bunny :: Ryusei Nakao Babsy Bunny :: Miina Tominaga Hamton :: Junichi Sugawara Plucky :: Koichi Yamadera Dizzy :: Shunsuke Takamiya Shirley McLoon :: Mika Kanai Fifi LaPu :: Junko Asami Peluso :: Ryuzo Ishino Elvira :: Chie Kojiro Gogo Dodo :: Mitsuru Ogata Achuzi :: Megumi Hayashibara (voz normal) Achuzi :: Ikue Ohtani (algunos caps.) Pio-Pi :: Yuko Mizutani Coyote Calamidad :: Mitsuaki Hoshino Max Montana :: Urara Takano Bugs Bunny :: Kei Tomiyama (QEPD) Terry (?) :: Emi Shinohara Billy (?) :: Yuri Amano Tyrone :: Ai Orikasa Yakko Warner :: Ryusei Nakao (un cap.) Wakko Warner :: Yu Mizushima (un cap.) Dot Warner :: Ikue Ohtani (un cap.) TITAN A.E VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) # Doblaje realizado por: Prime Dubb Mexico S.A de C.V. Cale Tucker :: Kuno Becker Akima :: Jessica Ortiz Korso :: Carlos Segundo Gune :: Alfonso Obregon Preed :: Jesse Conde Stith :: Carola Vazquez Tek :: Ruben Moya Padre de Cale :: Salvador Delgado VERSION AMERICANA (Original) Cale Tucker :: Matt Damon Korso :: Bill Pullman Akima :: Drew Barrymore VERSION JAPONESA Cale Tucker :: Mitsuru Miyamoto (?) TITANIC (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Rose DeWitt Bukater :: Cony Madera Jack Dawson :: Jose Antonio Macias Ruth DeWitt Bukater :: Magda Giner Capitan E. J Smith :: Cesar Arias Caledon Hockley :: Salvador Delgado Rose (anciana) :: Araceli de Leon (QEPD) Fabrizzio :: Eduardo Garza Molly Brown :: Sylvia Garcel Brock Lovett :: Gerardo Reyero Zachary Ryan :: Alfonso Obregon Lockejoy :: Humberto Solorzano William Mordock :: Octavio Rojas Louis :: Bardo Miranda Peter :: Martin Soto Boletero :: Gabriel Chavez Mayordomo :: Jorge Ornelas Marinero #1 :: Carlos del Campo Marinero #2 :: Herman Lopez Marinero #3 :: Jorge Santos Marinero #4 :: Carlos Iñigo Marinero en bote salvavidas :: Benjamin Rivera Ascensorista :: Mario Castañeda Coronel :: Alejandro Villeli Violinista ::Alejandro Illescas (QEPD) Mujer en bote salvavidas :: Rocio Garcel Hombre elegante :: Alejandro Mayen Sacerdote :: Arturo Mercado Cantinero :: Agustin Sauret Guardia :: Eduardo Borja (QEPD) VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA) Rose DeWitt Bukater :: Nuria Mediavilla VERSION JAPONESA Jack Dawson :: Akira Ishida Rose DeWitt Bukater :: Yumi Touma Rose (anciana) :: Hisako Kyoda Madre de Rose :: Hiroko Suzuki Caledon Hockley :: Masashi Ebara Brock Lovett :: Kenyuu Horiuchi Andrews :: Shinji Ogawa ?? :: Shuichi Ikeda ?? :: Fumihiko Tachiki TOBAL No. 1 (PlayStation/Square Soft) (incluye Tobal 2) Chuji Woo :: Hikaru Midorikawa Gren Kuts :: Akira Kamiya Epon :: Mariko Suzuki Oliems :: Koji Totani (QEPD) Fei :: Jouji Yanami Mary Ivonskaya :: Fu Suzuki Ill :: Hisao Egawa Doctor V :: Banjou Ginga (2) Chaco :: Rika Komatsu (2) Mufu :: Masaharu Sato Nork :: Naoki Tatsuta Emperador Udan :: Yusuke Numata Mark :: Sho Hayami (2) Anunciador :: Barry Shardy TODA CAITLIN/UNA CONTRA TODOS (Caitlin's Way) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Caitlin Seeger :: Christine Byrd Griffen Lowe :: Benjamin Rivera VERSION JAPONESA (Watashi wa Caitlin) Caitlin Seeger :: Satomi Arai Annie Porter :: Megumi Hayashibara Griffen Lowe :: Mamoru Miyano Ryan :: Jun Fukuyama TODO SOBRE EVA (All About Eve/Eve Modeun Geot) (telenovela coreana) VERSION JAPONESA (Eve no Subete) Sun Min-jin :: Miki Itoh Heo Young-mi :: Mioko Fujiwara Yoon Hyong-cheol :: Shosuke Tanihara Kim Woo-jin :: Katsuhiko Kawamoto TODOS DICEN QUE TE AMO (Everyone Says I Love You) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA) ?? (Woody Allen) :: Joan Pera VERSION JAPONESA ?? (Woody Allen) :: Toshio Furukawa Skylar :: Yuko Miyamura Holden Spencer :: Mitsuru Miyamoto Steffi :: Miyuki Ichijo D.J. :: Tomoko Kawakami Vonnie "Von" Sidel :: Gara Takashima TODOS LOS PERROS VAN AL CIELO (All Dogs Go to Heaven) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (primera version doblada) Charlie :: Arturo Mercado Sr. Carafea :: Francisco Colmenero Ritchie :: Raul Aldana Maria :: Diana Santos Hombre :: Luis Puente Mujer :: Cristina Camargo Flone :: Sylvia Garcel Perrito #1 :: Rocio Garcel Perra angel :: Rocio Garcel (voz actuada) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (segunda version doblada) Maria :: Ariadna Rivas (?) VERSION AMERICANA (Original) Charlie :: Burt Reynolds Sr. Carafea :: Dom DeLuise TODOS LOS PERROS VAN AL CIELO: LA SERIE (All Dogs Go to Heaven: The Series) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Charlie :: Alfonso Obregon Itchy :: Alejandro Villeli Annabelle :: Sylvia Garcel Leon :: Rosy Aguirre (un cap.) Niño en el equipo de baseball :: Eduardo Garza (un cap.) Narracion :: Jorge Roig VERSION AMERICANA (Original) Charlie :: Steven Weaver Itchy :: Dom DeLuise TODOS LOS PERROS VAN AL CIELO 2 (All Dogs Go to Heaven 2) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Charlie :: Ricardo Brust VERSION AMERICANA (Original) Charlie :: Charlie Sheen VERSION JAPONESA Charlie :: Koichi Yamadera (?) TOM Y HUCK (Tom & Huck) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Tom Sawyer :: Enzo Fortuny Huckleberry Finn :: Jesus Barrero TOM Y JERRY (Tom and Jerry) (cortos clasicos) VERSION EN ESPAÑOL (LOS ANGELES) (nueva version doblada) Narracion :: Guillermo Romano VERSION JAPONESA Tom :: Shun Yashiro (QEPD) (1970) Tom :: Kaneta Kimotsuki (1980-1990) Tom :: Wataru Takagi (2000) Jerry :: Toshiko Fujita (1970) Jerry :: Yoshiko Ohta (1980) Jerry :: Junko Hori (1990) Jerry :: Miki Narahashi (2000) TOM & JERRY KIDS VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Lobo :: Mario Castañeda (voz normal), Francisco Colmenero (un cap.) Droopy :: Arturo Mercado Dripple :: Raul Aldana Balin :: Luis Alfonso Mendoza Balon :: Esteban Siller Narracion :: Mario Castañeda VERSION JAPONESA Balon :: Takeshi Watanabe Dripple :: Chika Sakamoto Marion :: Kae Araki ?? :: Atsuko Tanaka Narracion :: Masashi Hirose (1ra voz?) Narracion :: Takeshi Aono (2da voz?) TOM Y JERRY: LA PELICULA (Tom and Jerry: The Movie) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Tom :: Arturo Mercado Jerry :: Diana Santos Bugsy :: Francisco Colmenero Capitan Kiddie :: Carlos Segundo Padre de Robyn :: Raul de la Fuente Sra. Gordis :: Liza Willert Sr. Cachetin :: Francisco Colmenero Ferdinand :: Arturo Mercado VERSION AMERICANA (Original) Tom :: Richard Kind Jerry :: Dana Hill VERSION JAPONESA (Tom to Jerry no Daibouken) Tom :: Kenyuu Horiuchi Jerry :: Junko Hori Franky :: Nozomu Sasaki Capitan Kiddie :: Masahiro Anzai Padre de Robyn :: Hiroya Ishimaru VERSION ITALIANA Jerry :: Ilaria Stagni TOMB RAIDER (Playstation, Sega Saturn, IBM PC CD-ROM, Dreamcast/Eidos Interactive) VERSION JAPONESA (Tomb Raiders) Lara Croft :: Megumi Ogata (I) Lara Croft :: Atsuko Tanaka (del II en adelante) TOMBIK & B.B VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Tombik :: Rocio Prado B.B :: Mayra Arellano Acertijosaurio :: Carlos del Campo Tonbo :: Alejandro Villeli Frigil :: Magda Giner Joke :: Carlos Iñigo Chutapoo :: Herman Lopez TONKA TOWN VERSION EN ESPAÑOL (CHILE/LAT) # Doblaje realizado por: DINT (Doblajes Internacionales) Ltda. (Santiago de Chile) Tacho :: Rene Pinochet ?? :: Pablo Ausensi TOONSYLVANIA (Steven Spielberg's Toonsylvania) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Melissa Screech :: Diana Santos Dr. Muerte :: Ernesto Lezama VERSION JAPONESA Stephanie :: Rica Fukami Melissa Screech :: Ayumi Kida Ashley :: Etsuko Kozakura TOONSTRUCK (PC IBM CD-ROM/Virgin) VERSION AMERICANA (Original) Drew Blanc :: Christopher Lloyd Flux Wildly :: Dan Castellaneta Conde Nefarious :: Tim Curry Fluffy Fluffly Bun Bun :: Tress MacNeille VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA) Drew Blanc :: Salvador Aldeguer Flux Wildly :: Rafael Alonso TOP GUN: PASION Y GLORIA (Top Gun) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (LOS ANGELES) Pete "Maverick" Mitchell :: Javier Ponton Nick "Goose" Bradshaw :: Juan Alfonso Carralero Comandante Hondo :: Guillermo Romano Jester :: Alejandro Abdallah Cougar :: Jesus Brock (QEPD) VERSION JAPONESA Pete "Maverick" Mitchell :: Koichi Yamadera (?) Esposa de Goose :: Miki Itoh VERSION JAPONESA (nueva version doblada) Pete "Maverick" Mitchell :: Hiroki Takahashi Charlie :: Yurika Hino Iceman :: Takuya Kirimoto TOP GUN: FIRE AT WILL! (PlayStation,PC IBM CD-ROM/Spectrum Holobyte) Comandante Hondo :: James Tolkan Amanda Moore :: Julie Carmen Merlin :: George Castillo Stinger :: Jamison Jones Raven :: Celia Shuman Inteligencia :: Peter Zapp Nomad :: Nick Scoggin Torre de Control :: Squire Fridell Tom St. Germain :: Darwin Gillette Ivan :: Carlos Alazraqui Tomcat :: Carlos Alazraqui Torre de Control :: Michael Bennett Helo :: Michael Bennett Male Cadre :: Michael Bennett Igor :: Denny Delk Ruthless Ruth :: Denny Delk Atacante :: Denny Delk Female Cadre :: Maximilienne Ewalt Igno :: Maximilienne Ewalt Betty :: Maximilienne Ewalt Mick :: Mick Mancuso Hawkeye :: Mick Mancuso Atacante Ruso :: Jarion Monroe Mother Hen :: Jarion Monroe Cruiser :: Andy Valvur Flex :: Andy Valvur Prowler :: Peter Zapp Frigate :: Peter Zapp EL TOQUE DE UN ANGEL (Touched By An Angel) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Monica :: Belinda Martinez Rafael :: Eduardo Garza Holly :: Alejandra de la Rosa (un cap.) LAS TORTUGAS NINJA (Teenage Mutant Ninja Turtles) (serie animada) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Leonardo :: Luis Alfonso Mendoza (primera voz) Leonardo :: Benjamin Rivera (resto de la serie) (debut?) Donatello :: Jaime Vega (primeros capitulos), Cesar Arias (resto de la serie) Miguel Angel :: Jorge Roig Rafael :: Jorge Santos Maestro Splinter :: Carlos Magaña (QEPD) Destructor :: Herman Lopez Krang :: Herman Lopez Rocoso :: Eduardo Tejedo (primeros cap.) Bebop :: Ricardo Hill Abril O'Neill :: Monica Manjarrez Irma :: Elsa Covian Vernon :: Genaro Vasquez Burn Thompson :: Eduardo Borja (QEPD) Baxter Stockman :: Eduardo Tejedo Bugman :: Ruben Trujillo (?) Dregg :: Octavio Rojas Usagi Yojimbo :: Jorge Roig Jr. Titanius :: Agustin Sauret Mona Lisa :: Araceli de Leon (QEPD) (un capitulo) Kojisama :: Jorge Roig Jr. (un capitulo) VERSION AMERICANA (Original) Leonardo :: Cam Clarke Rafael :: Rob Paulsen Irma :: Jennifer Darling VERSION JAPONESA Leonardo :: Yoshitada Otsuka (1ra temporada) Leonardo :: Daiki Nakamura (2da temporada) Miguel Angel :: You Yoshimura (1ra temporada) Miguel Angel :: Toshiharu Sakurai (2da temporada) Rafael :: Kaneto Shiozawa (QEPD) (1ra temporada) Rafael :: Hiroyuki Shibamoto (2da temporada) Donatello :: Fujiro Azuma (1ra temporada) Donatello :: Hidenari Ugaki (2da temporada) Donatello :: Takeshi Kusao (3ra temporada) Abril O'Neill :: Mika Doi (1ra temporada) Abril O'Neill :: Emi Shinohara (2da temporada) Maestro Splinter :: Kiyoshi Kobayashi (1ra temporada) Maestro Splinter :: Hideyuki Umezu (2da temporada) Krang :: Isamu Tanonaka (1ra temporada) Krang :: Hideyuki Umezu (2da temporada) Destructor :: Mitsuo Senda (1ra temporada) Destructor :: Kiyoyuki Yanada (2da temporada) Rocoso :: Yosuke Akimoto (1ra temporada) Rocoso :: Hidetoshi Nakamura (2da temporada) Bebop :: Masahiko Tanaka (1ra temporada) Bebob :: Kyosei Tsukui (2da temporada) Bebop :: Shinichiro Miki (3ra temporada) Usagi Yojimbo :: Shigeru Nakahara Baxter Stockman :: Toshiya Ueda (1ra temporada) Baxter Stockman :: Kiyonobu Suzuki (2da temporada) Chris Myu :: Rei Sakuma Irma :: Eriko Hara Burn Thompson :: Hiroshi Itoh Vernon :: Kazumi Tanaka (1ra temporada) Vernon :: Koichi Nagano (2da temporada) Rey Rata :: Ryuzaburo Otomo Casey Jones :: Yukio Yamagata Don Tortelli :: Tessho Genda (un cap.) ?? :: Tomohiro Nishimura LAS TORTUGAS NINJA (Teenage Mutant Ninja Turtles) (nueva serie y pelicula) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Leonardo :: Enrique Mederos (QEPD) Leonardo :: Luis Daniel Ramirez (nueva voz) Rafael :: Ricardo Mendoza Miguel Angel :: Gabriel Ortiz Donatello :: Eduardo Garza Abril O'Neill :: Xochitl Ugarte Casey Jones :: Rene Garcia Shredder :: Alfonso Ramirez Baxter Stockman :: Martin Soto Usagi Yojimbo :: Rolando de la Fuente Karai :: Laura Torres VERSION JAPONESA Leonardo :: Tetsuya Kakihara Rafael :: Eiji Miyashita Donatello :: Yuji Ueda Miguel Angel :: Anri Katsu Maestro Splinter :: Shoto Kashii Shredder :: Hidenari Ugaki LAS TORTUGAS NINJA: LA PELICULA (Teenage Mutant Ninja Turtles: The Movie) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Leonardo :: Jesus Barrero Maestro Splinter :: Salvador Delgado Abril O'Neill :: Monica Manjarrez Casey Jones :: Mario Castañeda LAS TORTUGAS NINJA III (Teenage Mutant Ninja Turtles III: The Movie) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Leonardo :: Luis Alfonso Mendoza Miguel Angel :: Jorge Roig Donatello :: Cesar Arias Rafael :: Jorge Santos Maestro Splinter :: Carlos Magaña (QEPD) Abril O'Neill :: Monica Manjarrez Yoshi :: Rocio Garcel VERSION JAPONESA Princesa Mitsu :: Akiko Hiramatsu Yoshi :: Takahiro Itoh Nobunaga :: Ritsuo Sawa EL TOSTADORCITO VALIENTE (The Brave Little Toaster) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Lampy :: Roberto Carrillo Aspiradora :: Eduardo Fonseca VERSION JAPONESA Lampy :: Shigeru Chiba Blanky :: Chiaki Chat :: Toshiyuki Morikawa Rob (niño) :: Yumi Touma Chris :: Junko Iwao Madre de Rob :: Yoshiko Sakakibara Aire Acondicionado :: Tamio Ohki Televisor :: Kenichi Ogata Computadora :: Kazuhiro Nakata Aparato electrico misterioso :: Akira Ishida EL TOSTADORCITO VALIENTE AL RESCATE (The Brave Little Toaster To The Rescue!) VERSION JAPONESA (The Brave Little Toaster: Rescue Daisakusen!) Lampy :: Shigeru Chiba Blanky :: Chiaki Chris :: Junko Iwao TOY STORY (I, II y cortos) VERSION EN ESPAÑOL (MEX./LAT) Woody :: Carlos Segundo (peliculas) Woody :: Humberto Solorzano (cortos) Buzz Lightyear :: Jose Luis Orozco Sr. Cara de Papa :: Jesse Conde Jam :: Arturo Mercado Slinky :: Carlos del Campo Rex :: Jesus Barrero Bety :: Diana Santos Andy :: Raul Castellanos (I) Andy :: Uraz Huerta (II) Madre de Andy :: Ruth Toscano Sargento :: Raul de la Fuente Soldado herido :: Ricardo Mendoza Sid Phillips :: Enzo Fortuny (I) Extraterrestre :: Eduardo Garza (II) Sra. Cara de Papa :: Guadalupe Noel (II) Jessie :: Iran Castillo (II) Oloroso Pete :: Gabriel Pingarron (II) Al McWhiggin :: Herman Lopez (II) Sr. Konishi :: Raul Aldana (II) Barbie :: Dulce Guerrero (II) Muñeca #1 :: Teresa Ibarrola (II) Zurg :: Ruben Moya (II) VERSION AMERICANA (Original) Woody :: Tom Hanks Buzz Lightyear :: Tim Allen Slinky :: Jim Varney (QEPD) ?? :: Debi Derryberry VERSION JAPONESA Woody :: Toshiaki Karasawa Buzz Lightyear :: Jouji Tokoro Slinky :: Ichiro Nagai Sr. Cara de Papa :: Akira Nagoya Rex :: Yuji Mitsuya Bety :: Keiko Toda Jam :: Chikao Otsuka Sargento :: Takashi Taniguchi Andy :: Aya Ishizu Madre de Andy :: Kazue Komiya Al McWhiggin :: Ben Hiura (II) Barbie :: Rieko Takahashi (II) Oloroso Pete :: Osamu Kobayashi (II) Zurg :: Umeji Sasaki (II) Extraterrestre :: Toshiharu Sakurai (II) Wheezy :: Masato Sako (II) TRAMPA MORTAL (Deathtrap) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Sidney Bruhl :: Agustin Lopez Zavala ?? :: Angela Villanueva TRANSFORMERS (pelicula live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Sam Witwicky :: Victor Ugarte Ron Witwicky :: Luis Alfonso Padilla Mikaela Banes :: Liliana Barba Optimus Prime :: Blas Garcia Megatron :: Gerardo Vasquez Jazz :: Jose Luis Orozco Ironhide :: Mario Arvizu Ratchet :: Eduardo Liñan Starscream :: German Fabregat Bumblebee :: Alfredo Basurto Hacker :: Mario Castañeda William Lennox :: Arturo Mercado Jr. Gral. Sharp :: Gabriel Pingarron VERSION AMERICANA (Original/solo voces de los robots) Optimus Prime :: Peter Cullen Megatron :: Hugo Weaving VERSION JAPONESA Optimus Prime :: Tessho Genda TRANSFORMERS (version Hasbro/Marvel Films) VERSION EN ESPAÑOL (LOS ANGELES) Megatron :: Alejandro Abdalah Voces masc. diversas :: Guillermo Romano VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) (NOTA: Incluye serie Transformers 2010 y The Movie) Optimus Prime :: Peter Cullen Megatron/Galvatron :: Frank Welker Galvatron :: Leonard Nimoy (Transformers The Movie) Kickback :: Clive Revill Jazz :: Scatman Crothers (QEPD) Cyclonus :: Roger C. Carmel (QEPD) Silverbolt :: Charles Adler Astrotrain :: Jack Angel Sinnertwin :: Jered Barclay Prowl :: Michael Bell Grimlock :: Gregg Berger Marissa Faireborn :: Susan Blu Onslaught :: Steve Bulen Spike :: Corey Burton Quintesson :: Regis Cordic Dirge :: Bud Davis Inferno :: Walker Edmiston Perceptor :: Paul Eiding Hot Rod/Rodimus Prime :: Richard Gautier, Judd Nelson (Transformers The Movie) Blitzwing :: Ed Gilbert (QEPD) Bumblebee :: Dan Gilvezan Swindle :: Johnny Haymer Sandstorm :: Jerry Houser Blast Off :: Milt Jamin Tommy Kennedy :: Jason Janson Blaster :: Buster Jones Scourge :: Stan Jones Cliffjumper :: Casey Kasem Scattershot :: Stephen Keener Starscream :: Chris Latta Firestar :: Morgan Lofting Lightspeed :: Danny Mann Daniel Witwicky :: David Mendenhall Gears :: Don Messick Blurr :: John Moschitta Jr Beachcomber :: Alan Oppenheimer Air Raid :: Rob Paulsen Dashiell Faireborn :: Bill Ratner Shrapnel :: Hal Rayle Kickback :: Clive Revill Bonecrusher :: Neil Ross Hound :: Ken Sansom Ultra Magnus :: Robert Stack (Transformers The Movie) Thundercracker :: John Stephenson Wreck-Gar :: Eric Idle (Transformers The Movie) Kup :: Lionel Stander Unicron :: Orson Wells (QEPD) (Transformers The Movie) Narracion :: Victor Caroli TRANSFORMERS II (Tatakae! Chou Robot Seimeitai Transformers) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT/ESPAÑA) (NOTA: Esta version, aunque fue doblada en Mexico y E.U utiliza el español de España) Galvatron :: Victor Mares (QEPD) Narracion :: Guillermo Romano (primera parte) VERSION JAPONESA (version Toei Animation) (Incluye The Movie, 2010, The Headmasters, Choujin Masterforce, Victory y Zone) Convoy (Prime) :: Tessho Genda Omega Supreme :: Tessho Genda Megatron/Galvatron :: Seizo Kato Arcee :: Masako Katsuki, Yoko Kawanami (The Headmasters) Drag :: Masashi Ebara Ratchet :: Masashi Ebara Seaspray :: Masashi Ebara Smokescreen :: Masashi Ebara Tracks :: Masashi Ebara Scattershot :: Masashi Ebara Computicon :: Masashi Ebara Ironhide :: Sho Hayami Spike :: Sho Hayami, Masashi Ebara (The Headmasters) Ultra Magnus :: Sho Hayami, Yoshitada Otsuka (The Headmasters) Sunstreaker :: Kenyuu Horiuchi Hound :: Kenyuu Horiuchi Grapple :: Kenyuu Horiuchi Sludge :: Kenyuu Horiuchi Guardian :: Kenyuu Horiuchi Cyclonus :: Minoru Inaba , Tomomichi Nishimura (The Headmasters) Prowl :: Toshio Ishii Gears :: Toshio Ishii Slag :: Toshio Ishii Sparkplug Witwicky :: Toshio Ishii Hot Rodimus/Rodimus Convoy :: Hiroya Ishimaru Devastar :: Hirohiko Kakegawa Meister :: Hiroki Kataoka, Masato Hirano (The Headmasters) Hoist :: Hiroki Kataoka Ligier :: Takuro Kitagawa Cliff :: Takuro Kitagawa Grimlock :: Takuro Kitagawa Inferno :: Takuro Kitagawa Warpath :: Takuro Kitagawa Wheelie :: Kazue Komiya Broadcast :: Keiichi Nanba Streak :: Keiichi Nanba Alert :: Keiichi Nanba Silverbolt :: Tomomichi Nishimura Steeljaw :: Tomomichi Nishimura Razorclaw :: Tomomichi Nishimura Wheeljack :: Osamu Saka Beachcomber :: Osamu Saka Adams :: Osamu Saka Char :: Osamu Saka Metrophlex :: Osamu Saka Moonracer :: Run Sasaki Scourge :: Masaharu Sato Lambor :: Yutaka Shimaka Gong :: Yutaka Shimaka Thundercracker :: Yutaka Shimaka Laserwave :: Yutaka Shimaka Bumble :: Yoku Shioya Swoop :: Yoku Shioya Perceptor :: Chikao Shiroyama Trailbreaker :: Chikao Shiroyama Charger :: Chikao Shiroyama Snarl :: Chikao Shiroyama Bruticus :: Chikao Shiroyama Daniel :: Tomiko Suzuki Starscream :: Hirotaka Suzuoki (QEPD) Powerglide :: Hirotaka Suzuoki (QEPD) Carly :: Gara Takashima Motormaster :: Koji Totani (QEPD) Blurr :: Ken Yamaguchi Fortress Maximus/Grand Maximus :: Ikuya Sawaki Mega Zarak :: Banjo Ginga Scorponok :: Banjo Ginga Hardhead :: Masato Hirano Chromedome :: Hideyuki Hori Sixshot :: Michihiro Ikemizu Platina Tiger :: Michihiro Ikemizu Rabbit Kid :: Hirohiko Kakegawa Highbrow :: Michitaka Kobayashi Blanker :: Yuji Mikimoto Apeface :: Yuji Mikimoto Weirdwolf :: Katsuji Mori Twincast :: Keiichi Nanba White Leo :: Keiichi Nanba Shoki :: Keiichi Noda Raiden :: Keiichi Noda Getsuei :: Kazuo Oka Snapdragon :: Kazuo Oka Sureshot :: Masaharu Sato Doublespy :: Masaharu Sato Kaen :: Masaharu Sato Suiken :: Kazumi Tanaka Brainstorm :: Ryoichi Tanaka Wipe :: Naoki Tatsuta Skull :: Koji Totani (QEPD) Slugslinger :: Ken Yamaguchi Goldar :: Ken Yamaguchi Crosshairs :: Yoshitada Otsuka Pounce :: Yoshitada Otsuka Wingspan :: Yoshitada Otsuka Big Serow :: Yoshitada Otsuka Narracion :: Issei Masamune (The Headmasters) Jinrai/Super Jinrai/God Jinrai :: Hiroshi Takemura Overlord :: Keiichi Noda Cab :: Hiroko Emori Black Zarak :: Banjo Ginga Dowlos :: Daisuke Gori Sixknight :: Sho Hayami Phoenix :: Masato Hirano Turtlar :: Masato Hirano King Poseidon :: Masato Hirano Guard Minder B :: Hirohiko Kakegawa Lightfoot :: Tsutomu Kashiwakura Clouder/Double Clouder :: Takeshi Kusao Diver :: Yuji Mikimoto Hawk/Metalhawk :: Katsuji Mori Wilder :: Keiichi Nanba Giga :: Keiichi Noda Cancer :: Yoko Ogai Gilmer :: Masaharu Sato Guard Minder A :: Masaharu Sato Devil Z :: Hidekatsu Shibata Bullhorn :: Kozo Shioya Buster :: Yoku Shioya Road King :: Kaneto Shiozawa (QEPD) Lander :: Ryoichi Tanaka Blood :: Koji Totani (QEPD) Go Shooter :: Yumi Touma Browning :: Kyoko Yamada Inko :: Kyoko Yamada Hydra :: Ken Yamaguchi Minerva :: Yuriko Yamamoto Mega :: Rihoko Yoshida Ranger :: Yoshitada Otsuka Narracion :: Keiichi Noda (Chojin Master Force) TRANSFORMERS ARMADA (Chou Robot Seimeitai Transformers: Micron no Densetsu) VERSION EN ESPAÑOL (VENEZUELA/LAT) Ralph :: Juan Carlos Vazquez Alexis :: Anabelle Silva Starscream :: Frank Carreño VERSION JAPONESA (original) Megatron :: Kiyoyuki Yanada TRANSFORMERS: LA NUEVA GENERACION (Transformers: Robots in Disguise/Transformers Car Robot Battle) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Koji :: Irwin Daayan TAI :: Mayra Arellano Optimus Prime :: Gerardo Reyero X-Brown :: Rene Garcia Prowl :: Gabriel Gama Skybite :: Maynardo Zavala Ultra Magnus :: Yamil Atala Ironhide :: Jorge Ornelas Darkscum :: Martin Soto Voz en la gasolinera :: Rocio Prado (un cap.) VERSION JAPONESA (original) Optimus Prime :: Satoshi Hashimoto LAS TRAVESURAS DE BLINKY BILL (Blinky Bill) (incluye serie de TV y pelicula) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Blinky Bill :: Cony Madera (serie) Danny :: Jesus Barrero (serie) Splotch :: Daniel Abundis (serie) Sra. Koala :: Nancy McKenzie (pelicula) Voces masc. diversas :: Jesus Barrero (serie) Koala herido :: Herman Lopez (pelicula) VERSION JAPONESA Blinky Bill :: Kaoru Sasajima LAS TRAVESURAS DE UNA BRUJA (Bedknobs & Broomsticks) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Eglantine Price :: Sylvia Garcel Charlie :: Raul Aldana Carrie :: Maria Fernanda Morales Paul :: Diana Santos Coronel Heller :: Arturo Mercado Emilio Brown :: Luis Puente Leon :: Carlos Segundo ?? :: Raul de la Fuente LOS TRES AMIGOS (The Three Amigos) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Ned :: Alfonso Obregon Rusty :: Victor Mares (QEPD) Lucky Star :: Alvaro Tarcicio (QEPD) El Guapo :: Esteban Siller El Jefe :: Paco Mauri Arbusto parlante :: Raul Aldana Humberto :: Ariadna Rivas (?) Jefe del pueblo :: Eduardo Borja (QEPD) LAS TRES MELLIZAS (The Triplets) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Ana :: Cristina Hernandez Teresa :: Cristina Hernandez Elena :: Cristina Hernandez Madre de las Mellizas :: Anabel Mendez (1ra voz) Madre de las Mellizas :: Teresa Ibarrola (nueva voz) Padre de las Mellizas :: Rafael Rivera (1ra voz) Padre de las Mellizas :: Saul Alvar (nueva voz) La Bruja Aburrida :: Guadalupe Noel La Bruja Aburrida :: Diana Santos (?) (voz cantada ED) Buho :: Eduardo Tejedo Rey :: Blas Garcia (un cap.) Marinero :: Juan Alfonso Carralero (un cap.) Yotaka :: Kalimba Marichal (un cap.) Aladino :: Eduardo Tejedo (un cap.) Abdul :: Luis Alfonso Mendoza (un cap.) Hansel :: Kalimba Marichal (un cap.) Gretel :: Norma Echeverria (un cap.) Capitan Nemo :: Ricardo Mendoza (un cap.) Juan Sin Miedo :: Luis Daniel Ramirez (un cap.) Payaso :: Ricardo Tejedo (un cap.) Carnicero :: Ismael Castro (un cap.) Jim Hawkings :: Irwin Daayan (un cap.) Long John Silver :: Paco Mauri (un cap.) Romeo :: Luis Alfonso Mendoza (un cap.) Julieta :: Laura Ayala (un cap.) Sukubu :: Irwin Daayan (un cap.) Curtis :: Humberto Velez (un cap.) Antonio Gaudi :: Carlos del Campo (un cap.) Kim :: Eduardo Garza (un cap.) VERSION JAPONESA (Teresa, Anna, Helena, Mitsugo no Daibouken) Ana :: Shiho Kawaragi Elena :: Kokoro Shindo Teresa :: Yukari Homma Buho :: Kenichi Suzumura ?? :: Hiromi Konno LOS TRES MOSQUETEROS (The Three Musketeers/Sanjushi) (version anime) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Constanza :: Mariana Ortiz Rockford :: Emilio Guerrero Narracion :: Carlos Becerril VERSION JAPONESA (Original) D'Artagnan :: Tatsuya Matsuda Athos :: Akira Kamiya Aramis :: Eiko Yamada Constanza :: Noriko Hidaka Cardenal Richelieu :: Nobuo Tanaka Narracion :: Toshiko Sawada TRES HOMBRES Y UNA PEQUEÑA DAMA (Three Men and a Little Lady) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Meryl :: Vanessa Garcel ?? (Ted Danson) :: Jorge Santos TRES POR TRES (Full House) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Joey Gladstone :: Roberto Carrillo Stephanie Tanner :: Xochitl Ugarte (debut) Steve Hale :: Victor Ugarte (debut?) VERSION JAPONESA Joey Gladstone :: Koichi Yamadera Stephanie Tanner :: Ikue Ohtani Michelle Tanner :: Taeko Kawata Donna Tanner :: Chika Sakamoto Danny Tanner :: Yoshitada Otsuka Steve Hale :: Wataru Takagi Alex Katsopolis :: Satomi Korogi Nikki Katsopolis :: Satomi Korogi Jesse Katsopolis :: Kenyuu Horiuchi Rebecca Katsopolis :: Yuko Sasaki Lisa Leeper :: Etsuko Kozakura Kimberly Gibble :: Miki Itoh Madre de Danny :: Akiko Takekuchi Melissa :: Minami Takayama (un cap.) Diane :: Shinobu Adachi (un cap.) Elizabeth :: Fujiko Takimoto (un cap.) Mindy :: Chikako Akimoto (un cap.) Paula :: Rumiko Ukai (un cap.) Christine :: Kikuko Inoue (un cap.) Nelson :: Kappei Yamaguchi (un cap.) Nina :: Yuriko Fuchizaki (un cap.) Secretaria :: Noriko Hidaka (un cap.) Steve :: Takehito Koyasu (ep. 19) Aaron :: Megumi Hayashibara (eps. 57, 58 y 59) LOS TRES REYES MAGOS (pelicula animada mexicana) VERSION MEXICANA (Original) Melchor :: Manuel Yata Baltasar :: Armando Coria (padre) Arcangel Gabriel :: Jorge Sanchez Jose :: Jose Lavat Maria :: Azucena Rodriguez Estrella de Belen :: Gloria Rocha Yana :: Rocio Garcel Rey Herodes :: Victor Alcocer (QEPD) Centurion :: Jaime Vega TRIGUN VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Vash The Stampide :: Gabriel Ortiz Meryl Strife :: Georgina Sanchez Nicholas D. Wolfwood :: Carlos Hugo Hidalgo Rem Saverem :: Belinda Martinez Cliff Shezar :: Cesar Arias (ep. 2) Cantinero :: Cesar Arias (ep. 3) Secuaz #1 :: Eduardo Fonseca (ep. 3) Ingway :: Eduardo Fonseca (ep. 4) Secretario :: Miguel Angel Sanroman (ep. 5) Pistolero #1 :: Carlos del Campo (ep. 5) Asesino :: Carlos del Campo (ep. 6) Hombre en el hotel :: Cesar Arias (ep. 6) B.D. Neon :: Salvador Najar (ep. 7) Capitan de crucero de arena :: Carlos del Campo (eps. 7 y 8) Organizador :: Cesar Arias (ep. 10) Monev The Gale :: Eduardo Fonseca (ep. 12) Zapatero :: Miguel Angel Sanroman (ep. 12) Rai-Dei The Blade :: Carlos del Campo (ep. 16) Joey :: Cesar Arias (ep. 17) Rowan :: Carlos Hugo Hidalgo (ep. 17) Max Simon :: Miguel Angel Sanroman (ep. 19) VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Vash The Stampide :: Johnny Young Bosch Millie Thompson :: Lia Sargent Legato Bluesummers :: Richard Hayworth El Gato Negro (Kuroneko-sama) :: Lia Sargent VERSION JAPONESA (Original) Vash The Stampide :: Masaya Onosaka Meryl Strife :: Hiromi Tsuru Millie Thompson :: Satsuki Yukino TRIPLE X (XXX) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Xander Cage :: Carlos Segundo TRON (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Kevin Flynn :: Arturo Mercado Alan/Tron :: Raul Aldana Lola/Yori :: Belinda Martinez Ram :: Yamil Atala Walter/Dumont :: Esteban Siller Ed Dillinger/Sark :: Paco Mauri Control Maestro :: Francisco Colmenero Guardia #1 :: Alejandro Villeli Jugador de Jai-Alai :: Jesse Conde Muchacha :: Maria Fernanda Morales Conductor del tanque :: Alejandro Villeli LA TROPA GOOFY (Goof Troop) (incluye pelicula) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Goofy :: Francisco Colmenero (serie TV) Goofy :: Carlos Segundo (pelicula) Max :: Ana Maria Grey (serie TV) Pedro :: Francisco Colmenero Peg :: Angela Villanueva Bala :: Maria Fernanda Morales Roxanne :: Cristina Hernandez (?) (pelicula) VERSION AMERICANA (Original) P.J :: Rob Paulsen VERSION JAPONESA (Papa wa Goofy) Goofy :: Yutaka Shimaka Max (niño) :: Chika Sakamoto Max (adolescente) :: Kappei Yamaguchi P.J :: Kazue Komiya (serie TV) P.J :: Urara Takano (peliculas) Pedro :: Toru Oohira Peg :: Urara Takano Roxanne :: Kaori Asou (pelicula 1) Bradley :: Kenyuu Horiuchi (pelicula 1) Stacy :: Kae Araki (pelicula 1) Lisa :: Naoko Matsui (pelicula 1) Sylvia :: Gara Takashima (pelicula 2) Bobby :: Yoku Shioya (pelicula 2) TURBOCOP (The Wraith) (live-action) VERSION JAPONESA (Jyokei Rider) Jake Kesey/Jamie Hankins :: Shuichi Ikeda TWILIGHT OF THE COCKROACHES (Gokiburi) (pelicula live-action con animacion) VERSION EN ESPAÑOL (LOS ANGELES) Ichiro :: Victor Mares Jr. Naomi :: Erika Araujo