V.I.P: SEGURIDAD PRIVADA (V.I.P) (live-action) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Valerie Irons :: Dulce Guerrero VERSION JAPONESA Valerie Irons :: Takako Honda Trixie :: Atsuko Tanaka LA VACA Y EL POLLITO (Cow & Chicken) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Vaca :: Javier Rivero Pollito :: Yamil Atala Madre :: Liza Willert Soy la Comadreja :: Victor Hugo Aguilar Jaimico :: Mario Filio Hombre sin pantalones :: Ricardo Hill Abedul :: Raul Aldana (un cap.) VERSION AMERICANA (Original) Vaca :: Charlie Adler Pollito :: Charlie Adler VERSION JAPONESA Vaca :: Mie Suzuki Pollito :: Takumi Yamazaki Padre :: Masayuki Nakata Madre :: Aya Yamakawa Hombre Sin pantalones :: Katsumi Suzuki Soy la Comadreja :: Masayuki Nakata Jaimico :: Yuichi Nagashima VACAS VAQUERAS (Home in the Range) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Sra. Calloway :: Talina Fernandez Buck :: Jesus Barrero VERSION EN ESPAŅOL (ESPAŅA) (Zafarrancho en el Rancho) Alameda Slim :: Carlos Ysbert VACACIONES (National Lampoon's Vacations) (live-action) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Clark Griswold :: Victor Mares (QEPD) Rusty Griswold :: Rosy Aguirre Audrey Griswold :: Ariadna Rivas Ed :: Jesse Conde Dale :: Raul Aldana Vicky :: Ana Maria Grey Roy Walley :: Raul de la Fuente Empleado de seguridad #1 :: Esteban Siller Lider de grupo SWAT :: Alfonso Ramirez UN VAGABUNDO CON SUERTE (Down and Out in Beverly Hills) (live-action) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Jerry Baskin :: Jesse Conde Dave Whiteman :: Arturo Mercado Barbara Whiteman :: Nancy McKenzie Jenny Whiteman :: Diana Santos Carmen :: Araceli de Leon (QEPD) VALERIE (live-action) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Valerie Hogan :: Magdalena Leonel David Hogan :: Alfonso Obregon VALKYRIE PROFILE (Playstation/Enix) VERSION AMERICANA # Doblaje realizado por: TAJ Studios (Los Angeles, CA, E.U.A) # Director de doblaje: Kris Zimmerman Lenneth Valkyrie :: Megan Hollingshead Hrist Valkyrie :: Megan Hollingshead Shiho :: Taral Jayne Ai :: Taral Jayne Yumei :: Taral Jayne Grey :: Eric Stuart Bloodbane :: Eric Stuart VERSION JAPONESA Lenneth Valkyrie :: Yumi Touma Odin :: Shuichi Ikeda Loki :: Mitsuaki Madono Freya :: Kae Araki Shiho :: Yuri Shiratori Ai :: Yuri Shiratori Rezard :: Takehito Koyasu Brahm :: Kenji Nomura Badluck :: Mitsuaki Hoshino Kashel :: Tetsuya Iwanaga Rolenta :: Naoko Kouda Grey :: Tatsuya Nagatomo Meltina :: Wakana Yamazaki Jun :: Masaya Onosaka Yumei :: Hiroko Emori Frey :: Maria Kawamura Nanami :: Natsumi Yanase Asaka :: Kikuko Inoue Princesa Jeralda :: Kae Araki VAMPIRE HUNTER D VERSION JAPONESA (Original) D :: Kaneto Shiozawa (QEPD) Doris :: Michie Tomizawa VAMPIRE HUNTER D: BLOODLUST VERSION AMERICANA (Original) (NOTA IMPORTANTE: Aunque esta pelicula de anime fue producida en Japon, el trabajo de voces original se realizó en Estados Unidos. La version japonesa es un doblaje de esta version) D :: Andy Philpot Meier Link :: John Rafter Lee Charlotte :: Wendee Lee Mano parlante :: Mike McShane Leila :: Pam Segall Carmila :: Julia Fletcher Borgoff :: Matt McKenzie Nolt :: John DiMaggio Kyle :: Alex Fernandez Grove :: Jack Fletcher Polk :: John Hostetter Comisario :: John DiMaggio Berge :: Dwight Schultz Caroline :: Mary Elizabeth McGlynn John Ebourne :: John DiMaggio Alan Ebourne :: John Demita Niņa en el funeral :: Debi Derryberry Sacerdote :: John Demita VERSION JAPONESA D :: Hideyuki Tanaka Meier Link :: Koichi Yamadera Grove :: Toshihiko Seki Leila :: Megumi Hayashibara VAMPIRE PRINCESS MIYU (Chose Hime Miyu) VERSION EN ESPAŅOL (ESPAŅA) y VERSION CATALANA (Cataluņa, Espaņa) Miyu :: Nuria Trifol VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) (OVAs solamente) Miyu :: Pamela Weidner VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) (serie TV) Miyu :: Dorothy Melendez VERSION JAPONESA (Original) Miyu :: Naoko Watanabe (OVAs) Miyu :: Miki Nagasawa (serie TV) Larva :: Kaneto Shiozawa (QEPD) (OVAs) Larva :: Shinichiro Miki (serie TV) VANDREAD/VANDREAD THE SECOND STAGE VERSION EN ESPAŅOL (VENEZUELA/LAT) Dita Liebely :: Annabelle Silva VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Hibiki Tokai :: Rafael Antonio Oliver Duero McFile :: David Lucas Bart Gartsus :: Ron Allen Dita Liebely :: Julie Maddalena Meia Gisborn :: Julianne Taylor Jura Basil Elden :: Mary Elizabeth McGlynn Paiway Underberg :: Sandy Fox Parfet Balblair :: Dorothy Melendez BC (Buzam Caressa) :: Wendee Lee (voz femenina) BC (Buzam Caressa) :: Crispin Freeman (voz masculina) Misty Cornwell :: Lia Sargent (The Second Stage) VERSION JAPONESA (Original) Hibiki Tokai :: Hiroyuki Yoshino Bart Gartsus :: Tomokazu Seki Duero McFile :: Hideki Tasaka Pyoro :: Mitsuo Iwata Dita Liebely :: Yumi Kakazu Meia Gisborn :: Fumiko Orikasa Jura Basil Elden :: Yuu Asakawa Barnette Orangelo :: Michiko Neya Parfet Balblair :: Megumi Toyoguchi Paiway Underberg :: Sawa Ishige Ezra Vielle :: Sayaka Ohara Gascoigne Rheingau :: Mayumi Asano BC (Buzam Caressa) :: Yoko Soumi (voz femenina) BC (Buzam Caressa) :: Yoshitada Otsuka (voz masculina) Rebecca :: Mika Kanai (The Second Stage) Vaora :: Sachiko Sugawara (The Second Stage) Magno Vivan :: Hisako Kyoda Rabat (Rat Bastard) :: Unsho Ishizuka Butan :: Kujira Misty Cornwell :: Moyu Arishima (The Second Stage) "Padre" de Meia :: Ai Orikasa (ep. 6 (primera serie), ep.7 (The Second Stage)) Madre de Meia :: Kikuko Inoue (ep. 6 (primera serie), ep.7 (The Second Stage)) Fanita :: Rica Matsumoto (ep. 9) Seran :: Noriko Hidaka (ep. 11) Novio de Seran :: Yasunori Matsumoto (ep. 11) Lider de Tarak #1 :: Kenichi Ogata (eps. 11 y 12 The Second Stage) Capitan del Todoroki :: Hirotaka Suzuoki (QEPD) (ep. 12 The Second Stage) Matriarca Annie :: Miyoko Asou (eps. 11 y 12 The Second Stage) Patriarca Zen :: Mugihito (eps. 11 y 12 The Second Stage) Jin Tokai :: Chikao Otsuka (ep. 2 (primera serie), eps. 10 y 11 The Second Stage) Shirley :: Rie Kugimiya (ep. 3 The Second Stage) Patch :: Shinpachi Tsuji (ep. 4 The Second Stage) Liz :: Masako Katsuki (ep. 4 The Second Stage) Hermana de Gascoigne :: Kazue Komiya (ep. 5 The Second Stage) Tatanka :: Koji Tsujitani (ep. 9 The Second Stage) Kyunmei Ozeki :: Masashi Hirose (eps. 11-13 The Second Stage) Pexis Rojo :: Iemasa Kayumi (ep. 13 The Second Stage) VAQUERO SAMURAI (Samurai Cowboy) (live-action) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Yutaka Sato :: Roberto Carrillo Gabriel McWright :: Gerardo Reyero Colt Wingate :: Octavio Rojas ?? :: Carlos Iņigo VASELINA (Grease) (live-action) VERSION EN ESPAŅOL (LOS ANGELES) Kenickie :: Javier Ponton Frenchie :: Gladys Parra ?? :: Jesus Brook (QEPD) VECINOS INVASORES (Over The Hedge) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) R.J. :: Carlos Segundo Heather :: Karla Castaņeda Vincent :: Miguel Angel Ghigliazza VERSION AMERICANA (Original) R.J. :: Bruce Willis Vincent :: Nick Nolte VERSION JAPONESA (Mori no Little Gang) R.J. :: Koji Yakusho Heather :: BôA Vern :: Tetsuya Takeda Stella :: Tomochika Hammy :: Yoshizumi Ishihara Dwayne LaFontant :: Takanori Takeyama Gladys :: Mari Natsuki VERSION COREANA Heather :: BôA EL VENGADOR DEL FUTURO (Total Recall) (live-action) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Douglas Quaid :: Blas Garcia Recepcionista :: Ricardo Tejedo ?? :: Herman Lopez ?? :: Carlos Petrel (QEPD) Kuato :: Eduardo Borja (QEPD) ?? :: Patricia Acevedo VERSION JAPONESA Douglas Quaid :: Tessho Genda EL VENGADOR (Kotetsu Jeeg) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Febo :: Jesus Barrero VERSION JAPONESA (Original) Febo (Hiroshi Shiba) :: Toru Furuya LA VENGANZA DEL NINJA NEGRO (Pray for Death) (live-action) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Akira Saito :: Salvador Delgado Aiko Saito :: Rocio Garcel Takeshi Saito :: Patricia Acevedo Souji Saito :: Enrique Cervantes Padre de Akira :: Alejandro Villeli Mark Green :: Cesar Arias Sr. Newman :: Herman Lopez Hombre en la calle :: Jorge Roig Jefe de la policia :: Esteban Siller ?? :: Jose Luis Orozco LA VENTANA DE ALLEGRA (??) (live-action) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Allegra :: Romy Mendoza Lily :: Elsa Covian Rolo :: Eduardo Tejedo Srita. Melodia :: Angela Villanueva VERSION JAPONESA ?? :: Tomoki Yanagi LA VERDAD DESNUDA (The Naked Truth) (live-action) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Nora Wilde :: Maru Guzman LOS VERDADEROS CAZAFANTASMAS (The Real GhostBusters) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Peter Venkman :: Yamil Atala (voz normal), Jesus Barrero (algunos capitulos) Egon Spengler :: Martin Soto Ray Stanz :: Pedro D'aguillon Jr. (voz normal) Ray Stanz :: Jorge Roig (2da mitad de la serie) Janice Melnitz :: Rocio Garcel (voz normal), Patricia Acevedo (alg. cap.) Winston Zeddemore :: Luis Alfonso Mendoza Pegajoso :: Carlos Magaņa (QEPD) (alg. cap.) VERSION EN ESPAŅOL (ESPAŅA) Peter Venkman :: Alfonso Manjavacas Winston Zeddemore :: Angel Quislant Ray Stanz :: Juan D'ors Egon Spengler :: Eduardo Gutierrez Pegajoso :: Francisco Andres Valdivia VERSION AMERICANA (Original) Peter Venkman :: Rob Paulsen ?? :: Arsenio Hall VERDUGO DE DRAGONES (Dragonslayer) (live-action) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Galen :: Raul Aldana Valerian :: Diana Santos (?) Sacerdote catolico :: Hector Lee VIAJE A LAS ESTRELLAS (Star Trek) (live-action) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Capitan James T. Kirk :: Armando Coria (padre) Dr. Spock :: Carlos Petrel (QEPD) Dr. Leonard McCoy :: Agustin Sauret Scotty :: Esteban Siller ?? :: Arturo Mercado VERSION JAPONESA (Star Trek Uchuu Daisakusen) Capitan James T. Kirk :: Maasaki Yajima Dr. Spock :: Yasuo Hisamatsu (QEPD) (1ra temporada) Dr. Spock :: Tetsuro Sagawa (resto de la serie) Dr. Leonard McCoy :: Hisayoshi Yoshizawa (QEPD) Scotty :: Osamu Kobayashi (1ra temporada), Kenji Utsumi (resto de la serie) Hikaru Sulu :: Kei Tomiyama (QEPD) (1ra temporada), Ryoichi Tanaka (resto de la serie) Uhura :: Minori Matsushima Chapel :: Keiko Togo (1ra temporada) Chapel :: Junko Kitami (2da y 3ra temporada) Chapel :: Noriko Shimaki (3ra temporada en adelante) Jannice Rand :: Aiko Konoshima Pavel Chekov :: Gentaro Inoue VIAJE A LAS ESTRELLAS (Star Trek: The Animated Series) (version animada) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Dr. Spock :: Carlos Petrel (QEPD) VERSION JAPONESA (Star Trek Manga Uchuu Daisakusen) Cap. James T. Kirk :: Isao Sasaki Dr. Spock :: Osamu Saka Dr. Leonard McCoy :: Ichiro Murakoshi Scotty :: Hiroya Ishimaru Hikaru Sulu :: Akira Murayama Uhura :: Gara Takashima M'Ress :: Kazue Komiya Arex :: Akira Ohizumi VIAJE A LAS ESTRELLAS: LA NUEVA GENERACION (Star Trek: The Next Generation) (live-action) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Capitan Jean-Luc Picard :: Cesar Arias Capitan Jean-Luc Picard :: Blas Garcia (ultimos cap.) William T. Riker :: Gabriel Pingarron (1ra temporada) William T. Riker :: Pedro D'aguillon Jr. (resto de las serie) Dra. Beverly Crusher :: Magdalena Leonel (1ra temporada) Dra. Beverly Crusher :: Rebeca Manriquez (resto de la serie) Wesley Crusher :: Adrian Fogarty Geordi LaForge :: Sergio Gutierrez Coto (1ra temporada) Geordi LaForge :: Hector Lee (resto de la serie) Data :: Alfonso Obregon (1ra temporada) Data :: Daniel Abundis (resto de las serie) Deana Troi :: Maru Guerrero Guinan :: Gloria Rocha Worf :: Miguel Angel Ghigliazza Worf :: Armando Rendiz (alg. cap.) Jonno :: Raul Aldana (episodio "Suddenly Human") Tnte. Castillo :: Sergio Gutierrez Coto (episodio "The Enterprise of the Past") Guinan (niņa) :: Cristina Hernandez (episodio "Rascals") Keiko O'Brien (niņa) :: Xochitl Ugarte (episodio "Rascals") VERSION JAPONESA (Shin Star Trek) Capitan Jean-Luc Picard :: Kei Yoshimizu (eps. 3-52) Capitan Jean-Luc Picard :: Mugihito (resto de la serie) Rene Picard :: Megumi Hayashibara William T. Riker :: Akio Otsuka Data :: Yoshitada Otsuka Geordi LaForge :: Mitsuaki Hoshino Deana Troi :: Gara Takashima Tnte. Natasha Yar :: Yoko Soumi Sela :: Yoko Soumi Worf :: Banjou Ginga Alexander Rozhenko :: Minami Takayama Dra. Beverly Crusher :: Miyuki Ichijo Wesley Crusher :: Akira Ishida Q :: Michio Hazama Miles O'Brien :: Shinpaji Tsuji Keiko O'Brien :: Rica Fukami Guinan :: Mie Azuma Dra. Katherine Pulaski :: Ikuko Tani Betor :: Seiko Fujimi Tnte. Ro Laren :: Seiko Fujimi Tnte. Reginald Barclay :: Hideyuki Tanaka Lwaxana Troi :: Aiko Konoshima K'Ehleyr :: Kazue Komiya Lore :: Shigeru Ushiyama Vash :: Mami Koyama (episodio "Captain's Holiday") Tnte. Comandante Shelby :: Fumi Hirano (episodio "The Best of Both Worlds" partes 1 y 2) Salia :: Kotono Mitsuishi (episodio "The Dauphin") Ard'rian McKenzie :: Kikuko Inoue (episodio "The Ensigns of Command") Nuria :: Keiko Toda (episodio "Who Watch The Watches") Ian Andrew Troi (de 4 aņos) :: Yuri Amano (episodio "The Child") Ian Andrew Troi (de 8 aņos) :: Kazue Ikura (episodio "The Child") Kareen Briannon :: Mika Doi (episodio "The Schizoid Man") Amanda Rogers :: Sakiko Tamagawa (episodio "True Q") Clara :: Konami Yoshida (episodio "The Imaginary Friend") Isabella :: Megumi Hayashibara (episodio "The Imaginary Friend") Cadete Mitana Haro :: Maaya Sakamoto (episodio "Allegiance") Jonno :: Takeshi Kusao (episodio "Suddenly Human") VIAJE A LAS ESTRELLAS: ABISMO ESPACIAL NUEVE (Star Trek: Deep Space Nine) (live-action) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Cmdte. Benjamin Sisko :: Moises Palacios Jake Sisko :: Enzo Fortuny Jazdia Dax :: Tony Rodriguez Kira Nerys :: Maru Guzman Miles O'Brien :: Mario Castaņeda Quark :: Hector Lee Odo :: Gabriel Chavez Gul Dumat :: Homero Villareal Gul Dukat :: Jesse Conde VERSION JAPONESA Cmdte. Benjamin Sisko :: Tessho Genda Jake Sisko :: Daisuke Namikawa (1ra y 2da temporada) Jake Sisko :: Akira Ishida (3ra temporada en adelante) Kira Nerys :: Kazue Komiya Odo :: Seizo Kato Jazdia Dax :: Shinobu Sato Julian Bashir :: Keiji Fujiwara Miles O'Brien :: Shinpaji Tsuji Quark :: Minoru Inaba Nog :: Kenichi Sakaguchi (alg. cap.) Nog :: Tetsuya Iwanaga (alg. cap.) Nog :: Kappei Yamaguchi (resto de la serie) Keiko O'Brien :: Miho Yoshida Rom :: Takumi Yamazaki Gul Dumat :: Yuji Mikimoto Kai Opaka :: Akiko Kakeguchi Tora Ziyal :: Yumi Takada Paris (Tom Paris?) :: Maaya Sakamoto (un cap.) Rupenstinsky :: Ichiro Nagai (un cap.) Hudson :: Daisuke Gori (un cap.) ?? :: Yuko Miyamura ?? :: Megumi Hayashibara ?? :: Akira Kamiya ?? :: Koichi Yamadera ?? :: Kotono Mitsuishi VERSION ITALIANA Cmdte. Benjamin Sisko :: Fabrizio Temperini Jake Sisko :: Massimiliano Alto Jadzia Dax :: Roberta Pellini Kira Nerys :: Monica Gravina Odo :: Guido Cerniglia Julian Bashir :: Gianni Ludovisi Miles O'Brien :: Emilio Cappucio Quark :: Giulio Platone Nog :: Alessio Cigliano Gul Dukat :: Paolo Buglioni VIAJE A LAS ESTRELLAS: VOYAGER (Star Trek: Voyager) (live-action) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Capitana Kathryn Janeway :: Angeles Bravo Comandante Chakotay :: Alejandro Illescas (QEPD) Teniente Tom Paris :: Mario Castaņeda Teniente B'Elana Torres :: Angela Villanueva Tuvok :: Moises Palacios Neelix :: Gabriel Pingarron Rayne Robinson :: Monica Villaseņor (un cap.) VERSION JAPONESA Capitana Kathryn Janeway :: Yoko Matsuoka Comandante Chakotay :: Unsho Ishizuka Teniente Tom Paris :: Toshiyuki Morikawa Teniente B'Elana Torres :: Rei Igarashi Kes :: Yuko Kobayashi Tuvok :: Yutaka Aoyama Neelix :: Yuichi Nagashima Harry Kim :: Mitsuaki Madono ?? :: Hiroshi Naka VIAJE A LAS ESTRELLAS (todas las peliculas) (live-action) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Dr. Spock :: Ruben Moya (I) Dr. Spock :: Maynardo Zavala (IV) Dr. Leonard McCoy :: Carlos Magaņa (QEPD) (I) Pavel Chekov :: Mario Castaņeda (I) Uhura :: Liza Willert (I) EL VIAJE DE CHIHIRO (Spirited Away/Sen to Chihiro no Kamikasushi) VERSION EN ESPAŅOL (ARGENTINA/LAT) # Doblaje realizado por: Videorecord S.A (Buenos Aires, Argentina) # Director de doblaje: Guillermo Costa Murta Chihiro :: Lucila Gomez Haku :: Diego Brizzi Yubaba :: Ruby Gattari Zebaba :: Ruby Gattari Lin :: Mariela Alvarez Kamaji :: Rolando Agüero Yugo :: Daniel Alzaga Akio :: Valeria Gomez Bou :: Yamila Garreta Sin Cara :: Ariel Abadi Sapo Junior :: Marcelo Armand Sapo Senior :: Ariel Cisternino Capataz :: Guillermo Gravino Rana :: Hernan Chiozza Yuna :: Irene Guiser Sapo :: Leandro Dugatkin VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Chihiro :: Daveigh Chase Haku :: James Arnold Taylor VERSION JAPONESA (Original) Chihiro :: Rumi Hiiragi Haku :: Miyu Irino VIAJEROS EN EL TIEMPO (Quantum Leap) (live-action) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Sam Beckett :: Ruben Trujillo Al :: Jesse Conde ?? :: Rosanelda Aguirre ?? :: Rocio Prado LOS VIAJES DE MARCO POLO (Travels of Marco Polo) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Kublai Khan :: Victor Alcocer (QEPD) Medico del Khan :: Jorge Arvizu LOS VIAJES FANTASTICOS DE SINBAD (The Adventures of Sinbad) (live-action) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Sinbad :: Jesus Barrero LA VIDA DE BRIAN (The Life of Brian) (live-action) VERSION EN ESPAŅOL (?) Brian de Nazareth :: Juan Alfonso Carralero VERSION EN ESPAŅOL (ESPAŅA) ?? (Eric Idle) :: Gonzalo Duran VERSION JAPONESA Brian de Nazareth :: Yasuo Yamada (QEPD) General romano en Jerusalen :: Takeshi Aono LA VIDA ES BELLA (Life is Beautiful) (live-action) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Guido :: Salvador Najar Ferruccio :: Salvador Delgado Tio de Guido :: Esteban Siller Dora :: Belinda Martinez Rodolfo :: Alejandro Illescas (QEPD) Sr. Leonardi :: Gabriel Chavez Mayordomo :: Jesus Barrero Doctor :: Jorge Lapuente Directora :: Magda Giner Bruno :: Alejandro Mayen (?) ?? :: Mario Sauret Madre de Dora :: Anabel Mendez Narracion :: Carlos Becerril VERSION JAPONESA Ferruccio :: Ryuji Mizuno Elena :: Yumi Fukamizu LA VIDA MODERNA DE ROCKO (Rocko's Modern Life) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Rocko :: Carlos Iņigo Filburt :: Ernesto Lezama Heffer Wolffe :: Roberto Carrillo Virginia Wolffe :: Magda Giner Sr. Cabeza Grande :: Gabriel Chavez Sr. Cabeza Grande :: Jorge Roig (voz cantada un cap.) Sra. Cabeza Grande :: Guadalupe Noel Sr. Leville :: Arturo Mercado (voz normal),Alejandro Illescas (QEPD) (un cap.) Niņo en el estadio :: Patricia Acevedo (un capitulo) Banana Extraterrestre #1 :: Rocio Garcel (un capitulo) Banana Extraterrestre #2 :: Herman Lopez (un capitulo) Buddy Grecko :: Alfonso Obregon (un cap.) Conductor del derby de demolicion :: Benjamin Rivera (un cap.) Sheyla :: Monica Estrada (un cap.) Guia de turistas :: Salvador Delgado (un cap.) La vejiga de Rocko :: Monica Estrada (un cap.) Lolita :: Martin Soto (un cap.) Slippy :: Miguel Angel Ghigliazza (un cap.) ?? :: Eduardo Garza Narracion :: Jorge Roig VERSION EN ESPAŅOL (ESPAŅA) Rocko :: Eduardo Gutierrez Heffer Wolffe :: Angel Egido VERSION AMERICANA (Original) Rocko :: Carlos Alazraqui LA VIDA SIGUE SU CURSO (Life Goes On) (live-action) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Charles Thatcher :: Luis Alfonso Mendoza Becca Thatcher :: Patricia Acevedo Libby Thatchet :: Cristina Rubiales Drew Thatcher :: Ruben Trujillo (primera mitad), Jose Luis Orozco (resto de la serie) Paige Thatcher :: Cynthia Alfonzo VIDEO PODER/EL EQUIPO PODER (Video Power/The Power Team) (incluye parte live-action) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Johnny Arcade :: Raul Aldana Kuros :: Ricardo Hill Kwirk :: Jorge Roig Picudo :: Carlos Iņigo Maligno :: Esteban Siller EL VIEJO OESTE (Saddle Rash) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Slim :: Luis Alfonso Padilla Anciano :: Cesar Arias Omelette :: Roberto Mendiola Barbero :: Jose Luis Orozco Secuaz #1 :: Eduardo Fonseca VIERNES 13 PARTE VII: JASON INVADE MANHATTAN (Friday The 13th Part VII: Jason Takes Manhattan) (live-action) VERSION JAPONESA ?? :: Aya Hisakawa VILLAS CRAPSTON (Crapston Villas) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Jonathan :: Luis Alfonso Mendoza Sophie :: Sarah Souza (?) Woody Stenson :: Ricardo Mendoza Marge Stenson :: Norma Echeverria Flozzy :: Laura Ayala Sam :: Cristina Hernandez Dino :: Yamil Atala Puddy :: Norma Echeverria Jenny :: Anabel Mendez Francis :: Hector Lee Joe :: Marcos Patiņo Robby Star :: Sergio Gutierrez Coto Madre de Robby :: Nancy McKenzie McKay :: Luis Puente Michael :: Ismael Castro ?? :: Sergio Barrios ?? :: Guadalupe Noel ?? :: Genaro Vasquez ?? :: Miguel Angel Ghigliazza Dennis :: Humberto Solorzano (un cap.) Anciano en la calle :: Carlos Petrel (QEPD) (un cap.) Hija imaginaria de Sophie :: Diana Santos (?) (un cap.) Chica en la discoteca :: Diana Santos (un cap.) Narracion :: Luis Alfonso Mendoza VIOLETA (Radionovela XEW Mexico D.F) Violeta :: Marina Huerta Ramon :: Adrian Fogarty VIRTUA FIGHTER/EL DEFENSOR VIRTUOSO (serie anime) VERSION EN ESPAŅOL (LOS ANGELES) (NOTA: Usare los nombres originales del juego, puesto que no me gustan los nombres que les pusieron en esta version) Akira Yuki :: Andres Esparza (?) Pai Chan :: Angelines Santana Kagemaru :: Carlos Carrillo VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) # Doblaje realizado por: Coastal Carolina Studios (Carolina del Norte, E.U.A) Akira Yuki :: Tony Schnur Pai Chan :: Amy Tipton Jacky Bryant :: Michael Granberry Sarah Bryant :: Juliet Cesario Yan :: Rick Forrester Narracion :: Chris Nubel VERSION JAPONESA (Original) Akira Yuki :: Shinichiro Miki Pai Chan :: Naoko Matsui Lau Chan :: Shigeru Chiba Jacky Bryant :: Yasunori Matsumoto Sarah Bryant :: Maya Okamoto Kagemaru :: Kiyoyuki Yanada Lion Rafale :: Tetsuya Iwanaga Eva Durrick :: Atsuko Tanaka VIRTUA FIGHTER 2/3/4 (Sega Saturn, Playstation 2, Dreamcast, Arcadia/Sega) Akira Yuki :: Shinichiro Miki Pai Chan :: Junko Iwao (2, 3) Pai Chan :: Minami Takayama (4) Lau Chan :: Shigeru Chiba Aoi Umenokouji :: Niina Kumagaya (3, 4) Lei Fei :: Takahiro Sakurai (4) Kagemaru :: Takanobu Mitsuyoshi Shun Di :: Mahito Tsujimura Sarah Bryant :: Lenny Hardt Jeffry McWild :: Marcus Hood VIRTUAL ON: ORATORIO TANGRAM (Dreamcast/Activision, Sega) Tangram :: Kikuko Inoue LA VISION DE ESCAFLOWNE (The Vision of Escaflowne/Tenkuu no Escaflowne) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) # Doblaje realizado por: Estudio Pegaso # Director de doblaje: Jesus Barrero Hitomi Kanzaki :: Alma Wilhelme Van Fanel :: Jose Gilberto Vilchis Allen Shezar :: Oscar Flores Merle :: Ana Lobo Dilandau Albatau :: Victor Ugarte Gadeth :: Genaro Vasquez Princesa Milerna :: Martha Ceceņa Folken Fanel :: Jorge Santos Lord Dornkirk :: Federico Romano Dryden Fassa :: Jorge Ornelas Yukari Uchida :: Martha Ceceņa Susumu Amano :: Oscar Flores Eria :: Ruth Toscano Voris :: Rolando de Castro Hombre Topo :: Armando Rendiz Leon Shezar :: Victor Mares (QEPD) Allen Shezar (joven) :: Adrian Fogarty (ep. 15) Allen Shezar (joven) :: Luis Daniel Ramirez (ep. 20) Abuela de Hitomi :: Martha Ceceņa (un cap.) VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Hitomi Kanzaki :: Kelly Sheridan Susumu Amano :: Brian Drummond Van Fanel :: Kirby Morrow Allen Shezar :: Brian Drummond Merle :: Jocelyn Loewen Folken Fanel :: Paul Dobson Lord Dolkirk :: Richard Newman Gadeth :: Michael Dobson Principe Chid :: Saffron Henderson VERSION ITALIANA Hitomi Kanzaki :: Ilaria Latini VERSION JAPONESA (Original) Hitomi Kanzaki :: Maaya Sakamoto Van Fanel :: Tomokazu Seki Allen Shezar :: Shinichiro Miki Dilandau Albatau/Selena Shezar :: Minami Takayama Merle :: Ikue Ohtani Yukari Uchida :: Mayumi Iizuka Susumu Amano :: Shinichiro Miki Gadeth :: Toru Ohkawa Folken Fanel :: Jouji Nakata Lord Dolkirk :: Masato Yamauchi Principe Chid :: Minami Takayama Zongi :: Kaneto Shiozawa (QEPD) Madre de Allen :: Miyuki Ichijo Leon Shezar :: Takaya Hashi Nadia :: Yuri Amano Eria :: Narumi Hidaka Jajuka :: Koji Tsujitani Miguel Lavariel :: Taiki Matsuno Chester :: Kappei Yamaguchi Voris :: Shozo Iizuka VERSION COREANA Hitomi Kanzaki :: Kim Sun-Jin VIVIENDO CON LOUIE (Life With Louie) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Louie Anderson :: Humberto Velez Narracion :: Mario Castaņeda ĄVOLCAN! (Volcano!) (live-action) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Mike Roark :: Humberto Solorzano Dra. Anne Barnes :: Monica Manjarrez Jane Gardner :: Gisela Casillas Stan :: Agustin Sauret Jefe del departamento de bomberos :: Gabriel Chavez Narracion :: Carlos Magaņa (QEPD) VERSION JAPONESA Kelly Roark :: Yumi Kakazu VOLCAN: FUEGO EN LA MONTAŅA (??) (live-action) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Peter Slater :: Enrique Mederos (QEPD) Kelly :: Gisela Casillas Bob Adams :: Carlos Segundo ?? :: Monica Manjarrez VOLTRON (Hyaku JuOh Go Lion) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Keith :: Jose Antonio Macias Princesa Allura :: Monica Manjarrez Lance :: Carlos Iņigo Principe Lotor :: Carlos Segundo Zarkon :: Maynardo Zavala Haggar :: Carmen Donna Dio (QEPD) VOLTRON (Kikou Kantai Dairugger XV) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Jeff :: Yamil Atala Ginger :: Sylvia Garcel Comandante Hawkings :: Jorge Roig ?? :: Martin Soto VOLTRON LA TERCERA DIMENSION (Voltron The Third Dimension) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Keith :: Benjamin Rivera Pidge :: Eduardo Garza Lance :: Jose Antonio Macias Hunk :: Alfredo Basurto Princesa Allura :: Monica Manjarrez Lotor :: Salvador Delgado Zarkon :: Gerardo Vazquez Alfor :: Alvaro Tarcicio (QEPD) Lafitte :: Ishtar Saenz VOLVER AL FUTURO (Back to The Future) (live-action) (incluye las tres peliculas) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) (Parte I) Marty McFly :: Roberto Carrillo Dr. Emmet Brown :: Federico Romano Biff Tanner :: Victor Trujillo VERSION EN ESPAŅOL (LOS ANGELES) (Partes II y III) Marty McFly :: Victor Mares Jr. Jennifer :: Erika Araujo Madre de Marty :: Erika Araujo (II) Sr. Strickland :: Guillermo Romano VERSION JAPONESA Marty McFly :: Koichi Yamadera (I) Marty McFly :: Yuji Mitsuya (II y III) Biff Tanner :: Tessho Genda (I,II,III) Jennifer :: Chika Sakamoto (I) Lorraine McFly :: Yuko Sasaki (I,II,III) ?? :: Masako Katsuki (I) VR TROOPERS (live-action) VERSION EN ESPAŅOL (MEX/LAT) Ryan :: Sergio Bonilla Kaitlyn :: Pilar Escandon T.J :: Ruben Leon Percy :: Eduardo Garza (debut) Perro :: Bardo Miranda LA VUELTA AL MUNDO EN 80 DIAS (Around the World in 80 Days) (pelicula live-action) (remake) VERSION JAPONESA Passepatour :: Hiroya Ishimaru